Deriva da chiringo con il suffisso diminutivo -ito.
Chiosco all'aperto di bevande e cibo
noun
food and drink
neutral
Chiosco o banco, di solito all'aperto, che vende bevande e spesso cibo, soprattutto vicino a una spiaggia.
Esempi
- Tomamos una limonada en el chiringuito de la playa.Abbiamo bevuto una limonata al chiosco sulla spiaggia.
- El chiringuito abre solo durante el verano.Il chiosco apre solo durante l'estate.
- Pidieron unas tapas en un chiringuito junto al paseo marítimo.Hanno ordinato delle tapas in un bar sulla spiaggia vicino al lungomare.
- Los chiringuitos de la costa estaban llenos al atardecer.I bar sulla spiaggia della costa erano pieni al tramonto.
- Ese chiringuito sirve pescado a la parrilla y bebidas frías.Quel bar sulla spiaggia serve pesce alla griglia e bevande fredde.
Parole simili
Piccola attività dubbia
noun
business
informal
Attività commerciale o luogo in cui si svolge, detto in modo informale e spesso sprezzante quando appare piccolo, dubbio o creato per un vantaggio privato.
Esempi
- Montaron un chiringuito para repartirse contratos entre amigos.Hanno messo in piedi un intrallazzo per spartirsi contratti tra amici.
- La inspección cerró el chiringuito porque operaba sin licencia.Gli ispettori hanno chiuso l'attività perché operava senza licenza.
- Llamar chiringuito a una empresa seria puede sonar despectivo.Definire un'azienda seria un affaruccio dubbio può suonare sprezzante.
- El supuesto asesor dirigía varios chiringuitos financieros.Il presunto consulente gestiva diverse società finanziarie abusive.
- La prensa denunció aquel chiringuito pagado con dinero público.La stampa ha denunciato quell'intrallazzo finanziato con denaro pubblico.
Parole simili
negociete
tinglado
tenderete
negocio
empresa
actividad
Piccolo getto nelle Canarie
noun
nature
neutral
Nelle isole Canarie, un piccolo getto o filo di liquido.
Esempi
- En Canarias, del grifo salía apenas un chiringuito de agua.Nelle Canarie, dal rubinetto usciva appena un filo d'acqua.
- El depósito perdía un chiringuito por la válvula.Il serbatoio perdeva un piccolo getto dalla valvola.
- Solo quedaba un chiringuito de agua en la fuente.Nella fontana rimaneva solo un filo d'acqua.
- Apretó la manguera hasta sacar un chiringuito fino.Ha stretto il tubo finché non è uscito un getto sottile.
- El chiringuito de aceite cayó despacio sobre el plato.Il filo d'olio è caduto lentamente sul piatto.
Parole simili
chorrito
hilillo
chorro