parce

es
ca
Change language
Translating...
amic, col·lega, company, col·lega, amic
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ˈpaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un amic en la parla informal colombiana i una manera propera i amistosa d’adreçar-se a algú.
Practice using parce in conversation until it feels natural

Exemples

  • Oiga, parce, espere un momento.
    Ei, col·lega, espera un moment.
  • Nos hicimos parces durante el viaje.
    Ens vam fer amics durant el viatge.
  • Juan es mi parce desde el colegio.
    En Juan és el meu amic des de l’escola.
  • Gracias por venir, parce.
    Gràcies per venir, col·lega.
  • Ella siempre cuenta con sus parces del barrio.
    Ella sempre pot comptar amb els amics del barri.

Paraules similars

hermano
panaamigopana
mano
amigo
socio
socio
compañero
parcero

Significats

Amic o company

noun
social
informal
A Colòmbia, amic, col·lega o company de confiança, sobretot en converses disteses.

Exemples

  • Juan es mi parce desde el colegio.
    En Juan és el meu amic des de l’escola.
  • Voy al concierto con dos parces del trabajo.
    Vaig al concert amb dos amics de la feina.
  • Ella siempre cuenta con sus parces del barrio.
    Ella sempre pot comptar amb els amics del barri.
  • Ese parce me ayudó cuando llegué a Medellín.
    Aquell amic em va ajudar quan vaig arribar a Medellín.
  • Nos hicimos parces durante el viaje.
    Ens vam fer amics durant el viatge.

Paraules similars

parceroamigo
compañero
pana
socio
llave

Forma familiar de tractament

interjection
social
informal
A Colòmbia, manera amistosa d’adreçar-se a algú, semblant a col·lega o amic, que també serveix per cridar l’atenció o mantenir la conversa.

Exemples

  • Parce, ¿todo bien?
    Col·lega, tot bé?
  • Oiga, parce, espere un momento.
    Ei, col·lega, espera un moment.
  • Gracias por venir, parce.
    Gràcies per venir, col·lega.
  • Parce, no le creo esa historia.
    Col·lega, no em crec aquesta història.
  • ¿Entonces qué hacemos, parce?
    Llavors, què fem, col·lega?

Paraules similars

parceroamigo
hermano
pana
socio
mano

Etimologia

Forma escurçada de parcero, mot colombià per a un amic o company. Parcero està relacionat amb aparcero, persona que comparteix feina o béns amb una altra.

Preguntes freqüents

Què significa parce?

A Colòmbia, parce sol significar amic o serveix per adreçar-se a algú amistosament.

Parce és argot colombià?

Sí. És una forma informal que es va estendre de Medellín i Antioquia a bona part del país.

Quina diferència hi ha entre parce i parcero?

Parce és una forma escurçada de parcero, i totes dues poden significar amic o company.

Es pot dir parce a algú que no és un amic íntim?

Sí. En una conversa informal colombiana pot ser un tractament amistós encara que no hi hagi gaire confiança.

Quin és el plural de parce?

El plural regular és parces.

Com es pronuncia parce?

Es pronuncia /ˈpaɾse/, amb l’accent a la primera síl·laba.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...