merienda
es
gl
Change language
Translating...
merenda, refrixerio, xantar, comida do mediodía, merenda en grupo
/meˈɾjenda/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unha comida lixeira ou unha xuntanza para comer, con sentidos antigos e rexionais que van do xantar a un acompañamento cociñado.
Exemplos
Los jornaleros hicieron una pausa para la merienda del mediodía.
Os xornaleiros pararon para o xantar.
La merienda se sirvió a las doce.
O xantar serviuse ás doce.
En Ecuador nos invitaron a una merienda abundante.
No Ecuador convidáronnos a unha cea abundante.
En ese uso coloquial, merienda significa joroba.
Neste uso coloquial, merienda significa chepa.
Sirvieron la merienda al caer la noche.
Serviron a cea ao caer a noite.
Palabras semellantes
corcova
once
joroba
tentempié
reunión
convite
acompañamiento
colación
guarnición
cena
Significados
Exemplos
Los niños toman la merienda al salir de clase.
Os nenos toman a merenda ao saír da clase.
Preparé fruta para la merienda.
Preparei froita para a merenda.
Hoy la merienda fue pan con chocolate.
Hoxe a merenda foi pan con chocolate.
Quedamos a las cinco para la merienda.
Quedamos ás cinco para a merenda.
Llevó una merienda ligera al parque.
Levou unha merenda lixeira ao parque.
Palabras semellantes
refrigerio
tentempié
colación
once
lonche
Exemplos
Los jornaleros hicieron una pausa para la merienda del mediodía.
Os xornaleiros pararon para o xantar.
La merienda se sirvió a las doce.
O xantar serviuse ás doce.
Compartieron la merienda antes de volver al campo.
Compartiron o xantar antes de volver ao campo.
Su merienda de mediodía incluía pan y queso.
O xantar incluía pan e queixo.
Terminada la merienda, reanudaron el trabajo.
Rematado o xantar, retomaron o traballo.
Exemplos
Organizaron una merienda para celebrar el cumpleaños.
Organizaron unha merenda en grupo para celebrar o aniversario.
La merienda reunió a toda la familia.
A merenda en grupo reuniu toda a familia.
Invitaron a los vecinos a una merienda en el jardín.
Invitaron os veciños a unha merenda en grupo no xardín.
Durante la merienda conversaron hasta el anochecer.
Durante a merenda en grupo falaron ata o serán.
La escuela preparó una merienda para las familias.
A escola preparou unha merenda en grupo para as familias.
Exemplos
El camello tiene una merienda muy marcada.
O camelo ten unha chepa moi marcada.
La vieja yegua mostraba una merienda en el lomo.
A egua vella mostraba unha chepa no lombo.
En ese uso coloquial, merienda significa joroba.
Neste uso coloquial, merienda significa chepa.
El dibujo exageraba la merienda del personaje.
O debuxo esaxeraba a chepa do personaxe.
La chaqueta ocultaba su merienda.
A chaqueta ocultaba a súa chepa.
Exemplos
En algunas familias mexicanas, la merienda es la cena.
Nalgunhas familias mexicanas, merienda é a cea.
Sirvieron la merienda al caer la noche.
Serviron a cea ao caer a noite.
En Ecuador nos invitaron a una merienda abundante.
No Ecuador convidáronnos a unha cea abundante.
La familia se sentó junta para la merienda.
A familia sentou xunta para a cea.
Después de la merienda, todos se fueron a dormir.
Despois da cea, todos foron durmir.
Exemplos
La merienda salvadoreña acompañó los tamales.
O acompañamento salvadoreño acompañou os tamales.
Prepararon la merienda con cerdo, tomate, chile, cebolla y yuca.
Prepararon o acompañamento con porco, tomate, chile, cebola e mandioca.
Sirvieron una cucharada de merienda junto al plato típico.
Serviron unha cullerada do acompañamento co prato típico.
Cada casa sazona la merienda a su manera.
Cada casa sazona o acompañamento ao seu xeito.
La cocinera frió la carne para la merienda.
A cociñeira fritiu a carne para o acompañamento.
Etimoloxía
Herdada do latín merenda, unha comida lixeira ou alimento tomado máis tarde durante o día.
Preguntas frecuentes
Merienda adoita significar unha comida lixeira da tarde, aínda que tamén ten sentidos antigos e rexionais.
Merienda é masculino ou feminino?
Merienda é feminino, polo que a forma habitual é la merienda.
A que hora se toma a merienda?
No sentido máis común tómase a media tarde, entre o xantar e a cea.
Merienda é o mesmo que cea?
En xeral, non. Significa cea na fala popular de México e Ecuador, mentres que noutros lugares adoita ser unha merenda da tarde.
Cal é o plural de merienda?
O plural regular é meriendas.
Merienda pode significar unha xuntanza?
Si. Pode designar unha xuntanza na que varias persoas se reúnen para merendar.
Merienda vén do latín merenda, que designaba unha comida lixeira ou alimento tomado máis tarde durante o día.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.