Dallo spagnolo chapuz, piccolo lavoro o opera mal eseguita, collegato in ultima analisi all'antico francese chapuis, che indicava un ceppo o un taglio di legno.
Fare un piccolo lavoro occasionale
noun
work
informal
Piccolo lavoro occasionale, spesso una riparazione o una mansione di manutenzione invece di un impiego regolare.
Esempi
- Le salió una chapuza para arreglar una persiana.Ha trovato un lavoretto per riparare una tapparella.
- Hace pequeñas chapuzas los fines de semana.Fa piccoli lavoretti nei fine settimana.
- El vecino le ofreció una chapuza de pintura.Il vicino gli ha offerto un lavoro occasionale di tinteggiatura.
- Aceptó una chapuza mientras buscaba empleo estable.Ha accettato un lavoretto mentre cercava un impiego stabile.
- Una chapuza de fontanería le ayudó a pagar el alquiler.Un lavoro idraulico lo ha aiutato a pagare l'affitto.
Parole simili
chapuz
trabajo ocasional
trabajo esporádico
ñapa
Produrre un lavoro raffazzonato
noun
quality
informal
Opera o lavoro eseguito male, con trascuratezza o senza l'abilità e l'attenzione necessarie.
Esempi
- La reparación fue una chapuza y volvió a romperse.La riparazione era un lavoro raffazzonato e si è rotta di nuovo.
- Taparon la grieta con una chapuza provisional.Hanno coperto la crepa con un rattoppo provvisorio.
- Ese cableado es una chapuza peligrosa.Quel cablaggio è un lavoro raffazzonato pericoloso.
- El informe parece una chapuza hecha con prisas.La relazione sembra un pasticcio fatto di fretta.
- Tuvieron que rehacer la chapuza del contratista.Hanno dovuto rifare il lavoro malfatto dell'appaltatore.
Parole simili
chapucería
chapuz
churro
chambonada
chanfla
Commettere una frode commerciale in Messico
noun
fraud
informal
In Messico, frode o inganno usato per ottenere un vantaggio commerciale illecito.
Esempi
- En México denunciaron la chapuza del falso vendedor.In Messico hanno denunciato la truffa del falso venditore.
- La oferta resultó ser una chapuza para quedarse con el anticipo.L'offerta si è rivelata una truffa per trattenere l'anticipo.
- No caigas en esa chapuza por internet.Non cadere in quella truffa su internet.
- La supuesta inversión era una chapuza bien planeada.Il presunto investimento era una frode ben pianificata.
- Descubrieron la chapuza antes de transferir el dinero.Hanno scoperto la truffa prima di trasferire il denaro.
Parole simili
estafa
fraude
timo
engaño