Formato da desvelar, a sua volta composto dal prefisso des- e da velar, che significa restare svegli o vigilare, più il pronome -se.
Perdere il sonno o restare svegli
verb
sleep
neutral
Svegliarsi e non riuscire a riaddormentarsi, oppure restare svegli di proposito quando normalmente si dormirebbe.
Esempi
- Anoche me desvelé por el ruido de la calle.Ieri notte ho perso il sonno per il rumore della strada.
- No te desveles mirando el teléfono.Non restare sveglio a guardare il telefono.
- Se desvela cada vez que toma café por la tarde.Perde il sonno ogni volta che beve caffè nel pomeriggio.
- Nos desvelamos para terminar el proyecto.Siamo rimasti svegli per finire il progetto.
- Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.I genitori hanno perso il sonno quando il bambino ha iniziato a piangere.
Parole simili
perder el sueño
quedarse despierto
trasnochar
pasar la noche en vela
velar
Dedicare una cura straordinaria
verb
effort
literary
Dedicare cura e sforzi intensi a una responsabilità o a un risultato desiderato, spesso con sacrificio personale.
Esempi
- La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.La dottoressa si prodiga per il benessere dei pazienti.
- Se desveló por conseguir una solución justa.Si è impegnata a fondo per ottenere una soluzione giusta.
- Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.Chi si prodiga per il quartiere merita riconoscimento.
- Nos desvelamos para que el acto saliera bien.Ci siamo adoperati al massimo perché l'evento riuscisse bene.
- El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.La squadra ha curato con grande attenzione ogni dettaglio.
Parole simili
esmerarse
esforzarse
afanarse
desvivirse
volcarse
aplicarse