estrenar

es
ca
Change language
Translating...
estrenar, fer servir per primera vegada, estrenar, presentar, estrenar-se
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/estɾeˈnaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Posar una cosa nova en ús o aparèixer per primera vegada.
Practice using estrenar in conversation until it feels natural

Exemples

  • La compañía estrenará la obra el viernes.
    La companyia estrenarà l'obra divendres.
  • Hoy estrenamos oficina y todavía huele a pintura.
    Avui estrenem oficina i encara fa olor de pintura.
  • Mañana estrenaré los zapatos que me regalaron.
    Demà estrenaré les sabates que em van regalar.
  • El equipo juvenil se estrenó en la categoría con una victoria.
    L'equip juvenil es va estrenar a la categoria amb una victòria.
  • Me estrené al volante durante un viaje corto.
    Em vaig estrenar al volant durant un viatge curt.

Paraules similars

empezar
lanzar
empezar a usar
debutar
presentar
iniciarse
inaugurar
inaugurar
usar por primera vez
comenzar

Significats

Usar una cosa per primera vegada

verb
everyday
neutral
Usar, posar-se o gaudir d'una cosa nova per primera vegada.

Exemples

  • Mañana estrenaré los zapatos que me regalaron.
    Demà estrenaré les sabates que em van regalar.
  • El hotel acaba de estrenar una piscina climatizada.
    L'hotel acaba d'estrenar una piscina climatitzada.
  • Lucía estrenó su bicicleta camino del parque.
    La Lucía va estrenar la bicicleta camí del parc.
  • Guardó el vestido durante meses antes de estrenarlo.
    Va guardar el vestit durant mesos abans d'estrenar-lo.
  • Hoy estrenamos oficina y todavía huele a pintura.
    Avui estrenem oficina i encara fa olor de pintura.

Paraules similars

usar por primera vez
inaugurar
empezar a usar
poner en uso

Presentar una obra per primera vegada

verb
performing arts
neutral
Presentar al públic per primera vegada una obra, pel·lícula, espectacle o composició musical.

Exemples

  • La compañía estrenará la obra el viernes.
    La companyia estrenarà l'obra divendres.
  • La directora estrenó su nueva película en San Sebastián.
    La directora va estrenar la seva nova pel·lícula a Sant Sebastià.
  • El teatro acaba de estrenar un musical para toda la familia.
    El teatre acaba d'estrenar un musical per a tota la família.
  • La serie se estrenó ayer en la plataforma.
    La sèrie es va estrenar ahir a la plataforma.
  • La orquesta estrenó una pieza escrita para el festival.
    L'orquestra va estrenar una peça escrita per al festival.

Paraules similars

presentar
inaugurar
debutar
lanzar

Debutar

verb
work
neutral
Començar en un càrrec o una activitat, sovint amb estrenarse como o estrenarse en.

Exemples

  • Marta se estrenó como presentadora en el programa de anoche.
    La Marta es va estrenar com a presentadora al programa d'ahir a la nit.
  • El delantero se estrenó con un gol en su primer partido.
    El davanter es va estrenar amb un gol en el primer partit.
  • Me estrené al volante durante un viaje corto.
    Em vaig estrenar al volant durant un viatge curt.
  • La jueza se estrena hoy en su nuevo cargo.
    La jutgessa s'estrena avui en el nou càrrec.
  • El equipo juvenil se estrenó en la categoría con una victoria.
    L'equip juvenil es va estrenar a la categoria amb una victòria.

Paraules similars

debutar
iniciarse
empezar
comenzar

Etimologia

De estrena, mot antic per a un regal o senyal de bon auguri, amb el sufix verbal -ar. Estrena prové del llatí strena.

PMF

Què vol dir estrenar?

Estrenar vol dir usar una cosa per primera vegada, presentar una obra o debutar.

Es pot estrenar roba?

Sí. Estrenar s'usa habitualment quan una peça de roba o unes sabates es porten per primera vegada.

Quina diferència hi ha entre estrenar i estrenarse?

Estrenar sol portar com a objecte la cosa nova o l'obra, mentre que estrenarse marca el debut d'algú en un càrrec o activitat.

Com es conjuga estrenar?

És regular. Algunes formes útils són estreno, estrené, estrenado i el voseo estrenás.

Una pel·lícula es pot estrenarse?

Sí. Una pel·lícula o sèrie pot estrenarse quan es presenta al públic per primera vegada.

D'on ve estrenar?

Estrenar ve de estrena, un mot antic vinculat a un regal o senyal de bon auguri, i la terminació verbal -ar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...