desvelarse

es
gl
Change language
Translating...
desvelarse, quedar esperto, pasar a noite en vela, desvivirse, esforzarse
Buscar lingua
/desbeˈlaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Renunciar ao sono, literalmente por estar esperto ou en sentido figurado por coidar algo sen descanso.

Exemplos

  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    Onte á noite desveleime polo ruído da rúa.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    Os pais desveláronse cando o bebé comezou a chorar.
  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    A médica desvívese polo benestar dos pacientes.
  • Se desvela cada vez que toma café por la tarde.
    Desvélase cada vez que toma café pola tarde.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    O equipo puxo todo o coidado en cada detalle.

Palabras semellantes

pasar la noche en vela
perder el sueño
trasnochar
velar
volcarse
esforzarse
afanarse
esmerarse
desvivirse
quedarse despierto

Significados

Perder o sono ou quedar esperto

verb
sleep
neutral
Espertar e non poder volver durmir, ou permanecer esperto a propósito cando normalmente se estaría durmindo.

Exemplos

  • Anoche me desvelé por el ruido de la calle.
    Onte á noite desveleime polo ruído da rúa.
  • No te desveles mirando el teléfono.
    Non quedes esperto mirando o teléfono.
  • Se desvela cada vez que toma café por la tarde.
    Desvélase cada vez que toma café pola tarde.
  • Nos desvelamos para terminar el proyecto.
    Quedamos espertos para rematar o proxecto.
  • Los padres se desvelaron cuando el bebé empezó a llorar.
    Os pais desveláronse cando o bebé comezou a chorar.

Palabras semellantes

Poñer un coidado extraordinario

verb
effort
literary
Poñer un coidado e un esforzo intensos nunha responsabilidade ou nun resultado desexado, a miúdo con sacrificio persoal.

Exemplos

  • La médica se desvela por el bienestar de sus pacientes.
    A médica desvívese polo benestar dos pacientes.
  • Se desveló por conseguir una solución justa.
    Esforzouse moito por conseguir unha solución xusta.
  • Quienes se desvelan por el barrio merecen reconocimiento.
    Quen se desvive polo barrio merece recoñecemento.
  • Nos desvelamos para que el acto saliera bien.
    Esforzámonos ao máximo para que o acto saíse ben.
  • El equipo se ha desvelado por atender cada detalle.
    O equipo puxo todo o coidado en cada detalle.

Palabras semellantes

Etimoloxía

Fórmase a partir de desvelar, voz composta polo prefixo des- e velar, que significa permanecer esperto ou vixiar, máis o pronome -se.

FAQ

Que significa desvelarse?

Desvelarse adoita significar perder o sono ou quedar esperto. En sentido figurado, pode significar poñer un coidado ou esforzo extraordinarios en algo.

En que se diferencian desvelarse e desvelar?

Desvelarse é pronominal e céntrase en quen perde o sono ou se esforza sen descanso. Desvelar tamén pode significar quitarlle o sono a alguén.

Desvelarse é un verbo regular?

Si. Segue o modelo regular dos verbos en -ar e mantén o pronome, como en me desvelo e se desveló.

Cal é o pasado de desvelarse?

Unha forma común da primeira persoa do pretérito é me desvelé. O participio é desvelado.

Pódese usar desvelarse en sentido figurado?

Si. O sentido figurado, máis formal, significa esforzarse sen descanso ou coidar moito unha persoa, unha tarefa ou unha meta.

De onde vén desvelarse?

Desvelarse procede de desvelar, formado por des- e velar, máis o pronome -se.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...