chamba

es
ca
Change language
Translating...
feina, treball, ocupació, casualitat, descans de sort
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ˈt͡ʃamba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Alguna cosa guanyada, dividida o anomenada en el discurs regional quotidià, sovint treball remunerat.
Practice using chamba in conversation until it feels natural

Exemples

  • No hables con la chamba llena.
    No parlis amb la boca plena.
  • Guardó la chamba en el bolsillo.
    Va posar els efectius a la butxaca.
  • La caída le dejó una chamba en la frente.
    La caiguda li va deixar una talla al front.
  • Esa palabra suena fea en tu chamba.
    Aquesta paraula sona lleig que surt de la teva boca.
  • Las chambas se fueron temprano.
    Les noies van marxar aviat.

Paraules similars

brete
vallado
chama
chaguala
boca
puesto
dinero
recompensa
trabajo
ocupación

Significats

Treball o ocupació

noun
work
informal
A tot Mèxic, Amèrica Central, el Carib i parts d'Amèrica del Sud, treball remunerat o feina, sovint en un discurs informal.

Exemples

  • Conseguí chamba en una cafetería.
    Vaig aconseguir una feina a una cafeteria.
  • Hoy tengo mucha chamba pendiente.
    Tinc molta treball pendent avui.
  • Está buscando chamba desde enero.
    Des del gener busca una ocupació.
  • Esa chamba solo dura tres meses.
    Aquesta feina dura només tres mesos.
  • Salí tarde de la chamba.
    Vaig sortir tard de la feina.

Paraules similars

trabajo
empleo
ocupación
puesto
jale
brete
laburo

Un descans de sort

noun
everyday
informal
A Espanya i Puerto Rico, un resultat afortunat que passa per casualitat més que per habilitat o planificació.

Exemples

  • Ganó el partido de pura chamba.
    Va guanyar el partit per una pura casualitat.
  • Fue una chamba encontrar mesa sin reservar.
    Trobar una taula sense reservar va ser un cop de sort.
  • El gol entró de chamba.
    El gol va entrar per un castut.
  • Por chamba, el tren llegó tarde y pude subir.
    Amb una pausa de sort, el tren va arribar tard i vaig pujar.
  • No fue talento, fue chamba.
    No va ser habilitat, va ser sort.

Paraules similars

chiripa
suerte
casualidad
carambola
potra

Sèquia límit o tros de terra

noun
agriculture
neutral
A Colòmbia, una rasa o límit elevat que divideix un terreny rural, i a l'Equador, un tros de gespa o terra tallada del terra.

Exemples

  • La chamba marca el límite de las dos fincas.
    La séquia límit marca el límit de les dues finques.
  • Limpiaron la chamba antes de las lluvias.
    Van netejar la séquia abans de les pluges.
  • El ganado no podía cruzar la chamba.
    El bestiar no podia travessar el banc de terra.
  • En Ecuador cortaron una chamba para reparar el césped.
    A l'Equador van tallar un tros de gespa per reparar la gespa.
  • La pala quedó junto a la chamba.
    La pala es va deixar al costat de la ** rasa**.

Paraules similars

zanja
vallado
lindero
champa
terrón

Tall o ferida profunda

noun
health
informal
A l'oest i centre de Colòmbia, un tall o ferida profund, especialment a la cara o al cap.

Exemples

  • La caída le dejó una chamba en la frente.
    La caiguda li va deixar una talla al front.
  • Le cosieron la chamba en urgencias.
    Van cosir el tall profund a la sala d'urgències.
  • La chamba sangraba mucho.
    La ferida sagnava molt.
  • Se tapó la chamba con una gasa.
    Va cobrir el tall amb una gasa.
  • La chamba le dejó una cicatriz.
    La taxada li va deixar una cicatriu.

Paraules similars

herida
cortadura
tajo
chaguala

Diners en efectiu o propina

noun
money
informal
A Nicaragua, diners en efectiu o com a propina o recompensa.

Exemples

  • No cargo chamba, solo tarjeta.
    No porto efectiu, només una targeta.
  • El cliente dejó buena chamba.
    El client va deixar una bona propina.
  • Guardó la chamba en el bolsillo.
    Va posar els efectius a la butxaca.
  • Le dieron una chamba por ayudar.
    Li van donar una recompensa en efectiu per ajudar.
  • ¿Tenés chamba para el bus?
    Tens efectiu per a l'autobús?

Paraules similars

efectivo
dinero
propina
recompensa

Boca

noun
body
slang
A la República Dominicana, la boca, generalment en un discurs molt informal.

Exemples

  • Cierra la chamba y escucha.
    Tanca la boca i escolta.
  • Se llenó la chamba de comida.
    Es va omplir la boca de menjar.
  • Le dio un golpe en la chamba.
    El va colpejar a la boca.
  • No hables con la chamba llena.
    No parlis amb la boca plena.
  • Esa palabra suena fea en tu chamba.
    Aquesta paraula sona lleig que surt de la teva boca.

Paraules similars

boca
jeta
hocico
trompa

Dona jove

noun
social
slang
Entre els joves de Puerto Rico, una paraula informal per a una noia o dona jove.

Exemples

  • Esa chamba estudia conmigo.
    Aquella noia estudia amb mi.
  • Llegaron dos chambas a la fiesta.
    Dues noies van arribar a la festa.
  • La chamba de la camisa roja es mi prima.
    La nena de la camisa vermella és la meva cosina.
  • Conocí a una chamba muy simpática.
    Vaig conèixer una dona jove molt amable.
  • Las chambas se fueron temprano.
    Les noies van marxar aviat.

Paraules similars

muchacha
chica
joven
jeva
chama

Etimologia

Del portuguès antic chamba. El camí exacte cap als seus diferents sentits espanyols és incert.

Preguntes freqüents

Què significa habitualment chamba?

A gran part d'Amèrica Llatina, chamba és una paraula informal per a trabajo o empleo, que significa feina o feina.

On s'utilitza chamba per treballar?

Aquest ús de chamba està molt estès a Mèxic i apareix a Amèrica Central, el Carib i parts del nord i l'Amèrica del Sud andina.

La chamba és formal?

El sentit del treball és conversacional i comú, però treball o empleo és més segur a l'escriptura formal.

Quin és el plural de chamba?

El plural regular és chambas.

chamba sempre vol dir feina?

No. Els sentits regionals inclouen un trencament de la sort, una rasa de límit, una ferida profunda, diners en efectiu, una boca i una dona jove.

Quina diferència hi ha entre chamba i chambear?

Chamba és el substantiu de treball o feina, mentre que chambear és el verb relacionat que significa treballar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...