estrenar

es
fr
Change language
Translating...
utiliser pour la première fois, porter pour la première fois, inaugurer, créer, présenter en première
Trouver la langue
/estɾeˈnaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mettre quelque chose de neuf en usage ou apparaître pour la première fois.

Exemples

  • Mañana estrenaré los zapatos que me regalaron.
    Demain, je mettrai pour la première fois les chaussures qu'on m'a offertes.
  • El delantero se estrenó con un gol en su primer partido.
    L'attaquant a fait ses débuts avec un but lors de son premier match.
  • El hotel acaba de estrenar una piscina climatizada.
    L'hôtel vient d'inaugurer une piscine chauffée.
  • La serie se estrenó ayer en la plataforma.
    La série est sortie hier sur la plateforme.
  • El equipo juvenil se estrenó en la categoría con una victoria.
    L'équipe de jeunes a fait ses débuts dans la division avec une victoire.

Mots similaires

debutar
usar por primera vez
comenzar
iniciarse
empezar a usar
inaugurar
lanzar
empezar
inaugurar
poner en uso

Significations

Utiliser quelque chose pour la première fois

verb
everyday
neutral
Utiliser, porter ou profiter d'une chose neuve pour la première fois.

Exemples

  • Mañana estrenaré los zapatos que me regalaron.
    Demain, je mettrai pour la première fois les chaussures qu'on m'a offertes.
  • El hotel acaba de estrenar una piscina climatizada.
    L'hôtel vient d'inaugurer une piscine chauffée.
  • Lucía estrenó su bicicleta camino del parque.
    Lucía a utilisé son vélo pour la première fois en allant au parc.
  • Guardó el vestido durante meses antes de estrenarlo.
    Elle a gardé la robe pendant des mois avant de la porter pour la première fois.
  • Hoy estrenamos oficina y todavía huele a pintura.
    Aujourd'hui, nous inaugurons nos bureaux et ils sentent encore la peinture.

Mots similaires

Présenter une œuvre pour la première fois

verb
performing arts
neutral
Présenter au public pour la première fois une pièce, un film, un spectacle ou une œuvre musicale.

Exemples

  • La compañía estrenará la obra el viernes.
    La compagnie créera la pièce vendredi.
  • La directora estrenó su nueva película en San Sebastián.
    La réalisatrice a présenté en première son nouveau film à Saint-Sébastien.
  • El teatro acaba de estrenar un musical para toda la familia.
    Le théâtre vient de créer une comédie musicale pour toute la famille.
  • La serie se estrenó ayer en la plataforma.
    La série est sortie hier sur la plateforme.
  • La orquesta estrenó una pieza escrita para el festival.
    L'orchestre a créé une pièce écrite pour le festival.

Mots similaires

Faire ses débuts

verb
work
neutral
Commencer dans une fonction ou une activité, souvent avec estrenarse como ou estrenarse en.

Exemples

  • Marta se estrenó como presentadora en el programa de anoche.
    Marta a fait ses débuts comme présentatrice dans l'émission d'hier soir.
  • El delantero se estrenó con un gol en su primer partido.
    L'attaquant a fait ses débuts avec un but lors de son premier match.
  • Me estrené al volante durante un viaje corto.
    J'ai conduit pour la première fois pendant un court voyage.
  • La jueza se estrena hoy en su nuevo cargo.
    La juge prend ses nouvelles fonctions aujourd'hui.
  • El equipo juvenil se estrenó en la categoría con una victoria.
    L'équipe de jeunes a fait ses débuts dans la division avec une victoire.

Mots similaires

Étymologie

De estrena, ancien mot désignant un cadeau ou un signe de bon augure, avec le suffixe verbal -ar. Estrena vient du latin strena.

FAQ

Que signifie estrenar ?

Estrenar signifie utiliser quelque chose pour la première fois, présenter une œuvre ou faire ses débuts.

Peut-on estrenar un vêtement ?

Oui. Estrenar s'emploie couramment lorsqu'un vêtement ou des chaussures sont portés pour la première fois.

Quelle différence y a-t-il entre estrenar et estrenarse ?

Estrenar prend normalement la chose neuve ou l'œuvre comme complément, tandis que estrenarse marque les débuts d'une personne dans une fonction ou une activité.

Comment conjugue-t-on estrenar ?

Il est régulier. Parmi les formes utiles figurent estreno, estrené, estrenado et le voseo estrenás.

Un film peut-il estrenarse ?

Oui. Un film ou une série peut estrenarse lors de sa première présentation au public.

D'où vient estrenar ?

Estrenar vient de estrena, un ancien mot lié à un cadeau ou à un signe de bon augure, avec la terminaison verbale -ar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...