merienda
es
it
Change language
Translating...
merenda, spuntino, pranzo, pasto di mezzogiorno, merenda in compagnia
/meˈɾjenda/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un pasto leggero o un incontro per mangiare, con significati antichi e regionali che vanno dal pranzo a un contorno cucinato.
Esempi
Organizaron una merienda para celebrar el cumpleaños.
Hanno organizzato una merenda in compagnia per il compleanno.
En ese uso coloquial, merienda significa joroba.
In questo uso colloquiale, merienda significa gobba.
Durante la merienda conversaron hasta el anochecer.
Durante la merenda in compagnia hanno parlato fino a sera.
Prepararon la merienda con cerdo, tomate, chile, cebolla y yuca.
Hanno preparato il contorno con maiale, pomodoro, peperoncino, cipolla e manioca.
Sirvieron la merienda al caer la noche.
Hanno servito la cena al calare della sera.
Parole simili
acompañamiento
encuentro
cena
refrigerio
almuerzo
tentempié
giba
joroba
comidacorcova
Significati
Esempi
Los niños toman la merienda al salir de clase.
I bambini fanno merenda dopo la scuola.
Preparé fruta para la merienda.
Ho preparato della frutta per la merenda.
Hoy la merienda fue pan con chocolate.
Oggi la merenda era pane e cioccolato.
Quedamos a las cinco para la merienda.
Ci vediamo alle cinque per la merenda.
Llevó una merienda ligera al parque.
Ha portato una merenda leggera al parco.
Parole simili
refrigerio
tentempié
colación
once
lonche
Esempi
Los jornaleros hicieron una pausa para la merienda del mediodía.
I braccianti si sono fermati per il pranzo.
La merienda se sirvió a las doce.
Il pranzo è stato servito a mezzogiorno.
Compartieron la merienda antes de volver al campo.
Hanno condiviso il pranzo prima di tornare nei campi.
Su merienda de mediodía incluía pan y queso.
Il pranzo comprendeva pane e formaggio.
Terminada la merienda, reanudaron el trabajo.
Finito il pranzo, hanno ripreso il lavoro.
Esempi
Organizaron una merienda para celebrar el cumpleaños.
Hanno organizzato una merenda in compagnia per il compleanno.
La merienda reunió a toda la familia.
La merenda in compagnia ha riunito tutta la famiglia.
Invitaron a los vecinos a una merienda en el jardín.
Hanno invitato i vicini a una merenda in compagnia in giardino.
Durante la merienda conversaron hasta el anochecer.
Durante la merenda in compagnia hanno parlato fino a sera.
La escuela preparó una merienda para las familias.
La scuola ha preparato una merenda in compagnia per le famiglie.
Esempi
El camello tiene una merienda muy marcada.
Il cammello ha una gobba molto pronunciata.
La vieja yegua mostraba una merienda en el lomo.
La vecchia cavalla aveva una gobba sulla schiena.
En ese uso coloquial, merienda significa joroba.
In questo uso colloquiale, merienda significa gobba.
El dibujo exageraba la merienda del personaje.
Il disegno esagerava la gobba del personaggio.
La chaqueta ocultaba su merienda.
La giacca nascondeva la sua gobba.
Esempi
En algunas familias mexicanas, la merienda es la cena.
In alcune famiglie messicane, merienda è la cena.
Sirvieron la merienda al caer la noche.
Hanno servito la cena al calare della sera.
En Ecuador nos invitaron a una merienda abundante.
In Ecuador ci hanno invitato a una cena abbondante.
La familia se sentó junta para la merienda.
La famiglia si è seduta insieme per la cena.
Después de la merienda, todos se fueron a dormir.
Dopo la cena, tutti sono andati a dormire.
Esempi
La merienda salvadoreña acompañó los tamales.
Il contorno salvadoregno accompagnava i tamales.
Prepararon la merienda con cerdo, tomate, chile, cebolla y yuca.
Hanno preparato il contorno con maiale, pomodoro, peperoncino, cipolla e manioca.
Sirvieron una cucharada de merienda junto al plato típico.
Hanno servito un cucchiaio di contorno con il piatto tradizionale.
Cada casa sazona la merienda a su manera.
Ogni casa condisce il contorno a modo suo.
La cocinera frió la carne para la merienda.
La cuoca ha fritto la carne per il contorno.
Etimologia
Ereditata dal latino merenda, un pasto leggero o cibo consumato più tardi nella giornata.
FAQ
Che cosa significa merienda?
Merienda indica soprattutto una merenda leggera, ma ha anche significati antichi e regionali.
Merienda è maschile o femminile?
Merienda è femminile, quindi la forma abituale è la merienda.
A che ora si fa la merienda?
Nel senso più comune si consuma a metà pomeriggio, tra il pranzo e la cena.
In generale no. Significa cena nel linguaggio popolare del Messico e dell'Ecuador, mentre altrove indica di solito una merenda.
Qual è il plurale di merienda?
Il plurale regolare è meriendas.
Merienda può indicare un incontro?
Sì. Può indicare un incontro in cui più persone si riuniscono per fare merenda.
Merienda viene dal latino merenda, che indicava un pasto leggero o cibo consumato più tardi nella giornata.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.