casero

Exemples

• Mi abuela prepara un pan casero cada domingo.
  Ma grand-mère prépare du pain fait maison tous les dimanches.
• Compramos huevos caseros en la granja vecina.
  Nous achetons des œufs produits maison à la ferme voisine.
• La salsa casera lleva tomate, ajo y aceite.
  La sauce faite maison contient de la tomate, de l'ail et de l'huile.
• Este jabón casero no contiene perfume.
  Ce savon fait maison ne contient aucun parfum.
• El servicio casero de internet basta para una familia.
  Le service Internet à domicile est suffisant pour une famille.

Mots similaires

Exemples

• Construyeron un filtro casero con arena y carbón.
  Ils ont construit un filtre de fortune avec du sable et du charbon de bois.
• La antena casera mejoró un poco la señal.
  L'antenne faite maison a un peu amélioré le signal.
• No conectes ese cargador casero a la corriente.
  Ne branchez pas ce chargeur fait maison sur le secteur.
• Usó una prensa casera para secar las flores.
  Elle a utilisé une presse de fortune pour sécher les fleurs.
• El técnico sustituyó el arreglo casero por una pieza segura.
  Le technicien a remplacé la réparation de fortune par une pièce sûre.

Mots similaires

Exemples

• Organizamos una cena casera para despedir el año.
  Nous avons organisé un dîner discret à la maison pour terminer l'année.
• Fue una ceremonia casera, sin discursos ni fotógrafos.
  C'était une cérémonie informelle, sans discours ni photographes.
• El grupo ofreció una función casera para sus amigos.
  Le groupe a donné une performance privée pour ses amis.
• Prefiero una celebración casera a una fiesta enorme.
  Je préfère une célébration à la maison à une grande fête.
• La reunión casera terminó con todos cantando en la cocina.
  La rassemblement informel à la maison s'est terminée avec tout le monde chantant dans la cuisine.

Mots similaires

Exemples

• Probó un remedio casero para aliviar la tos.
  Il a essayé un remède maison pour soulager sa toux.
• Ese truco casero quita las manchas de café.
  Cette astuce ménagère enlève les taches de café.
• La médica preguntó qué tratamientos caseros había usado.
  Le médecin lui a demandé quels traitements à domicile elle avait utilisés.
• El consejo casero funcionó, aunque nadie sabía explicar por qué.
  Le remède populaire a fonctionné, même si personne ne pouvait expliquer pourquoi.
• No sustituyas la atención urgente por una cura casera.
  Ne remplacez pas les soins urgents par un remède à domicile.

Mots similaires

Exemples

• Mi hermano es muy casero y rara vez sale de noche.
  Mon frère est un vrai casanier et sort rarement la nuit.
• Desde que trabaja a distancia se ha vuelto más casera.
  Depuis qu'elle a commencé à travailler à distance, elle aime davantage la maison.
• Somos caseros y disfrutamos cocinando juntos.
  Nous sommes casaniers et aimons cuisiner ensemble.
• Aunque parece casero, también le encanta viajar.
  Bien qu'il semble amoureux de la maison, il aime aussi voyager.
• Su carácter casero la ayuda a llevar bien las cuentas del hogar.
  Sa nature domestique l'aide à bien gérer le budget du ménage.

Mots similaires

Exemples

• La prensa acusó al árbitro de ser demasiado casero.
  La presse a accusé l'arbitre d'être trop partial envers l'équipe locale.
• Un arbitraje casero cambió el rumbo del partido.
  L'arbitrage à domicile a changé le cours du match.
• Los visitantes protestaron por varias decisiones caseras.
  Les visiteurs ont protesté contre plusieurs décisions favorables à leur pays.
• El comité negó que el juez hubiera sido casero.
  Le comité a nié que le juge ait été favorable à son pays.
• La afición local celebró un penalti que pareció muy casero.
  Le public local a célébré un penalty qui semblait très favorisé à domicile.

Mots similaires

Exemples

• El tratado distingue el olivo casero del que crece silvestre.
  Le traité distingue l'olivier cultivé de celui qui pousse à l'état sauvage.
• En ese texto antiguo, un árbol casero es un árbol cultivado.
  Dans ce vieux texte, un arbre cultivé est un arbre cultivé par des humains.
• Los frutales caseros rodeaban la vivienda.
  Les arbres fruitiers cultivés entouraient la maison.
• El autor comparó las especies caseras con las del monte.
  L'auteur a comparé les espèces cultivées avec celles des collines.
• Hoy casi nadie usa casero con este sentido agrícola.
  Aujourd'hui, presque personne n'utilise cultivé dans ce vieux sens espagnol.

Mots similaires

Exemples

• La casera llamó para preguntar por la fuga de agua.
  La propriétaire a appelé pour s'enquérir de la fuite d'eau.
• Pagamos el alquiler al casero el primer día del mes.
  Nous payons au propriétaire le loyer le premier jour du mois.
• El casero vive abajo y cuida el edificio cuando el dueño viaja.
  Le gestionnaire immobilier habite en bas et s'occupe du bâtiment lorsque le propriétaire se déplace.
• La casera aceptó renovar el contrato por otro año.
  La propriétaire a accepté de renouveler le bail pour une autre année.
• Avisé al casero de que la calefacción no funcionaba.
  J'ai dit au propriétaire que le chauffage ne fonctionnait pas.

Mots similaires

Exemples

• El documento antiguo llama casero al inquilino de la vivienda.
  L'ancien document qualifie le locataire du logement de locataire.
• Cada casero cultivaba una parte de las tierras arrendadas.
  Chaque locataire agricole cultivait une partie des terres louées.
• Los caseros pagaban la renta después de la cosecha.
  Les locataires payaient le loyer après la récolte.
• En la escritura, la casera figura como arrendataria de la finca.
  Dans l'acte, le locataire est répertorié comme le titulaire du bail de la ferme.
• Este uso de casero por inquilino resulta antiguo hoy.
  Cette utilisation signifiant locataire semble ancienne aujourd'hui.

Mots similaires

Exemples

• La vendedora guardó los mejores mangos para su casera.
  La vendeuse a gardé les meilleures mangues pour son client régulier.
• Pase, casero, hoy tengo papas recién cosechadas.
  Entrez, régulier, j'ai des pommes de terre fraîchement récoltées aujourd'hui.
• Compro aquí cada semana y ya soy casero del puesto.
  Je fais mes achats ici chaque semaine et je suis déjà un client régulier du stand.
• Mi casera del mercado siempre me avisa cuando llega pescado fresco.
  Mon vendeur habituel au marché me prévient toujours quand le poisson frais arrive.
• En Perú, casero puede nombrar tanto al cliente habitual como al vendedor de confianza.
  Au Pérou, casero peut désigner soit un client régulier, soit un vendeur de confiance.

Mots similaires

Exemples

• En el rumor lo señalaron como el casero de una mujer casada.
  Dans la rumeur, il était identifié comme l'amant d'une femme mariée.
• Ella negó que aquel hombre fuera su casero.
  Elle a nié que l'homme était son amant.
• Llamarlo casero delante de la familia sonó ofensivo.
  L'appeler son partenaire de liaison devant la famille semblait offensant.
• La novela hondureña presenta al casero como un amante secreto.
  Le roman hondurien présente le amant comme un partenaire secret.
• En Guatemala, casera puede aludir de forma vulgar a una amante.
  Au Guatemala, le mot peut désigner vulgairement une amante.

Mots similaires

Exemples

• El casero tiró los dados y cobró la parte de la casa.
  Le responsable de la banque a lancé les dés et encaissé la part de la maison.
• En aquel garito, el casero también prestaba dinero a los jugadores.
  Dans ce tripot, le gérant prêtait aussi de l'argent aux joueurs.
• La policía detuvo al casero que administraba las apuestas.
  La police a arrêté le gérant de la maison de jeu qui administrait les paris.
• El jugador discutió con el casero por el pago del premio.
  Le joueur s'est disputé avec le responsable de la banque au sujet du paiement du gain.
• En Honduras, este casero no alquila viviendas, sino que trabaja en un garito.
  Au Honduras, ce gérant ne loue pas de logements, mais travaille dans un tripot.

Mots similaires

Exemples

• La crónica llama caseros a los habitantes del valle.
  La chronique appelle les habitants de la vallée des résidents.
• Cada casero debía ayudar a reparar el camino.
  Chaque habitant devait participer à la réparation de la route.
• Los antiguos caseros vivían cerca del río.
  Les anciens résidents habitaient près de la rivière.
• El padrón enumeraba a todos los caseros de la aldea.
  Le registre recensait tous les habitants du village.
• Como sinónimo de habitante, casero es hoy una voz en desuso.
  En tant que synonyme d'habitant, casero est désormais obsolète.

Mots similaires

Exemples

• Un casero construyó su nido de barro junto al galpón.
  Un hornero a construit son nid de boue à côté du hangar.
• En el norte argentino llaman casero al hornero.
  Dans le nord de l'Argentine, le hornero est appelé casero.
• El canto del casero se oyó al amanecer.
  La chanson du hornero a été entendue à l'aube.
• La pareja de caseros terminó el nido después de la lluvia.
  Le couple de horneros a terminé le nid après la pluie.
• El guía señaló un casero sobre el poste.
  Le guide a signalé un hornero sur le poteau.

Mots similaires