llevar

es
it
Change language
Translating...
Prendere, trasportare, trasporto, Indossare, avere su
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ʝeˈbaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Far sì che qualcosa continui lungo un corso.
Practice using llevar in conversation until it feels natural

Esempi

  • Mañana llevaré a Ana al aeropuerto.
    Domani accompagnerò Ana all'aeroporto.
  • Este café no lleva azúcar.
    Questo caffè non contiene zucchero.
  • El equipo lleva bien el proyecto.
    Il team sta gestendo bene il progetto.
  • El documento lleva su firma.
    Il documento reca la sua firma.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Indosso sempre gli occhiali per leggere.

Parole simili

lucir
permanecer
dirigir
transportar
dirigir
contener
pasar
incluir
vestir
estar

Significati

Portare o trasportare

verb
everyday
neutral
Spostare una persona o una cosa da un luogo a un altro, trasportandola, guidandola, inviandola o portandola con sé in altro modo.

Esempi

  • ¿Puedes llevar estas cajas arriba?
    Puoi portare queste scatole di sopra?
  • El autobús nos llevó al centro.
    L'autobus ci porta in centro.
  • Mañana llevaré a Ana al aeropuerto.
    Domani accompagnerò Ana all'aeroporto.
  • El río lleva mucha agua.
    Il fiume porta molta acqua.
  • Se llevaron los muebles en un camión.
    Hanno trasportato i mobili su un camion.

Parole simili

transportar
cargar
trasladar
conducir
acarrear
portar

Indossalo o indossalo

verb
clothing
neutral
Avere sul corpo un vestito, un accessorio, un'acconciatura o qualcosa di simile.

Esempi

  • Hoy lleva una chaqueta azul.
    Oggi indossa una giacca blu.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Indosso sempre gli occhiali per leggere.
  • La novia llevaba flores en el pelo.
    La sposa indossava fiori tra i capelli.
  • No hace falta llevar corbata.
    Non è necessario indossare una cravatta.
  • Todos llevaban mascarilla.
    Tutti indossavano una maschera.

Parole simili

vestir
usar
lucir
ponerse

Condurre o guidare

verb
everyday
neutral
Guidare qualcuno o qualcosa verso un luogo, un risultato o una linea di condotta.

Esempi

  • Este camino lleva a la playa.
    Questa strada conduce alla spiaggia.
  • La recepcionista nos llevó hasta la sala.
    L'addetto alla reception ci ha mostrato la stanza.
  • Una pista llevó a la policía hasta el sospechoso.
    Un indizio ha portato la polizia al sospettato.
  • El ascensor te lleva al último piso.
    L'ascensore ti porta all'ultimo piano.
  • La conversación llevó a un acuerdo.
    La conversazione ha portato ad un accordo.

Parole simili

guiar
conducir
encaminar
dirigir
orientar

Avere o includere

verb
everyday
neutral
Avere una caratteristica, un ingrediente, un segno o una parte aggiunta come parte di qualcosa.

Esempi

  • La receta lleva dos huevos.
    La ricetta contiene due uova.
  • El precio ya lleva el impuesto incluido.
    Il prezzo già include l'imposta.
  • La camisa lleva un bolsillo pequeño.
    La maglietta ha una piccola tasca.
  • Este café no lleva azúcar.
    Questo caffè non contiene zucchero.
  • El documento lleva su firma.
    Il documento reca la sua firma.

Parole simili

contener
incluir
tener
incorporar
traer

Trascorri del tempo in uno stato

verb
everyday
neutral
Aver trascorso un determinato periodo di tempo facendo qualcosa o trovandosi in una situazione, normalmente seguito da un'espressione temporale e da un gerundio o complemento.

Esempi

  • Llevo tres años viviendo aquí.
    Vivo qui da tre anni.
  • Ya llevábamos una hora esperando.
    Stavamo aspettando già da un'ora.
  • ¿Cuánto tiempo llevas sin fumar?
    Per quanto tempo hai passato senza fumare?
  • El museo lleva cerrado desde enero.
    Il museo è chiuso da gennaio.
  • Lleva toda la mañana de mal humor.
    È stato di cattivo umore tutta la mattina.

Parole simili

pasar
permanecer
estar

Gestire o condurre

verb
business
neutral
Essere responsabile di un'attività, azienda, account o processo e mantenerlo organizzato o sotto controllo.

Esempi

  • Ella lleva la contabilidad de la empresa.
    Lei gestisce i conti dell'azienda.
  • Mi hermano lleva el restaurante familiar.
    Mio fratello gestisce il ristorante di famiglia.
  • Un abogado llevará el caso.
    Un avvocato gestirà il caso.
  • Intento llevar una vida tranquila.
    Cerco di condurre una vita tranquilla.
  • El equipo lleva bien el proyecto.
    Il team sta gestendo bene il progetto.

Parole simili

gestionar
dirigir
administrar
manejar
ocuparse de

Etimologia

Dal latino levare, che significa sollevare, sollevare o alleviare, derivato da levis, che significa leggero.

FAQ

Cosa significa llevar?

I significati comuni includono prendere, portare, indossare, contenere, guidare e gestire, nonché esprimere il tempo trascorso in uno stato.

Qual è la differenza tra llevar e traer?

Llevar normalmente allontana qualcosa da chi parla o verso un'altra destinazione, mentre traer lo porta verso chi parla o punto di riferimento.

Come llevar esprime la durata?

Una forma coniugata più un'espressione temporale e un gerundio mostra quanto tempo è continuata un'azione, come in llevo dos años estudiando.

llevar significa indossare?

Sì. Descrive comunemente vestiti, accessori, acconciature e altre cose che una persona indossa.

Quali sono le forme importanti di llevar?

Forme utili includono llevo, llevé, llevado e la forma voseo llevás.

Come si pronuncia llevar?

Si pronuncia /ʝeˈbaɾ/ con yeísmo, con l'accento sulla sillaba finale.

Da dove viene llevar?

Deriva dal latino levare, che significa alzare, sollevare.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...