casero

Exemplos

• Mi abuela prepara un pan casero cada domingo.
  A miña avoa fai pan caseiro todos os domingos.
• Compramos huevos caseros en la granja vecina.
  Compramos ovos producidos na casa na granxa veciña.
• La salsa casera lleva tomate, ajo y aceite.
  A salsa caseira contén tomate, allo e aceite.
• Este jabón casero no contiene perfume.
  Este xabón caseiro non contén perfume.
• El servicio casero de internet basta para una familia.
  O servizo de internet casa é suficiente para unha familia.

Palabras semellantes

Exemplos

• Construyeron un filtro casero con arena y carbón.
  Construíron un filtro improvisado con area e carbón.
• La antena casera mejoró un poco la señal.
  A antena caseira mellorou un pouco o sinal.
• No conectes ese cargador casero a la corriente.
  Non enchufes ese cargador caseiro á rede.
• Usó una prensa casera para secar las flores.
  Ela usou unha prensa improvisada para secar as flores.
• El técnico sustituyó el arreglo casero por una pieza segura.
  O técnico substituíu a reparación improvisada por unha peza segura.

Palabras semellantes

Exemplos

• Organizamos una cena casera para despedir el año.
  Organizamos unha cea sobria na casa para ver o ano.
• Fue una ceremonia casera, sin discursos ni fotógrafos.
  Foi unha cerimonia informal, sen discursos nin fotógrafos.
• El grupo ofreció una función casera para sus amigos.
  O grupo deu unha actuación privada para os seus amigos.
• Prefiero una celebración casera a una fiesta enorme.
  Prefiro unha celebración na casa a unha gran festa.
• La reunión casera terminó con todos cantando en la cocina.
  A tertulia informal na casa rematou con todos cantando na cociña.

Palabras semellantes

Exemplos

• Probó un remedio casero para aliviar la tos.
  Probou un remedio caseiro para aliviar a tose.
• Ese truco casero quita las manchas de café.
  Ese truco doméstico elimina as manchas de café.
• La médica preguntó qué tratamientos caseros había usado.
  O doutor preguntou que tratamentos na casa usara.
• El consejo casero funcionó, aunque nadie sabía explicar por qué.
  O remedio popular funcionou, aínda que ninguén puido explicar por que.
• No sustituyas la atención urgente por una cura casera.
  Non substitúa a atención urxente por unha cura domiciliaria.

Palabras semellantes

Exemplos

• Mi hermano es muy casero y rara vez sale de noche.
  O meu irmán é un auténtico foseiro e raramente sae pola noite.
• Desde que trabaja a distancia se ha vuelto más casera.
  Desde que comezou a traballar a distancia, volveuse máis amante da casa.
• Somos caseros y disfrutamos cocinando juntos.
  Somos casares e gozamos de cociñar xuntos.
• Aunque parece casero, también le encanta viajar.
  Aínda que parece amante da casa, tamén lle encanta viaxar.
• Su carácter casero la ayuda a llevar bien las cuentas del hogar.
  A súa natureza doméstica axúdaa a xestionar ben o orzamento familiar.

Palabras semellantes

Exemplos

• La prensa acusó al árbitro de ser demasiado casero.
  A prensa acusou ao árbitro de ser demasiado prexudicado co equipo local.
• Un arbitraje casero cambió el rumbo del partido.
  O arbitraxe con sesgo na casa cambiou o curso do partido.
• Los visitantes protestaron por varias decisiones caseras.
  Os visitantes protestaron contra varias decisións sesgadas na casa.
• El comité negó que el juez hubiera sido casero.
  O comité negou que o xuíz fora nesgado na casa.
• La afición local celebró un penalti que pareció muy casero.
  A afección local celebrou un penalti que parecía moi partido local.

Palabras semellantes

Exemplos

• El tratado distingue el olivo casero del que crece silvestre.
  O tratado distingue a oliveira cultivada da que crece silvestre.
• En ese texto antiguo, un árbol casero es un árbol cultivado.
  Nese vello texto, unha árbore cultivada é aquela cultivada pola xente.
• Los frutales caseros rodeaban la vivienda.
  As árbores froiteiras cultivadas rodeaban a casa.
• El autor comparó las especies caseras con las del monte.
  O autor comparou especies cultivadas coas dos montes.
• Hoy casi nadie usa casero con este sentido agrícola.
  Hoxe case ninguén usa cultivado neste antigo sentido español.

Palabras semellantes

Exemplos

• La casera llamó para preguntar por la fuga de agua.
  A patrona chamou para preguntar pola fuga de auga.
• Pagamos el alquiler al casero el primer día del mes.
  Pagámoslle ao dono o aluguer o primeiro día do mes.
• El casero vive abajo y cuida el edificio cuando el dueño viaja.
  O xerente da propiedade vive abaixo e coida do edificio cando o propietario viaxa.
• La casera aceptó renovar el contrato por otro año.
  A dono aceptou renovar o contrato de arrendamento por un ano máis.
• Avisé al casero de que la calefacción no funcionaba.
  Díxenlle ao dono que a calefacción non funcionaba.

Palabras semellantes

Exemplos

• El documento antiguo llama casero al inquilino de la vivienda.
  O documento antigo chama inquilino ao inquilino da vivenda.
• Cada casero cultivaba una parte de las tierras arrendadas.
  Cada inquilino da explotación cultivaba parte da terra arrendada.
• Los caseros pagaban la renta después de la cosecha.
  Os inquilinos pagaban o aluguer despois da vendima.
• En la escritura, la casera figura como arrendataria de la finca.
  Na escritura, o inquilino figura como arrendatario da explotación.
• Este uso de casero por inquilino resulta antiguo hoy.
  Este uso que significa inquilino soa antigo hoxe.

Palabras semellantes

Exemplos

• La vendedora guardó los mejores mangos para su casera.
  A vendedora gardou os mellores mangos para o seu cliente habitual.
• Pase, casero, hoy tengo papas recién cosechadas.
  Entra, normal, hoxe teño patacas recén colleitas.
• Compro aquí cada semana y ya soy casero del puesto.
  Merco aquí todas as semanas e xa son un cliente habitual no posto.
• Mi casera del mercado siempre me avisa cuando llega pescado fresco.
  O meu vendedor habitual no mercado sempre me di cando chega peixe fresco.
• En Perú, casero puede nombrar tanto al cliente habitual como al vendedor de confianza.
  En Perú, casero pode significar un cliente habitual ou un vendedor de confianza.

Palabras semellantes

Exemplos

• En el rumor lo señalaron como el casero de una mujer casada.
  No rumor foi identificado como o amante dunha muller casada.
• Ella negó que aquel hombre fuera su casero.
  Ela negou que o home fose o seu amante.
• Llamarlo casero delante de la familia sonó ofensivo.
  Chamarlle o seu compañeiro de amor diante da familia soou ofensivo.
• La novela hondureña presenta al casero como un amante secreto.
  A novela hondureña presenta ao amante como un compañeiro secreto.
• En Guatemala, casera puede aludir de forma vulgar a una amante.
  En Guatemala, a palabra pode referirse vulgarmente a unha amante.

Palabras semellantes

Exemplos

• El casero tiró los dados y cobró la parte de la casa.
  O encargado da banca lanzou os dados e cobrou a parte da casa.
• En aquel garito, el casero también prestaba dinero a los jugadores.
  Naquel garito, o encargado tamén lles prestaba diñeiro aos xogadores.
• La policía detuvo al casero que administraba las apuestas.
  A policía detivo o encargado da casa de xogo que administraba as apostas.
• El jugador discutió con el casero por el pago del premio.
  O xogador discutiu co encargado da banca polo pagamento do premio.
• En Honduras, este casero no alquila viviendas, sino que trabaja en un garito.
  En Honduras, este encargado non aluga vivendas, senón que traballa nun garito.

Palabras semellantes

Exemplos

• La crónica llama caseros a los habitantes del valle.
  A crónica chama residentes aos habitantes do val.
• Cada casero debía ayudar a reparar el camino.
  Cada habitante tiña que axudar a reparar a estrada.
• Los antiguos caseros vivían cerca del río.
  Os antigos residentes vivían preto do río.
• El padrón enumeraba a todos los caseros de la aldea.
  No rexistro figuraban todos os habitantes da vila.
• Como sinónimo de habitante, casero es hoy una voz en desuso.
  Como sinónimo de habitante, casero xa está obsoleto.

Palabras semellantes

Exemplos

• Un casero construyó su nido de barro junto al galpón.
  Un hornero construíu o seu niño de barro a carón do galpón.
• En el norte argentino llaman casero al hornero.
  No norte da Arxentina, o hornero chámase casero.
• El canto del casero se oyó al amanecer.
  O canto do hornero escoitouse de madrugada.
• La pareja de caseros terminó el nido después de la lluvia.
  A parella de horneros rematou o niño despois da choiva.
• El guía señaló un casero sobre el poste.
  O guía sinalou un hornero na publicación.

Palabras semellantes