Esa palabra para los cojones suena demasiado vulgar en la consulta.
Aquesta paraula per als testicles sona massa vulgar a la consulta.
¡Los cojones! No pienso pagar otra vez.
I una merda! No penso tornar a pagar.
Al ver la factura, soltó un cojones entre dientes.
En veure la factura, va murmurar un collons entre dents.
El médico le preguntó si sentía dolor en los cojones.
El metge li va preguntar si sentia dolor als testicles.
No confundas tener cojones con ser imprudente.
No confonguis tenir collons amb ser imprudent.
Paraules similars
carajo
hostia
pelotas
audacia
bolas
coño
agallas
arrestos
coraje
huevos
Significats
Testicles masculins
noun
anatomy
slang
Els testicles, anomenats amb una paraula vulgar pròpia de la parla informal.
Ús
Useu cojones per a la part del cos només en registres molt informals o grollers, i preferiu testículos en contextos mèdics o polits.
Exemples
El golpe en los cojones lo dejó sin aire.
El cop als testicles el va deixar sense aire.
El médico le preguntó si sentía dolor en los cojones.
El metge li va preguntar si sentia dolor als testicles.
En una charla formal, dijo testículos en vez de cojones.
En una xerrada formal, va dir testicles en comptes de collons.
La protección evitó una lesión grave en los cojones.
La protecció va evitar una lesió greu als testicles.
Esa palabra para los cojones suena demasiado vulgar en la consulta.
Aquesta paraula per als testicles sona massa vulgar a la consulta.
Errors comuns
El cognat català substitueix la forma espanyola o la concordança queda en singular.
Incorrect
Correct
Me duele los cojones.
Me duelen los cojones.
Tiene collons para decirlo.
Tiene cojones para decirlo.
Tengo los cojones inflamado.
Tengo los cojones inflamados.
Paraules similars
testículos
huevos
bolas
pelotas
cocos
criadillas
Coratge i atreviment
noun
character
slang
Coratge o atreviment per fer una cosa difícil, arriscada o desafiant.
Ús
Useu cojones per parlar de coratge de manera crua, sobretot en expressions com tener cojones o echarle cojones.
Exemples
Hay que tener cojones para denunciar al jefe.
Cal tenir collons per denunciar el cap.
Le faltaron cojones para decir la verdad.
Li van faltar collons per dir la veritat.
La capitana mostró cojones en el último minuto.
La capitana va mostrar coratge a l'últim minut.
No confundas tener cojones con ser imprudente.
No confonguis tenir collons amb ser imprudent.
Tuvo cojones para volver a intentarlo.
Va tenir coratge per tornar-ho a intentar.
Errors comuns
El sentit de coratge es pren literalment o es fa servir com a adjectiu.
Incorrect
Correct
Ella es muy cojones.
Ella tiene muchos cojones.
Mostró testículos para protestar.
Mostró cojones para protestar.
Le faltó cojón para entrar.
Le faltaron cojones para entrar.
Paraules similars
valor
coraje
agallas
arrestos
arrojo
audacia
Exclamació malsonant
interjection
emotion
slang
Renec fort que expressa sorpresa, enuig, frustració o incredulitat.
Ús
Useu cojones com a esclat independent o en qué cojones només quan hi encaixi un renec fort.
Exemples
¡Cojones, se me olvidaron las llaves!
Collons, m'he oblidat les claus!
¿Qué cojones haces aquí tan tarde?
Què collons fas aquí tan tard?
¡Los cojones! No pienso pagar otra vez.
I una merda! No penso tornar a pagar.
¡Cojones con el ruido de la calle!
Collons amb el soroll del carrer!
Al ver la factura, soltó un cojones entre dientes.
En veure la factura, va murmurar un collons entre dents.
Errors comuns
L'exclamació catalana es calca sense ajustar-la al castellà o s'usa en registre formal.
Incorrect
Correct
Què cojones haces aquí.
Qué cojones haces aquí.
¡Cojones! es adecuado en un correo formal.
¡Cojones! solo encaja en habla muy informal.
Dijo cojones con tono académico.
Soltó un taco vulgar.
Paraules similars
carajo
coño
joder
mierda
hostia
demonios
Ús
Tracteu cojones com a parla vulgar i expressiva, no com a castellà neutre, i separeu l'ús anatòmic, el de valentia i l'exclamatiu.
Errors comuns
Un cojón per al parell, cojones en contextos mèdics i lectures literals de tener cojones són els errors principals.
Etimologia
De cojón, del llatí vulgar coleo, coleonis, nom del testicle. El plural va desenvolupar el valor figurat de valentia habitual en paraules d'aquest camp.
PMF
Què vol dir cojones?
Cojones vol dir literalment testicles i, en sentit figurat, coratge, valor o atreviment.
cojones és vulgar?
Sí. Cojones és una paraula malsonant, sobretot en l'ús anatòmic i com a renec.
Quin és el singular de cojones?
El singular és cojón, un testicle.
Què significa tener cojones?
Tener cojones significa tenir coratge o atreviment, no només tenir testicles.
cojones pot ser una interjecció?
Sí. Cojones pot aparèixer sol per expressar enuig, sorpresa o incredulitat.
Quina alternativa formal té cojones?
Per a la part del cos, testículos és la forma neutra. Per a la valentia, valor o coraje són més segurs en castellà.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.