casero

Exemples

• Mi abuela prepara un pan casero cada domingo.
  La meva àvia fa pa casolà cada diumenge.
• Compramos huevos caseros en la granja vecina.
  Comprem ous produïts a casa a la granja veïna.
• La salsa casera lleva tomate, ajo y aceite.
  La salsa casella conté tomàquet, all i oli.
• Este jabón casero no contiene perfume.
  Aquest sabó casolà no conté perfum.
• El servicio casero de internet basta para una familia.
  El servei d'Internet casa és suficient per a una família.

Paraules similars

Exemples

• Construyeron un filtro casero con arena y carbón.
  Van construir un filtre improvisat amb sorra i carbó vegetal.
• La antena casera mejoró un poco la señal.
  L'antena casera va millorar una mica el senyal.
• No conectes ese cargador casero a la corriente.
  No connecteu aquest carregador casà a la xarxa.
• Usó una prensa casera para secar las flores.
  Va utilitzar una premsa improvisada per assecar les flors.
• El técnico sustituyó el arreglo casero por una pieza segura.
  El tècnic va substituir la reparació improvisada per una peça segura.

Paraules similars

Exemples

• Organizamos una cena casera para despedir el año.
  Vam organitzar un sopar senzill a casa per veure l'any.
• Fue una ceremonia casera, sin discursos ni fotógrafos.
  Va ser una cerimònia informal, sense discursos ni fotògrafs.
• El grupo ofreció una función casera para sus amigos.
  El grup va oferir una actuació privada per als seus amics.
• Prefiero una celebración casera a una fiesta enorme.
  Prefereixo una celebració a casa a una gran festa.
• La reunión casera terminó con todos cantando en la cocina.
  La trobada informal a casa va acabar amb tothom cantant a la cuina.

Paraules similars

Exemples

• Probó un remedio casero para aliviar la tos.
  Va provar un remei casolà per alleujar la seva tos.
• Ese truco casero quita las manchas de café.
  Aquest truc domèstic elimina les taques de cafè.
• La médica preguntó qué tratamientos caseros había usado.
  El metge li va preguntar quins tractaments casolans havia utilitzat.
• El consejo casero funcionó, aunque nadie sabía explicar por qué.
  El remei popular va funcionar, encara que ningú va poder explicar per què.
• No sustituyas la atención urgente por una cura casera.
  No substituïu l'atenció urgent per una cura domiciliària.

Paraules similars

Exemples

• Mi hermano es muy casero y rara vez sale de noche.
  El meu germà és un autèntic home de casa i poques vegades surt a la nit.
• Desde que trabaja a distancia se ha vuelto más casera.
  Des que va començar a treballar a distància, s'ha tornat més amant de la llar.
• Somos caseros y disfrutamos cocinando juntos.
  Som coses de casa i gaudim de cuinar junts.
• Aunque parece casero, también le encanta viajar.
  Tot i que sembla amant de la llar, també li encanta viatjar.
• Su carácter casero la ayuda a llevar bien las cuentas del hogar.
  La seva naturalesa domèstica l'ajuda a gestionar bé el pressupost de la llar.

Paraules similars

Exemples

• La prensa acusó al árbitro de ser demasiado casero.
  La premsa va acusar l'àrbitre de ser massa esbiaixat cap a l'equip local.
• Un arbitraje casero cambió el rumbo del partido.
  L'ofici esbiaixat a casa va canviar el curs del partit.
• Los visitantes protestaron por varias decisiones caseras.
  Els visitants van protestar contra diverses decisions esbiaixades a casa.
• El comité negó que el juez hubiera sido casero.
  El comitè va negar que el jutge hagués estat esbiaixat a casa.
• La afición local celebró un penalti que pareció muy casero.
  El públic local va celebrar un penal que semblava molt esbiaixat a casa.

Paraules similars

Exemples

• El tratado distingue el olivo casero del que crece silvestre.
  El tractat distingeix l'olivera conreada de la que creix silvestre.
• En ese texto antiguo, un árbol casero es un árbol cultivado.
  En aquell vell text, un arbre conreat és un arbre cultivat per la gent.
• Los frutales caseros rodeaban la vivienda.
  Els arbres fruiters conreats envoltaven la casa.
• El autor comparó las especies caseras con las del monte.
  L'autor va comparar espècies conreades amb les dels turons.
• Hoy casi nadie usa casero con este sentido agrícola.
  Avui gairebé ningú fa servir cultivat en aquest antic sentit espanyol.

Paraules similars

Exemples

• La casera llamó para preguntar por la fuga de agua.
  La propietària va trucar per preguntar per la fuita d'aigua.
• Pagamos el alquiler al casero el primer día del mes.
  Paguem al arrendador el lloguer el primer dia del mes.
• El casero vive abajo y cuida el edificio cuando el dueño viaja.
  El administrador de la propietat viu a la planta baixa i s'encarrega de l'edifici quan el propietari viatja.
• La casera aceptó renovar el contrato por otro año.
  La propietària va acceptar renovar el contracte d'arrendament per un any més.
• Avisé al casero de que la calefacción no funcionaba.
  Li vaig dir al arrendador que la calefacció no funcionava.

Paraules similars

Exemples

• El documento antiguo llama casero al inquilino de la vivienda.
  L'antic document anomena arrendatari a l'arrendatari de l'habitatge.
• Cada casero cultivaba una parte de las tierras arrendadas.
  Cada arrendatari de la granja conreava part de la terra arrendada.
• Los caseros pagaban la renta después de la cosecha.
  Els arrendataris pagaven el lloguer després de la collita.
• En la escritura, la casera figura como arrendataria de la finca.
  A l'escriptura, l'inquilí figura com a arrendatari de la finca.
• Este uso de casero por inquilino resulta antiguo hoy.
  Aquest ús que significa inquilí sona antic avui.

Paraules similars

Exemples

• La vendedora guardó los mejores mangos para su casera.
  El venedor va guardar els millors mangos per al seu client habitual.
• Pase, casero, hoy tengo papas recién cosechadas.
  Entra, normal, avui tinc patates acabades de collir.
• Compro aquí cada semana y ya soy casero del puesto.
  Comprec aquí cada setmana i ja sóc un client habitual a la parada.
• Mi casera del mercado siempre me avisa cuando llega pescado fresco.
  El meu venedor habitual al mercat sempre em diu quan arriba peix fresc.
• En Perú, casero puede nombrar tanto al cliente habitual como al vendedor de confianza.
  Al Perú, casero pot significar un client habitual o un venedor de confiança.

Paraules similars

Exemples

• En el rumor lo señalaron como el casero de una mujer casada.
  Segons el rumor, el van identificar com l'amant d'una dona casada.
• Ella negó que aquel hombre fuera su casero.
  Ella va negar que l'home fos el seu amant.
• Llamarlo casero delante de la familia sonó ofensivo.
  El fet de dir-li la seva soci d'amor davant de la família semblava ofensiu.
• La novela hondureña presenta al casero como un amante secreto.
  La novel·la hondurenya presenta l'amant com una parella secreta.
• En Guatemala, casera puede aludir de forma vulgar a una amante.
  A Guatemala, la paraula pot referir-se vulgarment a una amant.

Paraules similars

Exemples

• El casero tiró los dados y cobró la parte de la casa.
  L'encarregat de la banca va tirar els daus i va cobrar la part de la casa.
• En aquel garito, el casero también prestaba dinero a los jugadores.
  En aquell garito, l'encarregat també prestava diners als jugadors.
• La policía detuvo al casero que administraba las apuestas.
  La policia va detenir l'encarregat de la casa de joc que gestionava les apostes.
• El jugador discutió con el casero por el pago del premio.
  El jugador va discutir amb l'encarregat de la banca pel pagament del premi.
• En Honduras, este casero no alquila viviendas, sino que trabaja en un garito.
  A Hondures, aquest encarregat no lloga habitatges, sinó que treballa en un garito.

Paraules similars

Exemples

• La crónica llama caseros a los habitantes del valle.
  La crònica anomena residents els habitants de la vall.
• Cada casero debía ayudar a reparar el camino.
  Cada habitant havia d'ajudar a reparar la carretera.
• Los antiguos caseros vivían cerca del río.
  Els antics residents vivien prop del riu.
• El padrón enumeraba a todos los caseros de la aldea.
  Al padró hi figuraven tots els habitants del poble.
• Como sinónimo de habitante, casero es hoy una voz en desuso.
  Com a sinònim d'habitant, casero ja està obsolet.

Paraules similars

Exemples

• Un casero construyó su nido de barro junto al galpón.
  Un hornero va construir el seu niu de fang al costat del cobert.
• En el norte argentino llaman casero al hornero.
  Al nord de l'Argentina, l'hornero s'anomena casero.
• El canto del casero se oyó al amanecer.
  La cançó del hornero es va sentir a l'alba.
• La pareja de caseros terminó el nido después de la lluvia.
  La parella d'horneros va acabar el niu després de la pluja.
• El guía señaló un casero sobre el poste.
  El guia va assenyalar un hornero a la publicació.

Paraules similars