llevar

es
fr
Change language
Translating...
prendre, porter, transport, porter, avoir sur
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ʝeˈbaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Faire en sorte que quelque chose continue le long d'un parcours.
Practice using llevar in conversation until it feels natural

Exemples

  • La receta lleva dos huevos.
    La recette contient deux œufs.
  • Intento llevar una vida tranquila.
    J'essaie de mener une vie tranquille.
  • El río lleva mucha agua.
    La rivière transporte beaucoup d'eau.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Je porte toujours des lunettes pour lire.
  • Este café no lleva azúcar.
    Ce café ne contient pas de sucre.

Mots similaires

conducir
cargar
manejar
conducir
contener
vestir
incluir
dirigir
traer
incorporar

Significations

Porter ou transporter

verb
everyday
neutral
Déplacer une personne ou une chose d'un endroit à un autre, que ce soit en la transportant, en la conduisant, en l'envoyant ou en l'emportant de toute autre manière.

Exemples

  • ¿Puedes llevar estas cajas arriba?
    Pouvez-vous porter ces cartons à l'étage ?
  • El autobús nos llevó al centro.
    Le bus nous a emmenés au centre-ville.
  • Mañana llevaré a Ana al aeropuerto.
    Demain, j'emmènerai** Ana à l'aéroport.
  • El río lleva mucha agua.
    La rivière transporte beaucoup d'eau.
  • Se llevaron los muebles en un camión.
    Ils ont transporté les meubles dans un camion.

Mots similaires

transportar
cargar
trasladar
conducir
acarrear
portar

Porter ou porter

verb
clothing
neutral
Avoir un vêtement, un accessoire, une coiffure ou quelque chose de similaire sur le corps.

Exemples

  • Hoy lleva una chaqueta azul.
    Aujourd'hui, elle porte une veste bleue.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Je porte toujours des lunettes pour lire.
  • La novia llevaba flores en el pelo.
    La mariée portait des fleurs dans ses cheveux.
  • No hace falta llevar corbata.
    Il n'est pas nécessaire de porter une cravate.
  • Todos llevaban mascarilla.
    Tout le monde portait un masque.

Mots similaires

vestir
usar
lucir
ponerse

Diriger ou guider

verb
everyday
neutral
Guider quelqu’un ou quelque chose vers un lieu, un résultat ou un plan d’action.

Exemples

  • Este camino lleva a la playa.
    Cette route mène à la plage.
  • La recepcionista nos llevó hasta la sala.
    Le réceptionniste nous a montré la chambre.
  • Una pista llevó a la policía hasta el sospechoso.
    Un indice a conduit la police vers le suspect.
  • El ascensor te lleva al último piso.
    L'ascenseur vous emmène au dernier étage.
  • La conversación llevó a un acuerdo.
    La conversation a conduit à un accord.

Mots similaires

guiar
conducir
encaminar
dirigir
orientar

Avoir ou inclure

verb
everyday
neutral
Avoir une caractéristique, un ingrédient, une marque ou une partie ajoutée dans le cadre de quelque chose.

Exemples

  • La receta lleva dos huevos.
    La recette contient deux œufs.
  • El precio ya lleva el impuesto incluido.
    Le prix comprend déjà la taxe.
  • La camisa lleva un bolsillo pequeño.
    La chemise a une petite poche.
  • Este café no lleva azúcar.
    Ce café ne contient pas de sucre.
  • El documento lleva su firma.
    Le document porte sa signature.

Mots similaires

contener
incluir
tener
incorporar
traer

Passer du temps dans un état

verb
everyday
neutral
Avoir passé une durée déterminée à faire quelque chose ou à être dans une situation, normalement suivi d'une expression temporelle et d'un gérondif ou d'un complément.

Exemples

  • Llevo tres años viviendo aquí.
    Je vis ici depuis trois ans.
  • Ya llevábamos una hora esperando.
    Nous attendions depuis une heure déjà.
  • ¿Cuánto tiempo llevas sin fumar?
    Depuis combien de temps êtes-vous resté sans fumer ?
  • El museo lleva cerrado desde enero.
    Le musée est fermé depuis janvier.
  • Lleva toda la mañana de mal humor.
    Il a été de mauvaise humeur toute la matinée.

Mots similaires

pasar
permanecer
estar

Gérer ou conduire

verb
business
neutral
Être responsable d’une activité, d’une entreprise, d’un compte ou d’un processus et le maintenir organisé ou sous contrôle.

Exemples

  • Ella lleva la contabilidad de la empresa.
    Elle gère les comptes de l'entreprise.
  • Mi hermano lleva el restaurante familiar.
    Mon frère dirige le restaurant familial.
  • Un abogado llevará el caso.
    Un avocat s'occupera du dossier.
  • Intento llevar una vida tranquila.
    J'essaie de mener une vie tranquille.
  • El equipo lleva bien el proyecto.
    L'équipe gère bien le projet.

Mots similaires

gestionar
dirigir
administrar
manejar
ocuparse de

Étymologie

Du latin levare, signifiant élever, soulever ou soulager, dérivé de levis, signifiant léger.

FAQ

Que signifie llevar ?

Les significations courantes incluent prendre, carry, wear, contain, lead et gérer, ainsi que l'expression du temps passé dans un état.

Quelle est la différence entre llevar et traer ?

Llevar éloigne normalement quelque chose du locuteur ou vers une autre destination, tandis que traer l'amène vers le locuteur ou le point de référence.

Comment llevar exprime-t-il la durée ?

Une forme conjuguée plus une expression temporelle et un gérondif indiquent combien de temps une action s'est poursuivie, comme dans llevo dos años estudiando.

Est-ce que llevar veut dire porter ?

Oui. Il décrit généralement les vêtements, les accessoires, les coiffures et d'autres choses qu'une personne porte.

Quelles sont les formes importantes de llevar ?

Les formulaires utiles incluent llevo, llevé, llevado et la forme voseo llevás.

Comment se prononce llevar ?

Il se prononce /ʝeˈbaɾ/ avec yeísmo, en insistant sur la syllabe finale.

D'où vient llevar ?

Il vient du latin levare, signifiant élever ou soulever.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...