constipado

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/konstiˈpaðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palabra española para un resfriado o para estar resfriado, sobre todo en España, y regionalmente en América para estar estreñido.
Practice using constipado in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
  • Los niños constipados deben descansar.
  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.

Palabras similares

acatarrado
estreñido
con catarro
catarro
resfriado
resfriado
con resfriado
estítico
resfriado común
con estreñimiento

Significados

Resfriado común

noun
health
neutral
Catarro o resfriado, sobre todo en España, con síntomas como estornudos, nariz tapada, tos o algo de fiebre.

Uso

Usa constipado como sustantivo para el resfriado común, especialmente en España. Es cercano a resfriado y catarro, y no debe traducirse automáticamente como el inglés “constipation”.

Ejemplos

  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
  • El constipado le dejó la nariz tapada toda la semana.
  • No vino a clase porque había cogido un constipado fuerte.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.

Errores comunes

Constipado is misspelled as costipado, and its English false friend causes mistranslations.
IncorrectCorrect
Tengo un costipado fuerte. Tengo un constipado fuerte.
El bebé tiene una constipado. El bebé tiene un constipado.
Cogí constipado. Cogí un constipado.
Constipado always means constipation in English. Constipado often means a cold in Spanish.

Palabras similares

resfriado
catarro
resfriado común

Con resfriado

adjective
health
neutral
Que tiene un resfriado o congestión nasal, sobre todo en España.

Uso

Usa constipado como adjetivo para una persona que tiene un resfriado. Concuerda en género y número: constipada, constipados, constipadas.

Ejemplos

  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
  • Los niños constipados deben descansar.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
  • Se quedó constipada después de mojarse bajo la lluvia.

Errores comunes

Agreement is missed, and the adjective is confused with the noun construction tener un constipado.
IncorrectCorrect
María está constipado. María está constipada.
Los niños están constipado. Los niños están constipados.
Estoy un constipado. Tengo un constipado.
Tengo constipada. Estoy constipada.

Palabras similares

resfriado
acatarrado
con catarro
con resfriado

Estreñido

adjective
medical
neutral
Estreñido, usado en algunas variedades de América para la dificultad de evacuar.

Uso

Usa constipado con el sentido de estreñimiento solo donde ese valor regional esté vivo, como Argentina, Panamá o Paraguay. En muchos contextos, estreñido es más claro y evita la confusión con el sentido peninsular de resfriado.

Ejemplos

  • En Argentina, constipado puede significar estreñido.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
  • El informe usa constipado en el sentido de estreñido.

Errores comunes

The regional sense is treated as universal, and agreement forms are missed.
IncorrectCorrect
La niña está constipado. La niña está constipada.
Los pacientes están constipado. Los pacientes están constipados.
Tengo constipado intestinal. Estoy constipado.
Constipado means cold everywhere. Constipado can mean constipated in parts of Latin America.

Palabras similares

estreñido
estítico
con estreñimiento

Uso

Usa constipado con atención regional. En España suele referirse a un resfriado, mientras que en partes de América puede significar estreñido. Para máxima claridad, resfriado y estreñido evitan el falso amigo.

Errores comunes

Costipado pierde la n obligatoria, y el inglés constipated no siempre traduce bien el español constipado.

Etimología

Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa constipado?

Constipado suele significar resfriado o estar resfriado en España, y en algunas variedades americanas puede significar estreñido.

¿Constipado significa estreñido?

A veces. En partes de América, constipado puede significar estreñido, pero en España normalmente se refiere a un resfriado.

¿Qué diferencia hay entre constipado y resfriado?

Constipado y resfriado pueden nombrar un catarro en España, pero resfriado es más seguro en todas las variedades.

¿Es correcto costipado?

No. La grafía normativa es constipado, con n.

¿Cómo se dice constipated con claridad en español?

Estreñido es la palabra general más clara para constipated, sobre todo cuando importa evitar la ambigüedad regional.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...