bacán

es
gl
Change language
Translating...
guay, xenial, incrible, persoa rica, persoa rica
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/baˈkan/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unha palabra rexional informal para admiración ou status, con varios significados locais sen relación.
Practice using bacán in conversation until it feels natural

Palabras similares

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido
adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Significados

Genial ou excelente

adjective
social
informal
En gran parte de América Latina, especialmente Chile, Perú, Ecuador, Colombia e o Caribe, moi bo, agradable ou impresionante, e de persoa, agradable ou atractivo.

Exemplos

  • La película estuvo bacán.
    A película foi xenial.
  • Tu nueva bicicleta está bacán.
    A túa nova bicicleta é guai.
  • Conocimos a una chica muy bacana.
    Coñecimos unha rapaza moi bonita.
  • Fue bacán verte de nuevo.
    Foi xenial verte de novo.
  • Ese concierto estuvo bacán de principio a fin.
    Ese concerto foi increíble de principio a fin.

Palabras similares

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido

Rico ou luxoso

noun
wealth
informal
En Cuba, Bolivia e a rexión do Río da Plata, unha persoa rica, ou por extensión algo caro, luxoso ou asociado a xente rica.

Exemplos

  • El bacán llegó en un coche importado.
    O rico chegou nun coche importado.
  • Vivía como un bacán en pleno centro.
    Vivía como un home rico no centro da cidade.
  • Ese restaurante es demasiado bacán para mi bolsillo.
    Ese restaurante é demasiado de luxo para o meu orzamento.
  • Se compró un reloj muy bacán.
    Mercou un reloxo moi caro.
  • Todos creían que era bacana, pero llevaba una vida sencilla.
    Todo o mundo pensaba que era rico, pero vivía sinxelamente.

Palabras similares

adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Home apoiado por unha muller

noun
relationships
slang
En Cuba, un home cuxos gastos de manutención son pagados por unha muller coa que mantén unha relación sentimental ou sexual, adoita dicir con desaprobación.

Exemplos

  • Lo acusaron de ser un bacán que vivía del dinero de ella.
    Acusárono de ser un home gardado que vivía dos seus cartos.
  • Él negó que fuera su bacán.
    Negou ser o seu home gardado.
  • En el barrio lo llamaban bacán a sus espaldas.
    No barrio chamábanlle un home gardado ás costas.
  • No era un bacán, pues pagaba la mitad de los gastos.
    Non era un home gardado, xa que pagaba a metade dos gastos.
  • La palabra bacán sonó despectiva en aquella discusión.
    A palabra mantecido soaba despectiva nese argumento.

Palabras similares

mantenido
gigoló
chulo

Etiqueta despectiva para un home homosexual

noun
identity
slang
En Cuba, unha etiqueta insultante ou desdeñosa para un home homosexual, un uso rexional que non debe usarse como nome neutro para a orientación sexual.

Exemplos

  • Usó bacán como insulto y le pidieron que se disculpara.
    Utilizou bacán como insulto e pedíronlle desculpas.
  • En ese contexto cubano, bacán tenía un tono despectivo.
    Nese contexto cubano, bacán tiña un ton despectivo.
  • No lo llames bacán si quieres hablar con respeto.
    Non lle chames bacán se queres falar con respecto.
  • El personaje repite bacán para mostrar el prejuicio de la época.
    O personaxe repite bacán para mostrar o prexuízo da época.
  • Prefirió decir gay en vez del ofensivo bacán.
    Preferiu dicir gay en lugar do ofensivo bacán.

Palabras similares

maricón
homosexual
gay

Prato de porco envolto en Cuba

noun
food
neutral
En Cuba, un paquete de carne de porco, tomate e chile envolto en follas de plátano e cocido, de forma similar a un tamal.

Exemplos

  • Prepararon bacán con carne de cerdo y ají.
    Fixeron bacán con porco e chile.
  • El bacán venía envuelto en hojas de plátano.
    O paquete de porco de bacán veu envolto en follas de plátano.
  • Sirvieron un bacán caliente para la cena.
    Serviron un paquete de porco bacán quente para a cea.
  • Cada familia sazona el bacán a su manera.
    Cada familia sazona o bacán á súa maneira.
  • Compramos dos bacanes en el puesto de comida.
    Mercamos dous paquetes de bacán no posto de comida.

Palabras similares

tamal
hallaca

Festa animada

noun
celebration
informal
En Nicaragua, unha festa ruidosa e animada, xeralmente con bebidas alcohólicas.

Exemplos

  • Anoche hubo un bacán en la casa de Marta.
    Onte á noite houbo unha festa animada na casa de Marta.
  • El bacán siguió hasta la madrugada.
    A festa continuou ata a madrugada.
  • Llevaron música y cerveza para el bacán.
    Trouxeron música e cervexa para a festa.
  • Los vecinos oyeron el bacán desde la otra calle.
    Os veciños escoitaron a festa ruidosa dende a rúa seguinte.
  • Organizaron un bacán para celebrar el ascenso.
    Organizaron unha gran festa para celebrar a promoción.

Palabras similares

fiesta
juerga
pachanga
parranda

Forma amigable de enderezo

noun
social
informal
En Colombia, unha forma amistosa de dirixirse a un amigo ou compañeiro de sexo masculino, como un amigo ou compañeiro.

Exemplos

  • ¿Todo bien, bacán?
    Todo ben, compañeiro?
  • Gracias por la ayuda, bacán.
    Grazas pola axuda, compañeiro.
  • Venga, bacán, le guardé un puesto.
    Veña, compañeiro, aforroche un asento.
  • Tranquilo, bacán, ya lo resolvemos.
    Tranquila, compañero, solucionarémolo.
  • Nos vemos mañana, bacán.
    Vémonos mañá, compañeiro.

Palabras similares

parceamigo
compa
hermano
Show 4 more

Etimoloxía

A súa orixe está en disputa. ASALE conecta o sentido da riqueza co xenovés bocan, mentres que outros relatos rastrexan River Plate bacán a través do ligur baccan e do turco bakan, palabras asociadas a un xefe ou persoa con autoridade.

Preguntas frecuentes

Que significa xeralmente bacán?

En gran parte de América Latina significa informalmente cool, grande ou unha persoa agradable.

Onde se usa bacán?

O seu sentido positivo é común en países como Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Cuba e República Dominicana, mentres que outros sentidos son máis locais.

Cal é o feminino de bacán?

A forma feminina é bacana.

Pode bacán significar unha persoa rica?

Si. En Cuba, Bolivia e a rexión do Río da Plata pode nomear a unha persoa rica ou describir algo de luxo.

bacán sempre é positivo?

Non. Dous sentidos substantivos cubanos son desdeñosos ou insultantes, polo que o contexto e a rexión importan.

Que significa bacán en Colombia?

Ademais de significar xenial ou agradable, pode ser unha forma amigable de enderezo similar a parce ou amigo.

Como se pronuncia bacán?

Pronúnciase /baˈkan/, con énfase na sílaba final.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...