Formé à partir de desvelar, lui-même composé du préfixe des- et de velar, qui signifie rester éveillé ou veiller, avec le pronom -se.
Perdre le sommeil ou rester éveillé
verb
sleep
neutral
Se réveiller sans parvenir à se rendormir, ou rester volontairement éveillé à un moment normalement consacré au sommeil.
Exemples
- Anoche me desvelé por el ruido de la calle.La nuit dernière, le bruit de la rue m'a empêché de dormir.
- No te desveles mirando el teléfono.Ne veille pas en regardant ton téléphone.
- Se desvela cada vez que toma café por la tarde.Elle perd le sommeil chaque fois qu'elle boit du café l'après-midi.
- Nos desvelamos para terminar el proyecto.Nous avons veillé pour terminer le projet.
- Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.Les parents ont perdu le sommeil quand le bébé s'est mis à pleurer.
Mots similaires
perder el sueño
quedarse despierto
trasnochar
pasar la noche en vela
velar
Apporter un soin exceptionnel
verb
effort
literary
Consacrer un soin et des efforts intenses à une responsabilité ou à un résultat souhaité, souvent au prix d'un sacrifice personnel.
Exemples
- La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.La médecin se dévoue au bien-être de ses patients.
- Se desveló por conseguir una solución justa.Elle s'est donné beaucoup de mal pour obtenir une solution juste.
- Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.Ceux qui se dévouent pour le quartier méritent d'être reconnus.
- Nos desvelamos para que el acto saliera bien.Nous n'avons ménagé aucun effort pour que l'événement se passe bien.
- El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.L'équipe a pris grand soin de chaque détail.
Mots similaires
esmerarse
esforzarse
afanarse
desvivirse
volcarse
aplicarse