De l'espagnol chapuz, petit travail ou ouvrage mal exécuté, lié en dernier lieu à l'ancien français chapuis, qui désignait un billot ou une coupe de bois.
Faire un petit travail occasionnel
noun
work
informal
Petit travail occasionnel, souvent une réparation ou une tâche d'entretien plutôt qu'un emploi régulier.
Exemples
- Le salió una chapuza para arreglar una persiana.Il a trouvé un petit boulot pour réparer un store.
- Hace pequeñas chapuzas los fines de semana.Il fait de petits boulots le week-end.
- El vecino le ofreció una chapuza de pintura.Le voisin lui a proposé un travail occasionnel de peinture.
- Aceptó una chapuza mientras buscaba empleo estable.Elle a accepté un petit boulot en cherchant un emploi stable.
- Una chapuza de fontanería le ayudó a pagar el alquiler.Un travail de plomberie l'a aidé à payer le loyer.
Mots similaires
chapuz
trabajo ocasional
trabajo esporádico
ñapa
Produire un travail bâclé
noun
quality
informal
Ouvrage ou travail mal fait, négligé ou réalisé sans la compétence et l'attention nécessaires.
Exemples
- La reparación fue una chapuza y volvió a romperse.La réparation était du travail bâclé et a encore cassé.
- Taparon la grieta con una chapuza provisional.Ils ont bouché la fissure avec un bricolage provisoire.
- Ese cableado es una chapuza peligrosa.Ce câblage est un bricolage dangereux.
- El informe parece una chapuza hecha con prisas.Le rapport ressemble à du travail bâclé fait à la hâte.
- Tuvieron que rehacer la chapuza del contratista.Ils ont dû refaire le travail bâclé de l'entrepreneur.
Mots similaires
chapucería
chapuz
churro
chambonada
chanfla
Commettre une fraude commerciale au Mexique
noun
fraud
informal
Au Mexique, fraude ou tromperie servant à obtenir un avantage commercial illégitime.
Exemples
- En México denunciaron la chapuza del falso vendedor.Au Mexique, ils ont signalé l'arnaque du faux vendeur.
- La oferta resultó ser una chapuza para quedarse con el anticipo.L'offre s'est révélée être une arnaque destinée à garder l'acompte.
- No caigas en esa chapuza por internet.Ne tombe pas dans cette arnaque sur internet.
- La supuesta inversión era una chapuza bien planeada.Le prétendu investissement était une fraude bien préparée.
- Descubrieron la chapuza antes de transferir el dinero.Ils ont découvert l'arnaque avant de virer l'argent.
Mots similaires
estafa
fraude
timo
engaño