estrenar

es
it
Change language
Translating...
usare per la prima volta, indossare per la prima volta, inaugurare, debuttare, presentare in anteprima
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/estɾeˈnaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mettere in uso qualcosa di nuovo o apparire per la prima volta.
Practice using estrenar in conversation until it feels natural

Esempi

  • La compañía estrenará la obra el viernes.
    La compagnia debutterà con lo spettacolo venerdì.
  • Marta se estrenó como presentadora en el programa de anoche.
    Marta ha debuttato come presentatrice nel programma di ieri sera.
  • La directora estrenó su nueva película en San Sebastián.
    La regista ha presentato in anteprima il suo nuovo film a San Sebastián.
  • La jueza se estrena hoy en su nuevo cargo.
    La giudice debutta oggi nel nuovo incarico.
  • La serie se estrenó ayer en la plataforma.
    La serie ha debuttato ieri sulla piattaforma.

Parole simili

empezar a usar
debutar
lanzar
iniciarse
presentar
comenzar
usar por primera vez
debutar
inaugurar
poner en uso

Significati

Usare qualcosa per la prima volta

verb
everyday
neutral
Usare, indossare o godersi qualcosa di nuovo per la prima volta.

Esempi

  • Mañana estrenaré los zapatos que me regalaron.
    Domani indosserò per la prima volta le scarpe che mi hanno regalato.
  • El hotel acaba de estrenar una piscina climatizada.
    L'hotel ha appena inaugurato una piscina riscaldata.
  • Lucía estrenó su bicicleta camino del parque.
    Lucía ha usato per la prima volta la bicicletta andando al parco.
  • Guardó el vestido durante meses antes de estrenarlo.
    Ha tenuto il vestito per mesi prima di indossarlo per la prima volta.
  • Hoy estrenamos oficina y todavía huele a pintura.
    Oggi inauguriamo l'ufficio e sa ancora di vernice.

Parole simili

usar por primera vez
inaugurar
empezar a usar
poner en uso

Presentare un'opera per la prima volta

verb
performing arts
neutral
Presentare al pubblico per la prima volta uno spettacolo, un film o un'opera musicale.

Esempi

  • La compañía estrenará la obra el viernes.
    La compagnia debutterà con lo spettacolo venerdì.
  • La directora estrenó su nueva película en San Sebastián.
    La regista ha presentato in anteprima il suo nuovo film a San Sebastián.
  • El teatro acaba de estrenar un musical para toda la familia.
    Il teatro ha appena messo in scena per la prima volta un musical per tutta la famiglia.
  • La serie se estrenó ayer en la plataforma.
    La serie ha debuttato ieri sulla piattaforma.
  • La orquesta estrenó una pieza escrita para el festival.
    L'orchestra ha eseguito in prima assoluta un brano scritto per il festival.

Parole simili

presentar
inaugurar
debutar
lanzar

Debuttare

verb
work
neutral
Iniziare un ruolo o un'attività, spesso con estrenarse como o estrenarse en.

Esempi

  • Marta se estrenó como presentadora en el programa de anoche.
    Marta ha debuttato come presentatrice nel programma di ieri sera.
  • El delantero se estrenó con un gol en su primer partido.
    L'attaccante ha esordito con un gol nella sua prima partita.
  • Me estrené al volante durante un viaje corto.
    Ho guidato per la prima volta durante un breve viaggio.
  • La jueza se estrena hoy en su nuevo cargo.
    La giudice debutta oggi nel nuovo incarico.
  • El equipo juvenil se estrenó en la categoría con una victoria.
    La squadra giovanile ha esordito nella categoria con una vittoria.

Parole simili

debutar
iniciarse
empezar
comenzar

Etimologia

Da estrena, antica parola per un dono o segno di buon augurio, con il suffisso verbale -ar. Estrena risale al latino strena.

FAQ

Che cosa significa estrenar?

Estrenar significa usare qualcosa per la prima volta, presentare un'opera o debuttare.

Si può estrenar un capo di abbigliamento?

Sì. Estrenar si usa comunemente quando un vestito o delle scarpe vengono indossati per la prima volta.

Qual è la differenza tra estrenar e estrenarse?

Estrenar di solito ha come oggetto la cosa nuova o l'opera, mentre estrenarse indica il debutto di qualcuno in un ruolo o un'attività.

Come si coniuga estrenar?

È regolare. Alcune forme utili sono estreno, estrené, estrenado e il voseo estrenás.

Un film può estrenarse?

Sì. Un film o una serie può estrenarse quando viene presentato al pubblico per la prima volta.

Da dove viene estrenar?

Estrenar deriva da estrena, un'antica parola legata a un dono o segno di buon augurio, più la desinenza verbale -ar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...