Do castelán chapuz, traballo pequeno ou mal executado, voz vinculada en último termo ao francés antigo chapuis, que significaba tallo ou corte de madeira.
Facer un traballo ocasional
noun
work
informal
Traballo ocasional e de pouca importancia, a miúdo unha pequena reparación ou tarefa de mantemento no canto dun emprego regular.
Exemplos
- Le salió una chapuza para arreglar una persiana.Saíulle unha chambonada para arranxar unha persiana.
- Hace pequeñas chapuzas los fines de semana.Fai pequenos traballos ocasionais as fins de semana.
- El vecino le ofreció una chapuza de pintura.O veciño ofreceulle un traballo ocasional de pintura.
- Aceptó una chapuza mientras buscaba empleo estable.Aceptou unha chambonada mentres buscaba emprego estable.
- Una chapuza de fontanería le ayudó a pagar el alquiler.Un traballo de fontanaría axudoulle a pagar o alugueiro.
Palabras similares
chapuz
trabajo ocasional
trabajo esporádico
ñapa
Facer un traballo mal acabado
noun
quality
informal
Obra ou traballo feito mal, con descoido ou sen a habilidade e atención necesarias.
Exemplos
- La reparación fue una chapuza y volvió a romperse.A reparación foi unha chapuza e volveu estragarse.
- Taparon la grieta con una chapuza provisional.Taparon a fenda cun remendo provisional.
- Ese cableado es una chapuza peligrosa.Ese cableado é unha chapuza perigosa.
- El informe parece una chapuza hecha con prisas.O informe parece un traballo mal feito ás présas.
- Tuvieron que rehacer la chapuza del contratista.Tiveron que refacer a chapuza do contratista.
Palabras similares
chapucería
chapuz
churro
chambonada
chanfla
Cometer unha estafa comercial en México
noun
fraud
informal
En México, estafa ou engano co que se obtén unha vantaxe comercial ilexítima.
Exemplos
- En México denunciaron la chapuza del falso vendedor.En México denunciaron a estafa do falso vendedor.
- La oferta resultó ser una chapuza para quedarse con el anticipo.A oferta resultou ser unha estafa para quedar co anticipo.
- No caigas en esa chapuza por internet.Non caias nesa estafa por internet.
- La supuesta inversión era una chapuza bien planeada.O suposto investimento era unha fraude ben planeada.
- Descubrieron la chapuza antes de transferir el dinero.Descubriron a estafa antes de transferir o diñeiro.
Palabras similares
estafa
fraude
timo
engaño