llevar

es
ca
Change language
Translating...
prendre, portar, transport, desgast, tenir posat
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ʝeˈbaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fer que alguna cosa continuï al llarg d'un curs.
Practice using llevar in conversation until it feels natural

Exemples

  • Llevo tres años viviendo aquí.
    Fa tres anys que visc aquí.
  • El documento lleva su firma.
    El document porta la seva signatura.
  • La receta lleva dos huevos.
    La recepta conté dos ous.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Sempre porto ulleres per llegir.
  • El ascensor te lleva al último piso.
    L'ascensor et porta al pis superior.

Paraules similars

conducir
transportar
manejar
conducir
vestir
pasar
dirigir
orientar
tener
encaminar

Significats

Portar o transportar

verb
everyday
neutral
Per moure una persona o cosa d'un lloc a un altre, ja sigui portant-la, conduint-la, enviant-la o emportant-la d'una altra manera.

Exemples

  • ¿Puedes llevar estas cajas arriba?
    Pots portar aquestes caixes a dalt?
  • El autobús nos llevó al centro.
    L'autobús ens va portar al centre de la ciutat.
  • Mañana llevaré a Ana al aeropuerto.
    Demà emportaré l'Ana a l'aeroport.
  • El río lleva mucha agua.
    El riu porta molta aigua.
  • Se llevaron los muebles en un camión.
    Van transportar els mobles en un camió.

Paraules similars

transportar
cargar
trasladar
conducir
acarrear
portar

Porta o posa

verb
clothing
neutral
Tenir roba, un complement, un pentinat o alguna cosa semblant al cos.

Exemples

  • Hoy lleva una chaqueta azul.
    Avui porta **una jaqueta blava.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Sempre porto ulleres per llegir.
  • La novia llevaba flores en el pelo.
    La núvia portava flors als cabells.
  • No hace falta llevar corbata.
    No cal posar corbata.
  • Todos llevaban mascarilla.
    Tothom portava una màscara.

Paraules similars

vestir
usar
lucir
ponerse

Dirigir o guiar

verb
everyday
neutral
Guiar algú o alguna cosa cap a un lloc, resultat o curs d'acció.

Exemples

  • Este camino lleva a la playa.
    Aquesta carretera condueix a la platja.
  • La recepcionista nos llevó hasta la sala.
    La recepcionista ens va ensenyar l'habitació.
  • Una pista llevó a la policía hasta el sospechoso.
    Una pista va conduir la policia al sospitós.
  • El ascensor te lleva al último piso.
    L'ascensor et porta al pis superior.
  • La conversación llevó a un acuerdo.
    La conversa va conduir a un acord.

Paraules similars

guiar
conducir
encaminar
dirigir
orientar

Tenir o incloure

verb
everyday
neutral
Tenir una característica, ingredient, marca o part afegida com a part d'alguna cosa.

Exemples

  • La receta lleva dos huevos.
    La recepta conté dos ous.
  • El precio ya lleva el impuesto incluido.
    El preu ja inclou l'impost.
  • La camisa lleva un bolsillo pequeño.
    La camisa té una butxaca petita.
  • Este café no lleva azúcar.
    Aquest cafè no té no sucre.
  • El documento lleva su firma.
    El document porta la seva signatura.

Paraules similars

contener
incluir
tener
incorporar
traer

Passar temps en un estat

verb
everyday
neutral
Haver passat un temps determinat fent alguna cosa o estant en una situació, normalment seguit d'una expressió temporal i un gerundi o complement.

Exemples

  • Llevo tres años viviendo aquí.
    Fa tres anys que visc aquí.
  • Ya llevábamos una hora esperando.
    Ja feia una hora que havíem estat esperant.
  • ¿Cuánto tiempo llevas sin fumar?
    Quant de temps has estat sense fumar?
  • El museo lleva cerrado desde enero.
    El museu ha estat tancat des del gener.
  • Lleva toda la mañana de mal humor.
    Ell ha estat de mal humor durant tot el matí.

Paraules similars

pasar
permanecer
estar

Gestionar o conduir

verb
business
neutral
Ser responsable d'una activitat, negoci, compte o procés i mantenir-lo organitzat o sota control.

Exemples

  • Ella lleva la contabilidad de la empresa.
    Ella s'encarrega dels comptes de l'empresa.
  • Mi hermano lleva el restaurante familiar.
    El meu germà dirige el restaurant familiar.
  • Un abogado llevará el caso.
    Un advocat s'encarregarà del cas.
  • Intento llevar una vida tranquila.
    Intento llevar una vida tranquil·la.
  • El equipo lleva bien el proyecto.
    L'equip està gestionant bé el projecte.

Paraules similars

gestionar
dirigir
administrar
manejar
ocuparse de

Etimologia

Del llatí levare, que significa aixecar, aixecar o alleujar, derivat de levis, que significa lleuger de pes.

Preguntes freqüents

Què significa llevar?

Els significats habituals inclouen agafar, portar, desgastar, contenir, conduir i gestionar, així com expressar el temps passat en un estat.

Quina diferència hi ha entre llevar i traer?

Llevar normalment allunya alguna cosa de l'altaveu o cap a una altra destinació, mentre que traer ho porta cap a l'altaveu o punt de referència.

Com expressa llevar la durada?

Una forma conjugada més una expressió de temps i un gerundi mostren quant de temps ha continuat una acció, com en llevo dos años estudiando.

llevar vol dir portar?

Sí. Normalment descriu roba, accessoris, pentinats i altres coses que porta una persona.

Quines són les formes importants de llevar?

Les formes útils inclouen llevo, llevé, llevado i la forma voseo llevás.

Com es pronuncia llevar?

Es pronuncia /ʝeˈbaɾ/ amb yeísmo, amb èmfasi a la síl·laba final.

D'on ve llevar?

Prové del llatí levare, que significa aixecar o aixecar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...