constipado

es
gl
Change language
Translating...
arrefriado, catarro, con arrefriado, arrefriado, estrinxido
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/konstiˈpaðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palabra española para un arrefriado ou para estar arrefriado, sobre todo en España, e rexionalmente en América para estar estrinxido.
Practice using constipado in conversation until it feels natural

Exemplos

  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
    O bebé ten un arrefriado, pero non parece grave.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    A nena estivo estrinxida despois da viaxe.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
    O paciente está estrinxido e necesita máis fibra.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    A nena está arrefriada e ten algo de febre.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Se segues arrefriado, chama o médico.

Palabras similares

con resfriado
estreñido
estítico
resfriado
resfriado
catarro
con estreñimiento
acatarrado
con catarro
resfriado común

Significados

Arrefriado común

noun
health
neutral
Catarro ou arrefriado, sobre todo en España, con espirros, nariz tapado, tose ou algo de febre.

Uso

Usa constipado como substantivo para o arrefriado común, sobre todo en España. É próximo de resfriado e catarro, e non debe traducirse automaticamente como o inglés “constipation”.

Exemplos

  • Tengo un constipado y no paro de estornudar.
    Teño un arrefriado e non paro de esbirrar.
  • El constipado le dejó la nariz tapada toda la semana.
    O arrefriado deixoulle o nariz tapado toda a semana.
  • No vino a clase porque había cogido un constipado fuerte.
    Non veu á clase porque collera un arrefriado forte.
  • Un constipado común suele mejorar con descanso.
    Un arrefriado común adoita mellorar con descanso.
  • El bebé tiene constipado, pero no parece grave.
    O bebé ten un arrefriado, pero non parece grave.

Erros frecuentes

Constipado escríbese con n, e o inglés constipated non sempre traduce ben o español constipado.
IncorrectCorrect
Tengo un costipado fuerte. Tengo un constipado fuerte.
El bebé tiene una constipado. El bebé tiene un constipado.
Cogí constipado. Cogí un constipado.
Constipado always means constipation in English. Constipado often means a cold in Spanish.

Palabras similares

resfriado
catarro
resfriado común

Con arrefriado

adjective
health
neutral
Que ten un arrefriado ou conxestión nasal, sobre todo en España.

Uso

Usa constipado como adxectivo para unha persoa que ten un arrefriado. Concorda en xénero e número: constipada, constipados, constipadas.

Exemplos

  • Estoy constipado y hablaré desde casa.
    Estou arrefriado e falarei desde a casa.
  • La niña está constipada y tiene algo de fiebre.
    A nena está arrefriada e ten algo de febre.
  • Los niños constipados deben descansar.
    Os nenos arrefriados deben descansar.
  • Si sigues constipado, llama al médico.
    Se segues arrefriado, chama o médico.
  • Se quedó constipada después de mojarse bajo la lluvia.
    Quedou arrefriada despois de mollarse coa choiva.

Erros frecuentes

A concordancia falla, e o adxectivo confúndese coa construción nominal tener un constipado.
IncorrectCorrect
María está constipado. María está constipada.
Los niños están constipado. Los niños están constipados.
Estoy un constipado. Tengo un constipado.
Tengo constipada. Estoy constipada.

Palabras similares

resfriado
acatarrado
con catarro
con resfriado

Estrinxido

adjective
medical
neutral
Estrinxido, valor usado nalgunhas variedades americanas do español.

Uso

Usa constipado co sentido de estrinximento só onde ese valor rexional estea vivo, como Arxentina, Panamá ou Paraguai. En moitos contextos, estreñido é máis claro en español e evita a confusión co sentido peninsular de arrefriado.

Exemplos

  • En Argentina, constipado puede significar estreñido.
    Na Arxentina, constipado pode significar estrinxido.
  • El paciente está constipado y necesita más fibra.
    O paciente está estrinxido e necesita máis fibra.
  • La niña estuvo constipada después del viaje.
    A nena estivo estrinxida despois da viaxe.
  • Si estás constipado, bebe agua y consulta al médico.
    Se estás estrinxido, bebe auga e consulta o médico.
  • El informe usa constipado en el sentido de estreñido.
    O informe usa constipado no sentido de estrinxido.

Erros frecuentes

O sentido rexional trátase como universal, e pérdense as formas de concordancia.
IncorrectCorrect
La niña está constipado. La niña está constipada.
Los pacientes están constipado. Los pacientes están constipados.
Tengo constipado intestinal. Estoy constipado.
Constipado means cold everywhere. Constipado can mean constipated in parts of Latin America.

Palabras similares

estreñido
estítico
con estreñimiento

Uso

Usa constipado como substantivo para o arrefriado común, sobre todo en España. É próximo de resfriado e catarro, e non debe traducirse automaticamente como o inglés “constipation”. Usa constipado como adxectivo para unha persoa que ten un arrefriado. Concorda en xénero e número: constipada, constipados, constipadas. Usa constipado co sentido de estrinximento só onde ese valor rexional estea vivo, como Arxentina, Panamá ou Paraguai. En moitos contextos, estreñido é máis claro en español e evita a confusión co sentido peninsular de arrefriado.

Erros frecuentes

Constipado escríbese con n, e o inglés constipated non sempre traduce ben o español constipado.

Etimoloxía

Del participio de constipar, del latín constipare, “apretar o amontonar”, formado con com- y stipare, “apretar, compactar”. El sentido de resfriado se desarrolló por la idea de obstrucción o congestión.

Preguntas frecuentes

Que significa constipado en español?

Constipado adoita significar arrefriado ou estar arrefriado en España, e nalgunhas variedades americanas pode significar estrinxido.

Constipado significa estrinxido?

Ás veces. En partes de América, constipado pode significar estrinxido, pero en España normalmente se refire a un arrefriado.

Que diferenza hai entre constipado e resfriado?

Constipado e resfriado poden nomear un catarro en España, pero resfriado é máis seguro en todas as variedades.

É correcto costipado?

Non. A grafía normativa é constipado, con n.

Como se di constipated con claridade en español?

Estreñido é a palabra xeral máis clara para constipated, sobre todo cando importa evitar a ambigüidade rexional.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...