cojones
es
gl
Change language
Translating...
testículos, collóns, coraxe, agallas, valor
/koˈxo.nes/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Plural vulgar para os testículos que tamén expresa coraxe, descaro e xuramentos de enfado, sorpresa ou incredulidade.
Exemplos
No confundas tener cojones con ser imprudente.
Non confundas ter coraxe con ser imprudente.
Le faltaron cojones para decir la verdad.
Faltáronlle agallas para dicir a verdade.
¿Qué cojones haces aquí tan tarde?
Que demo fas aquí tan tarde?
Al ver la factura, soltó un cojones entre dientes.
Ao ver a factura, murmurou un carallo entre dentes.
¡Cojones con el ruido de la calle!
Carallo co ruído da rúa!
Palabras semellantes
carajo
testículos
joder
audacia
agallas
cocos
arrestos
mierda
bolas
demonios
Significados
Uso
Use cojones para a parte do corpo só en rexistros moi informais ou groseiros, e prefira testículos en contextos médicos ou coidados.
Exemplos
El golpe en los cojones lo dejó sin aire.
O golpe nos testículos deixouno sen aire.
El médico le preguntó si sentía dolor en los cojones.
O médico preguntoulle se sentía dor nos testículos.
En una charla formal, dijo testículos en vez de cojones.
Nunha charla formal, dixo testículos en vez de collóns.
La protección evitó una lesión grave en los cojones.
A protección evitou unha lesión grave nos testículos.
Esa palabra para los cojones suena demasiado vulgar en la consulta.
Esa palabra para os testículos soa demasiado vulgar na consulta.
Erros habituais
O cognado galego substitúe a forma española ou a concordancia queda mal marcada.
| Incorrect | Correct |
| Me duele los cojones.
| Me duelen los cojones.
|
| Tiene collóns para decirlo.
| Tiene cojones para decirlo.
|
| Los cojones está inflamado.
| Los cojones están inflamados.
|
Palabras semellantes
testículos
huevos
bolas
pelotas
cocos
criadillas
Uso
Use cojones para falar de coraxe de xeito cru, sobre todo en expresións como tener cojones ou echarle cojones.
Exemplos
Hay que tener cojones para denunciar al jefe.
Hai que ter coraxe para denunciar o xefe.
Le faltaron cojones para decir la verdad.
Faltáronlle agallas para dicir a verdade.
La capitana mostró cojones en el último minuto.
A capitá mostrou coraxe no último minuto.
No confundas tener cojones con ser imprudente.
Non confundas ter coraxe con ser imprudente.
Tuvo cojones para volver a intentarlo.
Tivo coraxe para volver intentalo.
Erros habituais
O sentido de coraxe interprétase literalmente ou convértese en adxectivo.
| Incorrect | Correct |
| Ella es muy cojones.
| Ella tiene muchos cojones.
|
| Mostró testículos para protestar.
| Mostró cojones para protestar.
|
| Le faltó cojón para entrar.
| Le faltaron cojones para entrar.
|
Palabras semellantes
valor
coraje
agallas
arrestos
arrojo
audacia
Uso
Use cojones como estouro independente ou en qué cojones só cando encaixe un xuramento forte.
Exemplos
¡Cojones, se me olvidaron las llaves!
Carallo, esquecéronme as chaves!
¿Qué cojones haces aquí tan tarde?
Que demo fas aquí tan tarde?
¡Los cojones! No pienso pagar otra vez.
Nin falar! Non penso pagar outra vez.
¡Cojones con el ruido de la calle!
Carallo co ruído da rúa!
Al ver la factura, soltó un cojones entre dientes.
Ao ver a factura, murmurou un carallo entre dentes.
Erros habituais
A exclamación perde a forza vulgar ou aparece en rexistro formal.
| Incorrect | Correct |
| Qué cojones significa só que cousas.
| Qué cojones añade enfado o sorpresa vulgar.
|
| ¡Cojones! queda ben nunha carta formal.
| ¡Cojones! solo encaja en habla muy informal.
|
| Dijo un cojones educado.
| Soltó un taco vulgar.
|
Palabras semellantes
carajo
coño
joder
mierda
hostia
demonios
Uso
Trate cojones como fala vulgar e expresiva, non como español neutro, separando o uso anatómico, o de valentía e o exclamativo.
Erros habituais
Un cojón polo par, cojones en contextos médicos e lecturas literais de tener cojones causan os erros principais.
Etimoloxía
De cojón, do latín vulgar coleo, coleonis, nome do testículo. O plural desenvolveu o valor figurado de valentía habitual en palabras deste campo.
Preguntas frecuentes
Cojones significa literalmente testículos e, en sentido figurado, coraxe, agallas ou descaro.
Si. Cojones é unha palabra groseira, sobre todo no uso anatómico e como xuramento.
Cal é o singular de cojones?
O singular é cojón, un testículo.
Que significa tener cojones?
Tener cojones significa ter coraxe ou afouteza, non só ter testículos.
cojones pode ser interxección?
Si. Cojones pode aparecer só para expresar enfado, sorpresa ou incredulidade.
Que alternativa formal ten cojones?
Para a parte do corpo, testículos é a forma neutra. Para a valentía, valor ou coraje son máis seguros en español.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.