chapuza
es
ca
Change language
Translating...
feineta, feina ocasional, petita reparació, nyap, feina mal feta
/t͡ʃaˈpusa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Feina petita marcada pel caràcter ocasional, la mala execució o, a Mèxic, una finalitat deshonesta.
Exemples
Hace pequeñas chapuzas los fines de semana.
Fa petites feinetes els caps de setmana.
El informe parece una chapuza hecha con prisas.
L'informe sembla una feina mal feta amb presses.
Aceptó una chapuza mientras buscaba empleo estable.
Va acceptar una feineta mentre buscava feina estable.
La reparación fue una chapuza y volvió a romperse.
La reparació va ser una nyap i es va tornar a espatllar.
La supuesta inversión era una chapuza bien planeada.
La suposada inversió era un frau ben planejat.
Paraules similars
trabajo esporádico
chapucería
chapuz
estafa
churro
chanfla
trabajo ocasional
ñapa
chambonada
fraude
Significats
Exemples
Le salió una chapuza para arreglar una persiana.
Li va sortir una feineta per arreglar una persiana.
Hace pequeñas chapuzas los fines de semana.
Fa petites feinetes els caps de setmana.
El vecino le ofreció una chapuza de pintura.
El veí li va oferir una feina ocasional de pintura.
Aceptó una chapuza mientras buscaba empleo estable.
Va acceptar una feineta mentre buscava feina estable.
Una chapuza de fontanería le ayudó a pagar el alquiler.
Una feina de lampisteria li va ajudar a pagar el lloguer.
Paraules similars
chapuz
trabajo ocasional
trabajo esporádico
ñapa
Exemples
La reparación fue una chapuza y volvió a romperse.
La reparació va ser una nyap i es va tornar a espatllar.
Taparon la grieta con una chapuza provisional.
Van tapar l'esquerda amb un pedaç provisional.
Ese cableado es una chapuza peligrosa.
Aquell cablejat és un nyap perillós.
El informe parece una chapuza hecha con prisas.
L'informe sembla una feina mal feta amb presses.
Tuvieron que rehacer la chapuza del contratista.
Van haver de refer el nyap del contractista.
Paraules similars
chapucería
chapuz
churro
chambonada
chanfla
Exemples
En México denunciaron la chapuza del falso vendedor.
A Mèxic van denunciar l'estafa del fals venedor.
La oferta resultó ser una chapuza para quedarse con el anticipo.
L'oferta va resultar ser una estafa per quedar-se la bestreta.
No caigas en esa chapuza por internet.
No caiguis en aquella estafa per internet.
La supuesta inversión era una chapuza bien planeada.
La suposada inversió era un frau ben planejat.
Descubrieron la chapuza antes de transferir el dinero.
Van descobrir l'estafa abans de transferir els diners.
Etimologia
Del castellà chapuz, feina petita o mal executada, relacionat en darrer terme amb el francès antic chapuis, que significava soc o tall de fusta.
PMF
Chapuza sol significar una feina ocasional petita o una obra mal feta. A Mèxic també pot significar una estafa comercial.
Chapuza sempre té sentit negatiu?
No. El sentit de feina ocasional pot ser neutre, però els sentits de feina mal feta i estafa mexicana són negatius.
Chapuza és femení en castellà, per això es diu una chapuza i la chapuza.
Quin és el plural de chapuza?
El plural regular és chapuzas.
Com es tradueix chapuza al català?
Segons el sentit, els equivalents naturals inclouen feineta, nyap, feina mal feta i estafa.
Chapuza prové de chapuz, mot vinculat en darrer terme al francès antic chapuis, associat al tall de fusta.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.