Del castellà chapuz, feina petita o mal executada, relacionat en darrer terme amb el francès antic chapuis, que significava soc o tall de fusta.
Fer una feina ocasional
noun
work
informal
Feina ocasional i poc important, sovint una petita reparació o tasca de manteniment en lloc d'una ocupació regular.
Exemples
- Le salió una chapuza para arreglar una persiana.Li va sortir una feineta per arreglar una persiana.
- Hace pequeñas chapuzas los fines de semana.Fa petites feinetes els caps de setmana.
- El vecino le ofreció una chapuza de pintura.El veí li va oferir una feina ocasional de pintura.
- Aceptó una chapuza mientras buscaba empleo estable.Va acceptar una feineta mentre buscava feina estable.
- Una chapuza de fontanería le ayudó a pagar el alquiler.Una feina de lampisteria li va ajudar a pagar el lloguer.
Paraules similars
chapuz
trabajo ocasional
trabajo esporádico
ñapa
Fer una feina mal acabada
noun
quality
informal
Obra o feina feta malament, amb deixadesa o sense la destresa i l'atenció necessàries.
Exemples
- La reparación fue una chapuza y volvió a romperse.La reparació va ser una nyap i es va tornar a espatllar.
- Taparon la grieta con una chapuza provisional.Van tapar l'esquerda amb un pedaç provisional.
- Ese cableado es una chapuza peligrosa.Aquell cablejat és un nyap perillós.
- El informe parece una chapuza hecha con prisas.L'informe sembla una feina mal feta amb presses.
- Tuvieron que rehacer la chapuza del contratista.Van haver de refer el nyap del contractista.
Paraules similars
chapucería
chapuz
churro
chambonada
chanfla
Cometre una estafa comercial a Mèxic
noun
fraud
informal
A Mèxic, estafa o engany amb què s'obté un avantatge comercial il·legítim.
Exemples
- En México denunciaron la chapuza del falso vendedor.A Mèxic van denunciar l'estafa del fals venedor.
- La oferta resultó ser una chapuza para quedarse con el anticipo.L'oferta va resultar ser una estafa per quedar-se la bestreta.
- No caigas en esa chapuza por internet.No caiguis en aquella estafa per internet.
- La supuesta inversión era una chapuza bien planeada.La suposada inversió era un frau ben planejat.
- Descubrieron la chapuza antes de transferir el dinero.Van descobrir l'estafa abans de transferir els diners.
Paraules similars
estafa
fraude
timo
engaño