chamba

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ˈt͡ʃamba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Algo ganado, dividido o nombrado en el discurso regional cotidiano, en la mayoría de los casos trabajo remunerado.
Practice using chamba in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • La chamba le dejó una cicatriz.
  • En Ecuador cortaron una chamba para reparar el césped.
  • Esa palabra suena fea en tu chamba.
  • Se llenó la chamba de comida.
  • Guardó la chamba en el bolsillo.

Palabras similares

jale
lindero
suerte
cortadura
chica
potra
muchacha
ocupación
efectivo
joven

Significados

Trabajo o empleo

noun
work
informal
En todo México, América Central, el Caribe y partes de América del Sur, trabajo remunerado o empleo, a menudo en un discurso informal.

Ejemplos

  • Conseguí chamba en una cafetería.
  • Hoy tengo mucha chamba pendiente.
  • Está buscando chamba desde enero.
  • Esa chamba solo dura tres meses.
  • Salí tarde de la chamba.

Palabras similares

trabajo
empleo
ocupación
puesto
jale
brete
laburo

Un golpe de suerte

noun
everyday
informal
En España y Puerto Rico, un resultado afortunado que ocurre por casualidad más que por habilidad o planificación.

Ejemplos

  • Ganó el partido de pura chamba.
  • Fue una chamba encontrar mesa sin reservar.
  • El gol entró de chamba.
  • Por chamba, el tren llegó tarde y pude subir.
  • No fue talento, fue chamba.

Palabras similares

chiripa
suerte
casualidad
carambola
potra

Zanja límite o trozo de tierra

noun
agriculture
neutral
En Colombia, zanja o límite elevado que divide tierras rurales, y en Ecuador, trozo de césped o tierra cortada del suelo.

Ejemplos

  • La chamba marca el límite de las dos fincas.
  • Limpiaron la chamba antes de las lluvias.
  • El ganado no podía cruzar la chamba.
  • En Ecuador cortaron una chamba para reparar el césped.
  • La pala quedó junto a la chamba.

Palabras similares

zanja
vallado
lindero
champa
terrón

Corte o herida profunda

noun
health
informal
En el occidente y centro de Colombia, corte o herida profunda, especialmente en la cara o la cabeza.

Ejemplos

  • La caída le dejó una chamba en la frente.
  • Le cosieron la chamba en urgencias.
  • La chamba sangraba mucho.
  • Se tapó la chamba con una gasa.
  • La chamba le dejó una cicatriz.

Palabras similares

herida
cortadura
tajo
chaguala

Efectivo o una propina

noun
money
informal
En Nicaragua, efectivo o dinero que se entrega como propina o recompensa.

Ejemplos

  • No cargo chamba, solo tarjeta.
  • El cliente dejó buena chamba.
  • Guardó la chamba en el bolsillo.
  • Le dieron una chamba por ayudar.
  • ¿Tenés chamba para el bus?

Palabras similares

efectivo
dinero
propina
recompensa

Boca

noun
body
slang
En República Dominicana, la boca, normalmente en un habla muy informal.

Ejemplos

  • Cierra la chamba y escucha.
  • Se llenó la chamba de comida.
  • Le dio un golpe en la chamba.
  • No hables con la chamba llena.
  • Esa palabra suena fea en tu chamba.

Palabras similares

boca
jeta
hocico
trompa

Joven

noun
social
slang
Entre los jóvenes de Puerto Rico, palabra informal para una niña o mujer joven.

Ejemplos

  • Esa chamba estudia conmigo.
  • Llegaron dos chambas a la fiesta.
  • La chamba de la camisa roja es mi prima.
  • Conocí a una chamba muy simpática.
  • Las chambas se fueron temprano.

Palabras similares

muchacha
chica
joven
jeva
chama

Etimología

Del portugués antiguo chamba. El camino exacto hacia sus diferentes sentidos españoles es incierto.

FAQ

¿Qué suele significar chamba?

En gran parte de América Latina, chamba es una palabra informal para trabajo o empleo, que significa trabajo o empleo.

¿Dónde se usa chamba para trabajar?

Este uso de chamba está muy extendido en México y aparece en Centroamérica, el Caribe y partes del norte y Sudamérica andina.

¿La chamba es formal?

El sentido del trabajo es conversacional y común, pero trabajo o empleo es más seguro en la escritura formal.

¿Cuál es el plural de chamba?

El plural regular es chambas.

¿chamba siempre significa trabajo?

No. Los sentidos regionales incluyen un golpe de suerte, un foso fronterizo, una herida profunda, dinero en efectivo, una boca y una mujer joven.

¿Cuál es la diferencia entre chamba y chambear?

Chamba es el sustantivo que significa trabajo o trabajo, mientras que chambear es el verbo relacionado que significa trabajar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...