desvelarse

es
fr
Change language
Translating...
perdre le sommeil, veiller, passer une nuit blanche, se dévouer, se donner du mal
Trouver la langue
/desbeˈlaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Renoncer au sommeil, au sens propre en restant éveillé ou au sens figuré en prenant soin de quelque chose sans relâche.

Exemples

  • Nos desvelamos para que el acto saliera bien.
    Nous n'avons ménagé aucun effort pour que l'événement se passe bien.
  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    La médecin se dévoue au bien-être de ses patients.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    L'équipe a pris grand soin de chaque détail.
  • Nos desvelamos para terminar el proyecto.
    Nous avons veillé pour terminer le projet.
  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    La nuit dernière, le bruit de la rue m'a empêché de dormir.

Mots similaires

afanarse
pasar la noche en vela
volcarse
velar
esmerarse
trasnochar
perder el sueño
quedarse despierto
aplicarse
esforzarse

Significations

Perdre le sommeil ou rester éveillé

verb
sleep
neutral
Se réveiller sans parvenir à se rendormir, ou rester volontairement éveillé à un moment normalement consacré au sommeil.

Exemples

  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    La nuit dernière, le bruit de la rue m'a empêché de dormir.
  • No te desveles mirando el teléfono.
    Ne veille pas en regardant ton téléphone.
  • Se desvela cada vez que toma café por la tarde.
    Elle perd le sommeil chaque fois qu'elle boit du café l'après-midi.
  • Nos desvelamos para terminar el proyecto.
    Nous avons veillé pour terminer le projet.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    Les parents ont perdu le sommeil quand le bébé s'est mis à pleurer.

Mots similaires

Apporter un soin exceptionnel

verb
effort
literary
Consacrer un soin et des efforts intenses à une responsabilité ou à un résultat souhaité, souvent au prix d'un sacrifice personnel.

Exemples

  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    La médecin se dévoue au bien-être de ses patients.
  • Se desveló por conseguir una solución justa.
    Elle s'est donné beaucoup de mal pour obtenir une solution juste.
  • Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.
    Ceux qui se dévouent pour le quartier méritent d'être reconnus.
  • Nos desvelamos para que el acto saliera bien.
    Nous n'avons ménagé aucun effort pour que l'événement se passe bien.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    L'équipe a pris grand soin de chaque détail.

Mots similaires

Étymologie

Formé à partir de desvelar, lui-même composé du préfixe des- et de velar, qui signifie rester éveillé ou veiller, avec le pronom -se.

FAQ

Que signifie desvelarse ?

Desvelarse signifie généralement perdre le sommeil ou rester éveillé. Au sens figuré, il peut signifier consacrer un soin ou des efforts exceptionnels à quelque chose.

Quelle différence y a-t-il entre desvelarse et desvelar ?

Desvelarse est pronominal et porte sur la personne qui perd le sommeil ou fait des efforts sans relâche. Desvelar peut aussi signifier empêcher quelqu'un de dormir.

Desvelarse est-il un verbe régulier ?

Oui. Il suit le modèle régulier des verbes en -ar et conserve le pronom, comme dans me desvelo et se desveló.

Quel est le passé de desvelarse ?

Une forme courante de la première personne au prétérit est me desvelé. Le participe est desvelado.

Peut-on employer desvelarse au sens figuré ?

Oui. Le sens figuré, plus soutenu, signifie travailler sans relâche ou prendre grand soin d'une personne, d'une tâche ou d'un objectif.

D'où vient desvelarse ?

Desvelarse vient de desvelar, formé de des- et velar, avec le pronom -se.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...