desvelarse

es
it
Change language
Translating...
perdere il sonno, restare sveglio, fare le ore piccole, prodigarsi, impegnarsi
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/desbeˈlaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rinunciare al sonno, letteralmente restando svegli o in senso figurato prendendosi cura di qualcosa senza sosta.
Practice using desvelarse in conversation until it feels natural

Esempi

  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    Ieri notte ho perso il sonno per il rumore della strada.
  • Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.
    Chi si prodiga per il quartiere merita riconoscimento.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    La squadra ha curato con grande attenzione ogni dettaglio.
  • Se desveló por conseguir una solución justa.
    Si è impegnata a fondo per ottenere una soluzione giusta.
  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    La dottoressa si prodiga per il benessere dei pazienti.

Parole simili

quedarse despierto
aplicarse
afanarse
esmerarse
pasar la noche en vela
desvivirse
trasnochar
esforzarse
volcarse
perder el sueño

Significati

Perdere il sonno o restare svegli

verb
sleep
neutral
Svegliarsi e non riuscire a riaddormentarsi, oppure restare svegli di proposito quando normalmente si dormirebbe.

Esempi

  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    Ieri notte ho perso il sonno per il rumore della strada.
  • No te desveles mirando el teléfono.
    Non restare sveglio a guardare il telefono.
  • Se desvela cada vez que toma café por la tarde.
    Perde il sonno ogni volta che beve caffè nel pomeriggio.
  • Nos desvelamos para terminar el proyecto.
    Siamo rimasti svegli per finire il progetto.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    I genitori hanno perso il sonno quando il bambino ha iniziato a piangere.

Parole simili

perder el sueño
quedarse despierto
trasnochar
pasar la noche en vela
velar

Dedicare una cura straordinaria

verb
effort
literary
Dedicare cura e sforzi intensi a una responsabilità o a un risultato desiderato, spesso con sacrificio personale.

Esempi

  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    La dottoressa si prodiga per il benessere dei pazienti.
  • Se desveló por conseguir una solución justa.
    Si è impegnata a fondo per ottenere una soluzione giusta.
  • Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.
    Chi si prodiga per il quartiere merita riconoscimento.
  • Nos desvelamos para que el acto saliera bien.
    Ci siamo adoperati al massimo perché l'evento riuscisse bene.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    La squadra ha curato con grande attenzione ogni dettaglio.

Parole simili

esmerarse
esforzarse
afanarse
desvivirse
volcarse
aplicarse

Etimologia

Formato da desvelar, a sua volta composto dal prefisso des- e da velar, che significa restare svegli o vigilare, più il pronome -se.

FAQ

Che cosa significa desvelarse?

Desvelarse significa di solito perdere il sonno o restare svegli. In senso figurato, può significare dedicare cura o sforzi straordinari a qualcosa.

Qual è la differenza tra desvelarse e desvelar?

Desvelarse è pronominale e riguarda chi perde il sonno o si impegna senza sosta. Desvelar può anche significare impedire a qualcuno di dormire.

Desvelarse è un verbo regolare?

Sì. Segue il modello regolare dei verbi in -ar e mantiene il pronome, come in me desvelo e se desveló.

Qual è il passato di desvelarse?

Una forma comune della prima persona del passato remoto è me desvelé. Il participio è desvelado.

Desvelarse può essere usato in senso figurato?

Sì. Il senso figurato, più formale, significa impegnarsi senza sosta o prendersi molta cura di una persona, un compito o un obiettivo.

Da dove viene desvelarse?

Desvelarse deriva da desvelar, formato da des- e velar, più il pronome -se.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...