merienda
es
ca
Change language
Translating...
berenar, dinar, àpat del migdia, berenar col·lectiu, gepa
/meˈɾjenda/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un àpat lleuger o una trobada per menjar, amb sentits antics i regionals que van del dinar a un acompanyament cuinat.
Exemples
La vieja yegua mostraba una merienda en el lomo.
L'euga vella mostrava una gepa al llom.
En algunas familias mexicanas, la merienda es la cena.
En algunes famílies mexicanes, merienda és el sopar.
Preparé fruta para la merienda.
Vaig preparar fruita per al berenar.
Sirvieron la merienda al caer la noche.
Van servir el sopar al vespre.
El camello tiene una merienda muy marcada.
El camell té una gepa molt marcada.
Paraules similars
corcova
cena
giba
refrigerio
acompañamiento
joroba
once
almuerzo
guarnición
convite
Significats
Exemples
Los niños toman la merienda al salir de clase.
Els infants prenen el berenar en sortir de classe.
Preparé fruta para la merienda.
Vaig preparar fruita per al berenar.
Hoy la merienda fue pan con chocolate.
Avui el berenar era pa amb xocolata.
Quedamos a las cinco para la merienda.
Hem quedat a les cinc per al berenar.
Llevó una merienda ligera al parque.
Va dur un berenar lleuger al parc.
Paraules similars
refrigerio
tentempié
colación
once
lonche
Exemples
Los jornaleros hicieron una pausa para la merienda del mediodía.
Els jornalers van parar per dinar.
La merienda se sirvió a las doce.
El dinar es va servir a les dotze.
Compartieron la merienda antes de volver al campo.
Van compartir el dinar abans de tornar al camp.
Su merienda de mediodía incluía pan y queso.
El dinar incloïa pa i formatge.
Terminada la merienda, reanudaron el trabajo.
Acabat el dinar, van reprendre la feina.
Exemples
Organizaron una merienda para celebrar el cumpleaños.
Van organitzar un berenar col·lectiu per celebrar l'aniversari.
La merienda reunió a toda la familia.
El berenar col·lectiu va reunir tota la família.
Invitaron a los vecinos a una merienda en el jardín.
Van convidar els veïns a un berenar col·lectiu al jardí.
Durante la merienda conversaron hasta el anochecer.
Durant el berenar col·lectiu van parlar fins al vespre.
La escuela preparó una merienda para las familias.
L'escola va preparar un berenar col·lectiu per a les famílies.
Exemples
El camello tiene una merienda muy marcada.
El camell té una gepa molt marcada.
La vieja yegua mostraba una merienda en el lomo.
L'euga vella mostrava una gepa al llom.
En ese uso coloquial, merienda significa joroba.
En aquest ús col·loquial, merienda significa gepa.
El dibujo exageraba la merienda del personaje.
El dibuix exagerava la gepa del personatge.
La chaqueta ocultaba su merienda.
La jaqueta amagava la seva gepa.
Exemples
En algunas familias mexicanas, la merienda es la cena.
En algunes famílies mexicanes, merienda és el sopar.
Sirvieron la merienda al caer la noche.
Van servir el sopar al vespre.
En Ecuador nos invitaron a una merienda abundante.
A l'Equador ens van convidar a un sopar abundant.
La familia se sentó junta para la merienda.
La família es va asseure junta per sopar.
Después de la merienda, todos se fueron a dormir.
Després de sopar, tothom va anar a dormir.
Exemples
La merienda salvadoreña acompañó los tamales.
L'acompanyament salvadorenc va acompanyar els tamales.
Prepararon la merienda con cerdo, tomate, chile, cebolla y yuca.
Van preparar l'acompanyament amb porc, tomàquet, xili, ceba i iuca.
Sirvieron una cucharada de merienda junto al plato típico.
Van servir una cullerada de l'acompanyament amb el plat típic.
Cada casa sazona la merienda a su manera.
Cada casa condimenta l'acompanyament a la seva manera.
La cocinera frió la carne para la merienda.
La cuinera va fregir la carn per a l'acompanyament.
Etimologia
Heretada del llatí merenda, un àpat lleuger o aliment pres més tard durant el dia.
Preguntes freqüents
Merienda sol significar un berenar lleuger, tot i que també té sentits antics i regionals.
Merienda és masculí o femení?
Merienda és femení, per això la forma habitual és la merienda.
A quina hora es pren la merienda?
En el sentit més comú es pren a mitja tarda, entre el dinar i el sopar.
Merienda és el mateix que sopar?
En general, no. Significa sopar en la parla popular de Mèxic i l'Equador, mentre que en altres llocs sol ser un berenar.
Quin és el plural de merienda?
El plural regular és meriendas.
Merienda pot significar una trobada?
Sí. Pot designar una trobada en què diverses persones es reuneixen per berenar.
Merienda ve del llatí merenda, que designava un àpat lleuger o aliment pres més tard durant el dia.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.