desvelarse

es
ca
Change language
Translating...
desvetllar-se, quedar-se despert, passar la nit en blanc, desviure's, esforçar-se
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/desbeˈlaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Renunciar al son, literalment per estar despert o figuradament per tenir cura d'alguna cosa sense descans.
Practice using desvelarse in conversation until it feels natural

Exemples

  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    L'equip ha tingut una cura extrema de cada detall.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    Els pares es van desvetllar quan el nadó va començar a plorar.
  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    Ahir a la nit em vaig desvetllar pel soroll del carrer.
  • No te desveles mirando el teléfono.
    No et quedis despert mirant el telèfon.
  • Se desveló por conseguir una solución justa.
    Es va esforçar molt per aconseguir una solució justa.

Paraules similars

esmerarse
esforzarse
aplicarse
quedarse despierto
afanarse
perder el sueño
desvivirse
trasnochar
velar
pasar la noche en vela

Significats

Perdre el son o quedar-se despert

verb
sleep
neutral
Despertar-se i no poder tornar a dormir, o quedar-se despert expressament quan normalment s'estaria dormint.

Exemples

  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    Ahir a la nit em vaig desvetllar pel soroll del carrer.
  • No te desveles mirando el teléfono.
    No et quedis despert mirant el telèfon.
  • Se desvela cada vez que toma café por la tarde.
    Es desvetlla cada vegada que pren cafè a la tarda.
  • Nos desvelamos para terminar el proyecto.
    Ens vam quedar desperts per acabar el projecte.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    Els pares es van desvetllar quan el nadó va començar a plorar.

Paraules similars

perder el sueño
quedarse despierto
trasnochar
pasar la noche en vela
velar

Posar-hi una cura extraordinària

verb
effort
literary
Dedicar una cura i un esforç intensos a una responsabilitat o a un resultat desitjat, sovint amb sacrifici personal.

Exemples

  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    La metgessa es desviu pel benestar dels pacients.
  • Se desveló por conseguir una solución justa.
    Es va esforçar molt per aconseguir una solució justa.
  • Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.
    Qui es desviu pel barri mereix reconeixement.
  • Nos desvelamos para que el acto saliera bien.
    Ens vam esforçar al màxim perquè l'acte sortís bé.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    L'equip ha tingut una cura extrema de cada detall.

Paraules similars

esmerarse
esforzarse
afanarse
desvivirse
volcarse
aplicarse

Etimologia

Es forma a partir de desvelar, mot compost pel prefix des- i velar, que significa quedar-se despert o vigilar, més el pronom -se.

PMF

Què vol dir desvelarse?

Desvelarse sol voler dir perdre el son o quedar-se despert. En sentit figurat, pot significar dedicar una cura o un esforç extraordinaris a alguna cosa.

Quina diferència hi ha entre desvelarse i desvelar?

Desvelarse és pronominal i se centra en qui perd el son o s'esforça sense descans. Desvelar també pot significar treure la son a algú.

Desvelarse és un verb regular?

Sí. Segueix el model regular dels verbs en -ar i manté el pronom, com en me desvelo i se desveló.

Quin és el passat de desvelarse?

Una forma habitual de primera persona del pretèrit és me desvelé. El participi és desvelado.

Es pot usar desvelarse en sentit figurat?

Sí. El sentit figurat, més formal, significa esforçar-se sense descans o tenir molta cura d'una persona, una tasca o una meta.

D'on ve desvelarse?

Desvelarse ve de desvelar, format per des- i velar, més el pronom -se.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...