Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.
Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.
Què significa constipado en espanyol?
Constipado sol significar refredat o estar refredat a Espanya, i en algunes varietats americanes pot significar restret.
Constipado significa restret?
De vegades. En parts d'Amèrica, constipado pot significar restret, però a Espanya normalment es refereix a un refredat.
Quina diferència hi ha entre constipado i resfriado?
Constipado i resfriado poden designar un refredat a Espanya, però resfriado és més segur en totes les varietats.
És correcte costipado?
No. La grafia normativa és constipado, amb n.
Com es diu constipated amb claredat en espanyol?
Estreñido és la paraula general més clara per a constipated, sobretot quan cal evitar l'ambigüitat regional.