constipado

es
ca
Change language
Translating...
refredat, constipat, amb refredat, constipat, restret
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/konstiˈpaðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Paraula espanyola per a un refredat o per estar refredat, sobretot a Espanya, i regionalment a Amèrica per estar restret.
Practice using constipado in conversation until it feels natural

Exemples

  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
    El nadó té un refredat, però no sembla greu.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    La nena està refredada i té una mica de febre.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
    Un refredat comú sol millorar amb descans.
  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
    Estic refredat i parlaré des de casa.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    La nena va estar restreta després del viatge.

Paraules similars

con catarro
resfriado
estreñido
resfriado común
con estreñimiento
catarro
resfriado
acatarrado
estítico
con resfriado

Significats

Refredat comú

noun
health
neutral
Refredat o constipat, sobretot a Espanya, amb esternuts, nas tapat, tos o una mica de febre.

Ús

Fes servir constipado com a substantiu per al refredat comú, sobretot a Espanya. És proper a resfriado i catarro, i no s'ha de traduir automàticament com l'anglès “constipation”.

Exemples

  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
    Tinc un refredat i no paro d'esternudar.
  • El constipado le dejó la nariz tapada toda la semana.
    El refredat li va deixar el nas tapat tota la setmana.
  • No vino a clase porque había cogido un constipado fuerte.
    No va venir a classe perquè havia agafat un refredat fort.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
    Un refredat comú sol millorar amb descans.
  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
    El nadó té un refredat, però no sembla greu.

Errors comuns

Constipado s'escriu amb n, i l'anglès constipated no sempre tradueix bé l'espanyol constipado.
IncorrectCorrect
Tengo un costipado fuerte. Tengo un constipado fuerte.
El bebé tiene una constipado. El bebé tiene un constipado.
Cogí constipado. Cogí un constipado.
Constipado always means constipation in English. Constipado often means a cold in Spanish.

Paraules similars

resfriado
catarro
resfriado común

Amb refredat

adjective
health
neutral
Que té un refredat o congestió nasal, sobretot a Espanya.

Ús

Fes servir constipado com a adjectiu per a una persona que té un refredat. Concorda en gènere i nombre: constipada, constipados, constipadas.

Exemples

  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
    Estic refredat i parlaré des de casa.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    La nena està refredada i té una mica de febre.
  • Los niños constipados deben descansar.
    Els nens refredats han de descansar.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Si continues refredat, truca al metge.
  • Se quedó constipada después de mojarse bajo la lluvia.
    Es va quedar refredada després de mullar-se sota la pluja.

Errors comuns

La concordança falla, i l'adjectiu es confon amb la construcció nominal tener un constipado.
IncorrectCorrect
María está constipado. María está constipada.
Los niños están constipado. Los niños están constipados.
Estoy un constipado. Tengo un constipado.
Tengo constipada. Estoy constipada.

Paraules similars

resfriado
acatarrado
con catarro
con resfriado

Restret

adjective
medical
neutral
Restret, valor usat en algunes varietats americanes de l'espanyol.

Ús

Fes servir constipado amb el sentit de restrenyiment només allà on aquest valor regional és viu, com Argentina, Panamà o Paraguai. En molts contextos, estreñido és més clar en espanyol i evita la confusió amb el sentit peninsular de refredat.

Exemples

  • En Argentina, constipado puede significar estreñido.
    A l'Argentina, constipado pot significar restret.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
    El pacient està restret i necessita més fibra.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    La nena va estar restreta després del viatge.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
    Si estàs restret, beu aigua i consulta el metge.
  • El informe usa constipado en el sentido de estreñido.
    L'informe fa servir constipado en el sentit de restret.

Errors comuns

El sentit regional es tracta com si fos universal, i es perden les formes de concordança.
IncorrectCorrect
La niña está constipado. La niña está constipada.
Los pacientes están constipado. Los pacientes están constipados.
Tengo constipado intestinal. Estoy constipado.
Constipado means cold everywhere. Constipado can mean constipated in parts of Latin America.

Paraules similars

estreñido
estítico
con estreñimiento

Ús

Fes servir constipado com a substantiu per al refredat comú, sobretot a Espanya. És proper a resfriado i catarro, i no s'ha de traduir automàticament com l'anglès “constipation”. Fes servir constipado com a adjectiu per a una persona que té un refredat. Concorda en gènere i nombre: constipada, constipados, constipadas. Fes servir constipado amb el sentit de restrenyiment només allà on aquest valor regional és viu, com Argentina, Panamà o Paraguai. En molts contextos, estreñido és més clar en espanyol i evita la confusió amb el sentit peninsular de refredat.

Errors comuns

Constipado s'escriu amb n, i l'anglès constipated no sempre tradueix bé l'espanyol constipado.

Etimologia

Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.

Preguntes freqüents

Què significa constipado en espanyol?

Constipado sol significar refredat o estar refredat a Espanya, i en algunes varietats americanes pot significar restret.

Constipado significa restret?

De vegades. En parts d'Amèrica, constipado pot significar restret, però a Espanya normalment es refereix a un refredat.

Quina diferència hi ha entre constipado i resfriado?

Constipado i resfriado poden designar un refredat a Espanya, però resfriado és més segur en totes les varietats.

És correcte costipado?

No. La grafia normativa és constipado, amb n.

Com es diu constipated amb claredat en espanyol?

Estreñido és la paraula general més clara per a constipated, sobretot quan cal evitar l'ambigüitat regional.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...