Formé à partir de chiringo avec le suffixe diminutif -ito.
Kiosque de boissons et de nourriture en plein air
noun
food and drink
neutral
Kiosque ou stand, généralement en plein air, qui vend des boissons et souvent de la nourriture, surtout près d'une plage.
Exemples
- Tomamos una limonada en el chiringuito de la playa.Nous avons bu une citronnade à la buvette de la plage.
- El chiringuito abre solo durante el verano.La buvette n'ouvre que pendant l'été.
- Pidieron unas tapas en un chiringuito junto al paseo marítimo.Ils ont commandé des tapas dans un bar de plage près de la promenade.
- Los chiringuitos de la costa estaban llenos al atardecer.Les bars de plage de la côte étaient pleins au coucher du soleil.
- Ese chiringuito sirve pescado a la parrilla y bebidas frías.Ce bar de plage sert du poisson grillé et des boissons fraîches.
Mots similaires
Petit commerce douteux
noun
business
informal
Commerce, activité commerciale ou lieu où elle se déroule, dit familièrement et souvent avec mépris lorsqu'il paraît petit, douteux ou créé pour un intérêt privé.
Exemples
- Montaron un chiringuito para repartirse contratos entre amigos.Ils ont monté une combine pour se partager des contrats entre amis.
- La inspección cerró el chiringuito porque operaba sin licencia.Les inspecteurs ont fermé l'activité parce qu'elle fonctionnait sans autorisation.
- Llamar chiringuito a una empresa seria puede sonar despectivo.Qualifier une entreprise sérieuse de petite affaire douteuse peut sembler méprisant.
- El supuesto asesor dirigía varios chiringuitos financieros.Le prétendu conseiller dirigeait plusieurs officines financières clandestines.
- La prensa denunció aquel chiringuito pagado con dinero público.La presse a dénoncé cette combine financée par l'argent public.
Mots similaires
negociete
tinglado
tenderete
negocio
empresa
actividad
Petit filet aux Canaries
noun
nature
neutral
Aux îles Canaries, un petit jet ou filet de liquide.
Exemples
- En Canarias, del grifo salía apenas un chiringuito de agua.Aux Canaries, seul un filet d'eau sortait du robinet.
- El depósito perdía un chiringuito por la válvula.Le réservoir perdait un petit jet par la vanne.
- Solo quedaba un chiringuito de agua en la fuente.Il ne restait qu'un filet d'eau dans la fontaine.
- Apretó la manguera hasta sacar un chiringuito fino.Il a pressé le tuyau jusqu'à obtenir un jet fin.
- El chiringuito de aceite cayó despacio sobre el plato.Le filet d'huile est tombé lentement sur l'assiette.
Mots similaires
chorrito
hilillo
chorro