caña

es
ca
Change language
Translating...
canya, tija de canya, canya comuna, canya gegant, os llarg
Cerca idioma
/ˈkaɲa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una forma natural buida i recta, la forma i els usos de la qual han produït una àmplia família de significats concrets i regionals.

Exemples

  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa embriaguesa amb naturalitat.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa bíceps amb naturalitat.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa canya de pescar amb naturalitat.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa forma canya flamenca amb naturalitat.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de esperit de canya.

Paraules similars

vaso de cerveza
tallo
socavón
aguardiente
carro
hueso largo
cerveza de barril
engaño
dinero
cañamiel

Significats

Tija articulada buida

noun
botany
neutral
La tija buida i articulada d'una herba o planta similar, utilitzada com a pal de llum o matèria primera.

Exemples

  • La caña del carrizo es hueca y resistente.
    La canya del carrizo és hueca i resistent.
  • Guardaron varias cañas secas para hacer una cerca.
    Guardaron diverses canya seques per fer una cerca.
  • El artesano cortó la caña entre dos nudos.
    El artesano cortó la canya entre dos nus.
  • Una caña ligera servía de apoyo a la planta.
    Una canya ligera servia de suport a la planta.
  • Tejieron la cesta con tiras de caña.
    Tejieron la cesta amb tiras de canya.

Paraules similars

Planta de canya comuna

noun
botany
neutral
L'herba perenne alta Arundo donax, que creix en llocs humits i té tiges buides llenyoses.

Exemples

  • Las cañas crecían junto a la acequia.
    Las canya comuna van créixer junts a l'aigua.
  • El viento doblaba las cañas sin romperlas.
    El viento doblaba las canya comuna sense romperlas.
  • Limpiaron las cañas que invadían la orilla.
    Limpiaron las canya comuna que invadien l'orilla.
  • La caña forma espesos cañaverales.
    La canya comuna forma espesos cañaverales.
  • Usaron una caña madura como tutor.
    Usaron una canya comuna madura com a tutor.

Paraules similars

Os del membre llarg

noun
anatomy
neutral
Un os llarg d'un braç o una cama, especialment quan es refereix a l'interior del seu eix o medul·la.

Exemples

  • La caída le fracturó la caña de la pierna.
    La caiguda li va fracturar la os llarg de la pierna.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de os llarg.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de os llarg.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra os llarg en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa os llarg amb naturalitat.

Paraules similars

Eix d'una bota o mitja

noun
clothing
neutral
Part d'una bota, mitjó o mitja que cobreix la cama entre el peu i el genoll.

Exemples

  • La caña de la bota le llega hasta la rodilla.
    La eix de la bota de la bota le llega hasta la rodilla.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de eix de la bota.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de eix de la bota.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra eix de la bota en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa eix de la bota amb naturalitat.

Paraules similars

Vas estret

noun
drink
neutral
Una copa alta i estreta que s'utilitza per al vi o la cervesa, sobretot a Espanya.

Exemples

  • Pidió una caña limpia en la barra.
    Pidió una copa de cervesa neteja en la barra.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de copa de cervesa.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de copa de cervesa.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra copa de cervesa en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa copa de cervesa amb naturalitat.

Paraules similars

Petita ració de cervesa

noun
drink
informal
A Espanya, la cervesa se serveix en copa de canya, normalment una petita mesura de tirada demanada en un bar.

Exemples

  • Tomamos una caña después del trabajo.
    Prenem una cervesa petita després del treball.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de cervesa petita.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de cervesa petita.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra cervesa petita en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa cervesa petita amb naturalitat.

Paraules similars

Canya de sucre

noun
agriculture
neutral
A molts països americans, la canya de sucre, l'herba tropical de tija dolça de la qual es fa sucre, melassa i rom.

Exemples

  • Cortaron la caña al amanecer.
    Cortaron la canya de sucre al amanecer.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de canya de sucre.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de canya de sucre.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra canya de sucre en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa canya de sucre amb naturalitat.

Paraules similars

Esperit de canya de sucre

noun
drink
neutral
En diversos països americans, un destil·lat d'alcohol a partir de melassa de canya de sucre fermentada.

Exemples

  • Brindaron con caña al terminar la cosecha.
    Brindaron amb esperit de canya al acabar la cosecha.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de esperit de canya.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de esperit de canya.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra esperit de canya en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa esperit de canya amb naturalitat.

Paraules similars

Canya de pescar

noun
fishing
neutral
Canya llarga i flexible equipada amb fil i ham i que s'utilitza per capturar peixos.

Exemples

  • Lanzó la caña desde el muelle.
    Lanzó la canya de pescar des del muelle.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de canya de pescar.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de canya de pescar.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra canya de pescar en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa canya de pescar amb naturalitat.

Paraules similars

Forma de cançó flamenca

noun
music
neutral
Forma de cant flamenc profund relacionat amb la soleà i cantada tradicionalment amb intensitat solemne.

Exemples

  • La cantaora cerró el recital con una caña.
    La cantaora cerró el recital amb una forma canya flamenca.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de forma canya flamenca.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de forma canya flamenca.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra forma canya flamenca en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa forma canya flamenca amb naturalitat.

Paraules similars

Canya d'instrument de vent

noun
music
technical
Un tros prim de canya o un altre material que vibra a l'embocadura de determinats instruments de vent i produeix so.

Exemples

  • El músico cambió la caña del clarinete.
    El músic va canviar la canya del clarinet.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de canya.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de canya.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra canya en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa canya amb naturalitat.

Paraules similars

Galeria de mines

noun
mining
technical
Passatge o galeria excavat en una mina.

Exemples

  • Los mineros reforzaron la caña antes de entrar.
    Els mineros reforçaran la galeria de mines abans d'entrar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de galeria de mines.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de galeria de mines.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra galeria de mines en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa galeria de mines amb naturalitat.

Paraules similars

Embriaguesa o ressaca

noun
alcohol
informal
A Cuba, canya pot significar embriaguesa, i a Xile pot significar la ressaca que se sent després de beure excessivament.

Exemples

  • Despertó con una caña terrible después de la fiesta.
    Despertó amb una embriaguesa terrible després de la festa.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de embriaguesa.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de embriaguesa.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra embriaguesa en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa embriaguesa amb naturalitat.

Paraules similars

Cotxe o habilitat de conducció al Perú

noun
transport
informal
Al Perú, una paraula informal per a un cotxe o, segons el context, habilitat per conduir cotxes.

Exemples

  • Se compró una caña usada para trabajar.
    Se compró una cotxe usada per treballar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de cotxe.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de cotxe.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra cotxe en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa cotxe amb naturalitat.

Paraules similars

Diners a parts del Carib

noun
money
informal
A Nicaragua, Cuba i la República Dominicana, una paraula informal lúdica per a un pes, bitllet, moneda o diners en general.

Exemples

  • No me queda ni una caña para el autobús.
    No em queda ni una diners per al autobús.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de diners.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de diners.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra diners en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa diners amb naturalitat.

Paraules similars

Es troba a Colòmbia i Equador

noun
speech
informal
A Colòmbia, i abans a l'Equador, una paraula informal per a mentida o engany.

Exemples

  • No le creas esa caña que acaba de inventar.
    No li crea aquesta mentida que acaba d'inventar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de mentida.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de mentida.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra mentida en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa mentida amb naturalitat.

Paraules similars

Bíceps a Cuba i República Dominicana

noun
anatomy
informal
A Cuba i la República Dominicana, una paraula informal per al múscul bíceps.

Exemples

  • El boxeador presumió de caña frente al espejo.
    El boxeador presumió de bíceps frente al espejo.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de bíceps.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de bíceps.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra bíceps en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa bíceps amb naturalitat.

Paraules similars

Penis a Cuba

noun
sexuality
slang
A Cuba, una paraula d'argot vulgar per al penis.

Exemples

  • El diccionario marca caña como vulgar en este uso cubano.
    El diccionario marca penis com vulgar en aquest ús cubà.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    El context deixa clar el sentit de penis.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guia explica aquest ús de penis.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la palabra penis en una conversación local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'exemple mostra com se usa penis amb naturalitat.

Paraules similars

Etimologia

Del llatí canna, que significa canya, en definitiva del grec kánna. Molts sentits posteriors es van desenvolupar a partir de la forma buida i recta d'una canya o de productes fets amb canya de sucre.

Preguntes freqüents

Què significa caña a Espanya?

A Espanya, caña significa habitualment una cervesa de barril petita, el seu got estret, una canya de pescar, una tija semblant a canya o l'eix d'una bota, segons el context.

caña és masculí o femení?

Caña és femení, de manera que normalment pren la en singular i las en plural.

Quin és el plural de caña?

El plural regular és cañas, i la lletra ñ s'ha de mantenir.

caña vol dir canya de sucre?

Sí. A molts països americans, bare caña normalment significa canya d'azúcar.

caña pot significar una beguda?

Sí. Pot ser una cervesa petita a Espanya, licor de canya de sucre a diversos països americans, o alcohol en general en algunes regions.

Per què caña té tants significats?

La idea bàsica és una tija recta buida. La seva forma i els seus usos motivaven noms per a ulleres, varetes, peces de roba, canyes d'instruments i objectes regionals.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...