casero

Esempi

• Mi abuela prepara un pan casero cada domingo.
  Mia nonna prepara il pane fatto in casa ogni domenica.
• Compramos huevos caseros en la granja vecina.
  Acquistiamo uova prodotte in casa presso la fattoria vicina.
• La salsa casera lleva tomate, ajo y aceite.
  La salsa fatta in casa contiene pomodoro, aglio e olio.
• Este jabón casero no contiene perfume.
  Questo sapone fatto in casa non contiene profumo.
• El servicio casero de internet basta para una familia.
  Il servizio internet domestico è sufficiente per una famiglia.

Parole simili

Esempi

• Construyeron un filtro casero con arena y carbón.
  Hanno costruito un filtro improvvisato con sabbia e carbone.
• La antena casera mejoró un poco la señal.
  L'antenna fatta in casa ha migliorato leggermente il segnale.
• No conectes ese cargador casero a la corriente.
  Non collegare il caricabatterie fatto in casa alla presa di corrente.
• Usó una prensa casera para secar las flores.
  Ha usato una pressa improvvisata per asciugare i fiori.
• El técnico sustituyó el arreglo casero por una pieza segura.
  Il tecnico ha sostituito la riparazione improvvisata con una parte sicura.

Parole simili

Esempi

• Organizamos una cena casera para despedir el año.
  Abbiamo organizzato una cena tranquilla a casa per concludere l'anno.
• Fue una ceremonia casera, sin discursos ni fotógrafos.
  È stata una cerimonia informale, senza discorsi o fotografi.
• El grupo ofreció una función casera para sus amigos.
  Il gruppo ha dato uno spettacolo privato per i propri amici.
• Prefiero una celebración casera a una fiesta enorme.
  Preferisco una celebrazione a casa a una grande festa.
• La reunión casera terminó con todos cantando en la cocina.
  L'incontro informale a casa si è concluso con tutti i canti in cucina.

Parole simili

Esempi

• Probó un remedio casero para aliviar la tos.
  Ha provato un rimedio casalingo per alleviare la tosse.
• Ese truco casero quita las manchas de café.
  Questo trucco domestico rimuove le macchie di caffè.
• La médica preguntó qué tratamientos caseros había usado.
  Il medico le chiese quali trattamenti domiciliari avesse utilizzato.
• El consejo casero funcionó, aunque nadie sabía explicar por qué.
  Il rimedio popolare ha funzionato, anche se nessuno è riuscito a spiegarne il motivo.
• No sustituyas la atención urgente por una cura casera.
  Non sostituire le cure urgenti con una cura domiciliare.

Parole simili

Esempi

• Mi hermano es muy casero y rara vez sale de noche.
  Mio fratello è un vero casalingo e esce raramente la sera.
• Desde que trabaja a distancia se ha vuelto más casera.
  Da quando ha iniziato a lavorare da remoto, è diventata più amante della casa.
• Somos caseros y disfrutamos cocinando juntos.
  Siamo casalinghi e ci piace cucinare insieme.
• Aunque parece casero, también le encanta viajar.
  Sebbene sembri amante della casa, ama anche viaggiare.
• Su carácter casero la ayuda a llevar bien las cuentas del hogar.
  La sua natura domestica la aiuta a gestire bene il bilancio familiare.

Parole simili

Esempi

• La prensa acusó al árbitro de ser demasiado casero.
  La stampa ha accusato l'arbitro di essere troppo prevenuto nei confronti della squadra di casa.
• Un arbitraje casero cambió el rumbo del partido.
  L'arbitraggio casalingo ha cambiato il corso della partita.
• Los visitantes protestaron por varias decisiones caseras.
  I visitatori hanno protestato contro diverse decisioni interne.
• El comité negó que el juez hubiera sido casero.
  La commissione ha negato che il giudice fosse stato prevenuto in ambito domestico.
• La afición local celebró un penalti que pareció muy casero.
  Il pubblico di casa ha festeggiato un rigore che sembrava molto di parte casalingo.

Parole simili

Esempi

• El tratado distingue el olivo casero del que crece silvestre.
  Il trattato distingue l'olivo coltivato da quello selvatico.
• En ese texto antiguo, un árbol casero es un árbol cultivado.
  In quel vecchio testo, un albero coltivato è un albero coltivato dalle persone.
• Los frutales caseros rodeaban la vivienda.
  Gli alberi da frutto coltivati circondavano la casa.
• El autor comparó las especies caseras con las del monte.
  L'autore ha messo a confronto le specie coltivate con quelle di collina.
• Hoy casi nadie usa casero con este sentido agrícola.
  Oggi quasi nessuno usa coltivato nel vecchio senso spagnolo.

Parole simili

Esempi

• La casera llamó para preguntar por la fuga de agua.
  La padrona di casa ha chiamato per chiedere informazioni sulla perdita d'acqua.
• Pagamos el alquiler al casero el primer día del mes.
  Paghiamo l'affitto al proprietario il primo giorno del mese.
• El casero vive abajo y cuida el edificio cuando el dueño viaja.
  Il gestore della proprietà abita al piano di sotto e si occupa dell'edificio quando il proprietario è in viaggio.
• La casera aceptó renovar el contrato por otro año.
  La locatrice ha accettato di rinnovare il contratto di locazione per un altro anno.
• Avisé al casero de que la calefacción no funcionaba.
  Ho detto al proprietario che il riscaldamento non funzionava.

Parole simili

Esempi

• El documento antiguo llama casero al inquilino de la vivienda.
  Il vecchio documento definisce l'inquilino della casa un affittuario.
• Cada casero cultivaba una parte de las tierras arrendadas.
  Ogni affittuario coltivava parte del terreno affittato.
• Los caseros pagaban la renta después de la cosecha.
  Gli affittuari pagavano l'affitto dopo il raccolto.
• En la escritura, la casera figura como arrendataria de la finca.
  Nell'atto il affittuario risulta essere affittuario dell'azienda agricola.
• Este uso de casero por inquilino resulta antiguo hoy.
  Questo uso del significato di inquilino sembra vecchio oggi.

Parole simili

Esempi

• La vendedora guardó los mejores mangos para su casera.
  Il venditore ha conservato i manghi migliori per il suo cliente abituale.
• Pase, casero, hoy tengo papas recién cosechadas.
  Entra, regolarmente, oggi ho le patate appena raccolte.
• Compro aquí cada semana y ya soy casero del puesto.
  Faccio acquisti qui ogni settimana e sono già un cliente abituale dello stand.
• Mi casera del mercado siempre me avisa cuando llega pescado fresco.
  Il mio venditore abituale al mercato mi dice sempre quando arriva il pesce fresco.
• En Perú, casero puede nombrar tanto al cliente habitual como al vendedor de confianza.
  In Perù, casero può significare un cliente abituale o un venditore di fiducia.

Parole simili

Esempi

• En el rumor lo señalaron como el casero de una mujer casada.
  Nella diceria veniva identificato come l'amante di una donna sposata.
• Ella negó que aquel hombre fuera su casero.
  Ha negato che l'uomo fosse il suo amante.
• Llamarlo casero delante de la familia sonó ofensivo.
  Chiamarlo il suo partner di fronte alla famiglia sembrava offensivo.
• La novela hondureña presenta al casero como un amante secreto.
  Il romanzo honduregno presenta l'amante come un partner segreto.
• En Guatemala, casera puede aludir de forma vulgar a una amante.
  In Guatemala, la parola può riferirsi in modo volgare a un'amante.

Parole simili

Esempi

• El casero tiró los dados y cobró la parte de la casa.
  L'addetto al banco ha lanciato i dadi e incassato la quota della casa.
• En aquel garito, el casero también prestaba dinero a los jugadores.
  In quella bisca, il gestore prestava anche denaro ai giocatori.
• La policía detuvo al casero que administraba las apuestas.
  La polizia ha arrestato il gestore della casa da gioco che amministrava le scommesse.
• El jugador discutió con el casero por el pago del premio.
  Il giocatore ha discusso con l'addetto al banco per il pagamento della vincita.
• En Honduras, este casero no alquila viviendas, sino que trabaja en un garito.
  In Honduras, questo gestore non affitta case, ma lavora in una bisca.

Parole simili

Esempi

• La crónica llama caseros a los habitantes del valle.
  La cronaca chiama gli abitanti della valle residenti.
• Cada casero debía ayudar a reparar el camino.
  Ogni abitante doveva aiutare a riparare la strada.
• Los antiguos caseros vivían cerca del río.
  Gli ex residenti vivevano vicino al fiume.
• El padrón enumeraba a todos los caseros de la aldea.
  Il registro elencava tutti gli abitanti del villaggio.
• Como sinónimo de habitante, casero es hoy una voz en desuso.
  Come sinonimo di abitante, casero è ormai desueto.

Parole simili

Esempi

• Un casero construyó su nido de barro junto al galpón.
  Un hornero ha costruito il suo nido di fango accanto al capannone.
• En el norte argentino llaman casero al hornero.
  Nel nord dell'Argentina, l'hornero è chiamato casero.
• El canto del casero se oyó al amanecer.
  All'alba si udì il canto dell'hornero.
• La pareja de caseros terminó el nido después de la lluvia.
  La coppia di horneros ha terminato il nido dopo la pioggia.
• El guía señaló un casero sobre el poste.
  La guida ha segnalato un hornero sul post.

Parole simili