chamba

es
it
Change language
Translating...
lavoro, lavoro, occupazione, colpo di fortuna, colpo di fortuna
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ˈt͡ʃamba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Qualcosa di guadagnato, diviso o nominato nel linguaggio regionale quotidiano, il più delle volte lavoro retribuito.
Practice using chamba in conversation until it feels natural

Esempi

  • Le dieron una chamba por ayudar.
    Le hanno dato una ricompensa in denaro per aver aiutato.
  • Llegaron dos chambas a la fiesta.
    Alla festa sono arrivate due ragazze.
  • Está buscando chamba desde enero.
    Sta cercando un lavoro da gennaio.
  • No hables con la chamba llena.
    Non parlare con la bocca piena.
  • No fue talento, fue chamba.
    Non era abilità, era fortuna.

Parole simili

potra
chaguala
trompa
brete
trabajo
puesto
herida
joven
terrón
ocupación

Significati

Lavoro o occupazione

noun
work
informal
In Messico, America Centrale, Caraibi e parti del Sud America, lavoro retribuito o lavoro, spesso in linguaggio informale.

Esempi

  • Conseguí chamba en una cafetería.
    Ho trovato un lavoro in un bar.
  • Hoy tengo mucha chamba pendiente.
    Ho un sacco di lavoro in sospeso oggi.
  • Está buscando chamba desde enero.
    Sta cercando un lavoro da gennaio.
  • Esa chamba solo dura tres meses.
    Quel lavoro dura solo tre mesi.
  • Salí tarde de la chamba.
    Sono uscito dal lavoro tardi.

Parole simili

trabajo
empleo
ocupación
puesto
jale
brete
laburo

Una fortunata occasione

noun
everyday
informal
In Spagna e Porto Rico, un risultato fortunato che avviene per caso piuttosto che per abilità o pianificazione.

Esempi

  • Ganó el partido de pura chamba.
    Ha vinto la partita per un puro colpo di fortuna.
  • Fue una chamba encontrar mesa sin reservar.
    Trovare un tavolo senza prenotazione è stato un colpo di fortuna.
  • El gol entró de chamba.
    Il gol è andato a segno per un colpo di fortuna.
  • Por chamba, el tren llegó tarde y pude subir.
    Per una fortunata**, il treno era in ritardo e sono salito.
  • No fue talento, fue chamba.
    Non era abilità, era fortuna.

Parole simili

chiripa
suerte
casualidad
carambola
potra

Fosso o pezzo di terra di confine

noun
agriculture
neutral
In Colombia, un fossato o confine rialzato che divide i terreni rurali, e in Ecuador, un pezzo di torba o terra tagliata dal terreno.

Esempi

  • La chamba marca el límite de las dos fincas.
    Il fosso di confine segna il limite dei due poderi.
  • Limpiaron la chamba antes de las lluvias.
    Hanno ripulito il fosso prima delle piogge.
  • El ganado no podía cruzar la chamba.
    Il bestiame non poteva attraversare la riva terrestre.
  • En Ecuador cortaron una chamba para reparar el césped.
    In Ecuador hanno tagliato un pezzo di zolla per riparare il prato.
  • La pala quedó junto a la chamba.
    La vanga fu lasciata accanto al fosso.

Parole simili

zanja
vallado
lindero
champa
terrón

Taglio o ferita profonda

noun
health
informal
Nella Colombia occidentale e centrale, un taglio o una ferita profonda, soprattutto sul viso o sulla testa.

Esempi

  • La caída le dejó una chamba en la frente.
    La caduta gli ha lasciato uno squarcio sulla fronte.
  • Le cosieron la chamba en urgencias.
    Hanno ricucito il taglio profondo al pronto soccorso.
  • La chamba sangraba mucho.
    La ferita sanguinava copiosamente.
  • Se tapó la chamba con una gasa.
    Ha coperto il taglio con una garza.
  • La chamba le dejó una cicatriz.
    Lo squarcio gli ha lasciato una cicatrice.

Parole simili

herida
cortadura
tajo
chaguala

Contanti o mancia

noun
money
informal
In Nicaragua, contanti o denaro dato come mancia o ricompensa.

Esempi

  • No cargo chamba, solo tarjeta.
    Non ho con me contanti, solo una carta.
  • El cliente dejó buena chamba.
    Il cliente ha lasciato una buona mancia.
  • Guardó la chamba en el bolsillo.
    Ha messo i contanti in tasca.
  • Le dieron una chamba por ayudar.
    Le hanno dato una ricompensa in denaro per aver aiutato.
  • ¿Tenés chamba para el bus?
    Hai contanti per l'autobus?

Parole simili

efectivo
dinero
propina
recompensa

Bocca

noun
body
slang
Nella Repubblica Dominicana, la bocca, di solito in un discorso molto informale.

Esempi

  • Cierra la chamba y escucha.
    Chiudi la bocca e ascolta.
  • Se llenó la chamba de comida.
    Si riempì la bocca di cibo.
  • Le dio un golpe en la chamba.
    Lo ha colpito in bocca.
  • No hables con la chamba llena.
    Non parlare con la bocca piena.
  • Esa palabra suena fea en tu chamba.
    Quella parola suona brutta se viene dalla tua bocca.

Parole simili

boca
jeta
hocico
trompa

Giovane donna

noun
social
slang
Tra i giovani di Porto Rico, una parola informale per una ragazza o una giovane donna.

Esempi

  • Esa chamba estudia conmigo.
    Quella ragazza studia con me.
  • Llegaron dos chambas a la fiesta.
    Alla festa sono arrivate due ragazze.
  • La chamba de la camisa roja es mi prima.
    La ragazza con la maglietta rossa è mia cugina.
  • Conocí a una chamba muy simpática.
    Ho incontrato una giovane donna molto amichevole.
  • Las chambas se fueron temprano.
    Le ragazze se ne sono andate presto.

Parole simili

muchacha
chica
joven
jeva
chama

Etimologia

Dal portoghese antico chamba. Il percorso esatto nei suoi diversi sensi spagnoli è incerto.

FAQ

Cosa significa solitamente chamba?

In gran parte dell'America Latina, chamba è una parola informale per trabajo o empleo, che significa lavoro o lavoro.

Dove viene utilizzato chamba per lavoro?

Questo uso di chamba è diffuso in Messico e appare in tutta l'America centrale, nei Caraibi e in alcune parti dell'America settentrionale e andina del Sud.

Chamba è formale?

Il senso lavorativo è colloquiale e comune, ma trabajo o empleo è più sicuro nella scrittura formale.

Qual è il plurale di chamba?

Il plurale regolare è chambas.

Chamba significa sempre lavoro?

No. I sensi regionali includono un colpo di fortuna, un fossato di confine, una ferita profonda, contanti, una bocca e una giovane donna.

Qual è la differenza tra chamba e chambare?

Chamba è il sostantivo per lavoro o lavoro, mentre chambare è il verbo correlato che significa lavorare.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...