constipado

es
it
Change language
Translating...
raffreddore, raffreddato, stitico, con stitichezza
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/konstiˈpaðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Parola spagnola per raffreddore o per essere raffreddato, soprattutto in Spagna, e regionalmente in America per essere stitico.
Practice using constipado in conversation until it feels natural

Esempi

  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
    Sono raffreddato e parlerò da casa.
  • El informe usa constipado en el sentido de estreñido.
    Il rapporto usa constipado nel senso di stitico.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Se sei ancora raffreddato, chiama il medico.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    La bambina è raffreddata e ha un po' di febbre.
  • El constipado le dejó la nariz tapada toda la semana.
    Il raffreddore gli ha lasciato il naso chiuso per tutta la settimana.

Parole simili

acatarrado
resfriado
catarro
con catarro
con resfriado
resfriado
estítico
resfriado común
estreñido
con estreñimiento

Significati

Raffreddore comune

noun
health
neutral
Raffreddore, soprattutto in Spagna, con starnuti, naso chiuso, tosse o un po' di febbre.

Uso

Usa constipado come sostantivo per il raffreddore comune, soprattutto in Spagna. È vicino a resfriado e catarro, e non va tradotto automaticamente con l'inglese “constipation”.

Esempi

  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
    Ho un raffreddore e non smetto di starnutire.
  • El constipado le dejó la nariz tapada toda la semana.
    Il raffreddore gli ha lasciato il naso chiuso per tutta la settimana.
  • No vino a clase porque había cogido un constipado fuerte.
    Non è venuto a lezione perché aveva preso un forte raffreddore.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
    Un raffreddore comune di solito migliora con il riposo.
  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
    Il bambino ha un raffreddore, ma non sembra grave.

Errori comuni

Constipado si scrive con n, e l'inglese constipated non traduce sempre bene lo spagnolo constipado.
IncorrectCorrect
Tengo un costipado fuerte. Tengo un constipado fuerte.
El bebé tiene una constipado. El bebé tiene un constipado.
Cogí constipado. Cogí un constipado.
Constipado always means constipation in English. Constipado often means a cold in Spanish.

Parole simili

resfriado
catarro
resfriado común

Raffreddato

adjective
health
neutral
Che ha un raffreddore o il naso chiuso, soprattutto in Spagna.

Uso

Usa constipado come aggettivo per una persona che ha il raffreddore. Concorda in genere e numero: constipada, constipados, constipadas.

Esempi

  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
    Sono raffreddato e parlerò da casa.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    La bambina è raffreddata e ha un po' di febbre.
  • Los niños constipados deben descansar.
    I bambini raffreddati devono riposare.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Se sei ancora raffreddato, chiama il medico.
  • Se quedó constipada después de mojarse bajo la lluvia.
    Si è raffreddata dopo essersi bagnata sotto la pioggia.

Errori comuni

L'accordo viene mancato, e l'aggettivo si confonde con la costruzione nominale tener un constipado.
IncorrectCorrect
María está constipado. María está constipada.
Los niños están constipado. Los niños están constipados.
Estoy un constipado. Tengo un constipado.
Tengo constipada. Estoy constipada.

Parole simili

resfriado
acatarrado
con catarro
con resfriado

Stitico

adjective
medical
neutral
Stitico, valore usato in alcune varietà latinoamericane dello spagnolo.

Uso

Usa constipado nel senso di stitichezza solo dove quel valore regionale è vivo, come Argentina, Panama o Paraguay. In molti contesti, estreñido è più chiaro in spagnolo ed evita la confusione con il senso peninsulare di raffreddore.

Esempi

  • En Argentina, constipado puede significar estreñido.
    In Argentina, constipado può significare stitico.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
    Il paziente è stitico e ha bisogno di più fibre.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    La bambina è stata stitica dopo il viaggio.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
    Se sei stitico, bevi acqua e consulta il medico.
  • El informe usa constipado en el sentido de estreñido.
    Il rapporto usa constipado nel senso di stitico.

Errori comuni

Il senso regionale viene trattato come universale, e le forme di accordo vengono omesse.
IncorrectCorrect
La niña está constipado. La niña está constipada.
Los pacientes están constipado. Los pacientes están constipados.
Tengo constipado intestinal. Estoy constipado.
Constipado means cold everywhere. Constipado can mean constipated in parts of Latin America.

Parole simili

estreñido
estítico
con estreñimiento

Uso

Usa constipado come sostantivo per il raffreddore comune, soprattutto in Spagna. È vicino a resfriado e catarro, e non va tradotto automaticamente con l'inglese “constipation”. Usa constipado come aggettivo per una persona che ha il raffreddore. Concorda in genere e numero: constipada, constipados, constipadas. Usa constipado nel senso di stitichezza solo dove quel valore regionale è vivo, come Argentina, Panama o Paraguay. In molti contesti, estreñido è più chiaro in spagnolo ed evita la confusione con il senso peninsulare di raffreddore.

Errori comuni

Constipado si scrive con n, e l'inglese constipated non traduce sempre bene lo spagnolo constipado.

Etimologia

Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.

FAQ

Che cosa significa constipado in spagnolo?

Constipado di solito significa raffreddore o essere raffreddato in Spagna, e in alcune varietà americane può significare stitico.

Constipado significa stitico?

A volte. In parti dell'America, constipado può significare stitico, ma in Spagna normalmente si riferisce a un raffreddore.

Qual è la differenza tra constipado e resfriado?

Constipado e resfriado possono entrambi indicare un raffreddore in Spagna, ma resfriado è più sicuro in tutte le varietà.

Costipado è corretto?

No. La grafia normativa è constipado, con n.

Come si dice constipated chiaramente in spagnolo?

Estreñido è la parola generale più chiara per constipated, soprattutto quando bisogna evitare l'ambiguità regionale.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...