llevar

es
gl
Change language
Translating...
tomar, levar, transporte, desgaste, ter posto
Buscar idioma
/ʝeˈbaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Facer que algo continúe nun curso.

Exemplos

  • Todos llevaban mascarilla.
    Todos levaban unha máscara.
  • Mañana llevaré a Ana al aeropuerto.
    Mañá levo a Ana ao aeroporto.
  • Ya llevábamos una hora esperando.
    Xa levabamos unha hora agardando.
  • Se llevaron los muebles en un camión.
    Transportaron os mobles nun camión.
  • No hace falta llevar corbata.
    Non hai necesidade de utilizar gravata.

Palabras semellantes

administrar
contener
usar
vestir
orientar
dirigir
guiar
ponerse
gestionar
ocuparse de

Significados

Levar ou transportar

verb
everyday
neutral
Mover unha persoa ou cousa dun lugar a outro, xa sexa levándoa, conducindo, enviándoa ou levándoa.

Exemplos

  • ¿Puedes llevar estas cajas arriba?
    Podes llevar estas caixas arriba?
  • El autobús nos llevó al centro.
    O autobús levounos ao centro.
  • Mañana llevaré a Ana al aeropuerto.
    Mañá levo a Ana ao aeroporto.
  • El río lleva mucha agua.
    O río leva moita auga.
  • Se llevaron los muebles en un camión.
    Transportaron os mobles nun camión.

Palabras semellantes

Usa ou ponte

verb
clothing
neutral
Ter roupa, un complemento, un peiteado ou algo semellante no corpo.

Exemplos

  • Hoy lleva una chaqueta azul.
    Hoxe leva unha chaqueta azul.
  • Siempre llevo gafas para leer.
    Sempre uso lentes para ler.
  • La novia llevaba flores en el pelo.
    A noiva ** levaba ** flores no cabelo.
  • No hace falta llevar corbata.
    Non hai necesidade de utilizar gravata.
  • Todos llevaban mascarilla.
    Todos levaban unha máscara.

Palabras semellantes

Dirixir ou guiar

verb
everyday
neutral
Guiar a alguén ou algo cara a un lugar, resultado ou curso de acción.

Exemplos

  • Este camino lleva a la playa.
    Esta estrada leva á praia.
  • La recepcionista nos llevó hasta la sala.
    A recepcionista ensinounos a sala.
  • Una pista llevó a la policía hasta el sospechoso.
    Unha pista ** levou ** á policía ata o sospeitoso.
  • El ascensor te lleva al último piso.
    O ascensor lévate ao piso superior.
  • La conversación llevó a un acuerdo.
    A conversa ** levou** a un acordo.

Palabras semellantes

Ter ou incluír

verb
everyday
neutral
Ter unha característica, ingrediente, marca ou parte engadida como parte de algo.

Exemplos

  • La receta lleva dos huevos.
    A receita contén dous ovos.
  • El precio ya lleva el impuesto incluido.
    O prezo xa inclúe o imposto.
  • La camisa lleva un bolsillo pequeño.
    A camisa ten un peto pequeno.
  • Este café no lleva azúcar.
    Este café non ten sen azucre.
  • El documento lleva su firma.
    O documento leva a súa sinatura.

Palabras semellantes

Pase tempo nun estado

verb
everyday
neutral
Levar un tempo determinado facendo algo ou estar nunha situación, seguido normalmente dunha expresión de tempo e dun xerundio ou complemento.

Exemplos

  • Llevo tres años viviendo aquí.
    Levo vivindo aquí durante tres anos.
  • Ya llevábamos una hora esperando.
    Xa levabamos unha hora agardando.
  • ¿Cuánto tiempo llevas sin fumar?
    Canto tempo levas ** sen fumar?
  • El museo lleva cerrado desde enero.
    O museo estivo pechado desde xaneiro.
  • Lleva toda la mañana de mal humor.
    Estivo de mal humor toda a mañá.

Palabras semellantes

Xestionar ou conducir

verb
business
neutral
Ser responsable dunha actividade, negocio, conta ou proceso e mantelo organizado ou baixo control.

Exemplos

  • Ella lleva la contabilidad de la empresa.
    Ela xestiona as contas da empresa.
  • Mi hermano lleva el restaurante familiar.
    O meu irmán rexenta o restaurante familiar.
  • Un abogado llevará el caso.
    Un avogado xestionará o caso.
  • Intento llevar una vida tranquila.
    Intento levar unha vida tranquila.
  • El equipo lleva bien el proyecto.
    O equipo está a xestionar ben o proxecto.

Palabras semellantes

Etimoloxía

Do latín levare, que significa levantar, levantar ou aliviar, derivado de levis, que significa lixeiro de peso.

Preguntas frecuentes

Que significa llevar?

Os significados comúns inclúen tomar, levar, desgastar, conter, levar e xestionar, ademais de expresar o tempo que pasou nun estado.

Cal é a diferenza entre llevar e traer?

Llevar normalmente afasta algo do falante ou cara a outro destino, mentres que traer lévao cara ao falante ou punto de referencia.

Como expresa llevar a duración?

Unha forma conxugada máis unha expresión de tempo e un xerundio indican canto tempo continuou unha acción, como en llevo dos anos estudiando.

llevar significa levar?

Si. Normalmente describe roupa, accesorios, peiteados e outras cousas que leva unha persoa.

Cales son as formas importantes de llevar?

As formas útiles inclúen llevo, llevé, llevado e a forma voseo llevás.

Como se pronuncia llevar?

Pronúnciase /ʝeˈbaɾ/ con yeísmo, con énfase na sílaba final.

De onde vén llevar?

Vén do latín levare, que significa levantar ou levantar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...