Es forma a partir de chiringo amb el sufix diminutiu -ito.
Quiosc de begudes i menjar a l'aire lliure
noun
food and drink
neutral
Quiosc o parada, normalment a l'aire lliure, que ven begudes i sovint menjar, sobretot al costat d'una platja.
Exemples
- Tomamos una limonada en el chiringuito de la playa.Vam prendre una llimonada a la guingueta de la platja.
- El chiringuito abre solo durante el verano.La guingueta només obre durant l'estiu.
- Pidieron unas tapas en un chiringuito junto al paseo marítimo.Van demanar unes tapes en una guingueta al costat del passeig marítim.
- Los chiringuitos de la costa estaban llenos al atardecer.Les guinguetes de la costa eren plenes al capvespre.
- Ese chiringuito sirve pescado a la parrilla y bebidas frías.Aquesta guingueta serveix peix a la brasa i begudes fredes.
Paraules similars
Negoci petit o dubtós
noun
business
informal
Negoci, activitat comercial o lloc on es fa, dit informalment i sovint amb menyspreu quan sembla petit, dubtós o creat per beneficiar algú.
Exemples
- Montaron un chiringuito para repartirse contratos entre amigos.Van muntar un tinglado per repartir-se contractes entre amics.
- La inspección cerró el chiringuito porque operaba sin licencia.La inspecció va tancar el negoci perquè funcionava sense llicència.
- Llamar chiringuito a una empresa seria puede sonar despectivo.Anomenar negociet dubtós una empresa seriosa pot sonar despectiu.
- El supuesto asesor dirigía varios chiringuitos financieros.El suposat assessor dirigia diverses empreses financeres clandestines.
- La prensa denunció aquel chiringuito pagado con dinero público.La premsa va denunciar aquell tinglado pagat amb diners públics.
Paraules similars
negociete
tinglado
tenderete
negocio
empresa
actividad
Raig petit a les Canàries
noun
nature
neutral
A les Canàries, un raig petit de líquid.
Exemples
- En Canarias, del grifo salía apenas un chiringuito de agua.A les Canàries, de l'aixeta només en sortia un rajolí d'aigua.
- El depósito perdía un chiringuito por la válvula.El dipòsit perdia un petit raig per la vàlvula.
- Solo quedaba un chiringuito de agua en la fuente.A la font només quedava un rajolí d'aigua.
- Apretó la manguera hasta sacar un chiringuito fino.Va prémer la mànega fins que en va sortir un raig fi.
- El chiringuito de aceite cayó despacio sobre el plato.El rajolí d'oli va caure lentament sobre el plat.
Paraules similars
chorrito
hilillo
chorro