constipado

es
fr
Change language
Translating...
rhume, enrhumé, constipé
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/konstiˈpaðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mot espagnol pour un rhume ou le fait d'être enrhumé, surtout en Espagne, et régionalement en Amérique pour être constipé.
Practice using constipado in conversation until it feels natural

Exemples

  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
    J'ai un rhume et je n'arrête pas d'éternuer.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Si vous êtes toujours enrhumé, appelez le médecin.
  • En Argentina, constipado puede significar estreñido.
    En Argentine, constipado peut signifier constipé.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
    Un rhume banal s'améliore généralement avec du repos.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
    Si vous êtes constipé, buvez de l'eau et consultez le médecin.

Mots similaires

estítico
con estreñimiento
resfriado
con catarro
con resfriado
resfriado
acatarrado
resfriado común
catarro
estreñido

Significations

Rhume courant

noun
health
neutral
Rhume, surtout en Espagne, avec éternuements, nez bouché, toux ou légère fièvre.

Utilisation

Employez constipado comme nom pour le rhume banal, surtout en Espagne. Il est proche de resfriado et catarro, et ne doit pas être traduit automatiquement par l'anglais “constipation”.

Exemples

  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
    J'ai un rhume et je n'arrête pas d'éternuer.
  • El constipado le dejó la nariz tapada toda la semana.
    Le rhume lui a laissé le nez bouché toute la semaine.
  • No vino a clase porque había cogido un constipado fuerte.
    Il n'est pas venu en cours parce qu'il avait attrapé un gros rhume.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
    Un rhume banal s'améliore généralement avec du repos.
  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
    Le bébé a un rhume, mais cela ne semble pas grave.

Erreurs courantes

Constipado s'écrit avec n, et l'anglais constipated ne traduit pas toujours correctement l'espagnol constipado.
IncorrectCorrect
Tengo un costipado fuerte. Tengo un constipado fuerte.
El bebé tiene una constipado. El bebé tiene un constipado.
Cogí constipado. Cogí un constipado.
Constipado always means constipation in English. Constipado often means a cold in Spanish.

Mots similaires

resfriado
catarro
resfriado común

Enrhumé

adjective
health
neutral
Qui a un rhume ou le nez bouché, surtout en Espagne.

Utilisation

Employez constipado comme adjectif pour une personne qui a un rhume. Il s'accorde en genre et en nombre: constipada, constipados, constipadas.

Exemples

  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
    Je suis enrhumé et je parlerai depuis chez moi.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    La fillette est enrhumée et a un peu de fièvre.
  • Los niños constipados deben descansar.
    Les enfants enrhumés doivent se reposer.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Si vous êtes toujours enrhumé, appelez le médecin.
  • Se quedó constipada después de mojarse bajo la lluvia.
    Elle s'est enrhumée après avoir été mouillée sous la pluie.

Erreurs courantes

L'accord est oublié, et l'adjectif est confondu avec la construction nominale tener un constipado.
IncorrectCorrect
María está constipado. María está constipada.
Los niños están constipado. Los niños están constipados.
Estoy un constipado. Tengo un constipado.
Tengo constipada. Estoy constipada.

Mots similaires

resfriado
acatarrado
con catarro
con resfriado

Constipé

adjective
medical
neutral
Constipé, sens employé dans certaines variétés latino-américaines de l'espagnol.

Utilisation

Employez constipado au sens de constipation seulement là où ce sens régional est vivant, comme en Argentine, au Panama ou au Paraguay. Dans beaucoup de contextes, estreñido est plus clair en espagnol et évite la confusion avec le sens espagnol d'Espagne.

Exemples

  • En Argentina, constipado puede significar estreñido.
    En Argentine, constipado peut signifier constipé.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
    Le patient est constipé et a besoin de plus de fibres.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    La fillette a été constipée après le voyage.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
    Si vous êtes constipé, buvez de l'eau et consultez le médecin.
  • El informe usa constipado en el sentido de estreñido.
    Le rapport emploie constipado au sens de constipé.

Erreurs courantes

Le sens régional est traité comme universel, et les accords sont oubliés.
IncorrectCorrect
La niña está constipado. La niña está constipada.
Los pacientes están constipado. Los pacientes están constipados.
Tengo constipado intestinal. Estoy constipado.
Constipado means cold everywhere. Constipado can mean constipated in parts of Latin America.

Mots similaires

estreñido
estítico
con estreñimiento

Utilisation

Employez constipado comme nom pour le rhume banal, surtout en Espagne. Il est proche de resfriado et catarro, et ne doit pas être traduit automatiquement par l'anglais “constipation”. Employez constipado comme adjectif pour une personne qui a un rhume. Il s'accorde en genre et en nombre: constipada, constipados, constipadas. Employez constipado au sens de constipation seulement là où ce sens régional est vivant, comme en Argentine, au Panama ou au Paraguay. Dans beaucoup de contextes, estreñido est plus clair en espagnol et évite la confusion avec le sens espagnol d'Espagne.

Erreurs courantes

Constipado s'écrit avec n, et l'anglais constipated ne traduit pas toujours correctement l'espagnol constipado.

Étymologie

Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.

FAQ

Que signifie constipado en espagnol ?

Constipado signifie généralement un rhume ou être enrhumé en Espagne, et dans certaines variétés américaines il peut signifier constipé.

Constipado signifie-t-il constipé ?

Parfois. Dans certaines régions d'Amérique, constipado peut signifier constipé, mais en Espagne il renvoie normalement à un rhume.

Quelle différence entre constipado et resfriado ?

Constipado et resfriado peuvent tous deux nommer un rhume en Espagne, mais resfriado est plus sûr dans toutes les variétés.

Costipado est-il correct ?

Non. L'orthographe normative est constipado, avec n.

Comment dire constipated clairement en espagnol ?

Estreñido est le mot général le plus clair pour constipated, surtout lorsqu'il faut éviter l'ambiguïté régionale.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...