parce

es
it
Change language
Translating...
amico, compare, compagno, amico, fra
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ˈpaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un amico nello spagnolo colombiano informale e un modo cordiale e confidenziale di rivolgersi a qualcuno.
Practice using parce in conversation until it feels natural

Esempi

  • Oiga, parce, espere un momento.
    Ehi, amico, aspetta un momento.
  • Juan es mi parce desde el colegio.
    Juan è mio amico dai tempi della scuola.
  • Parce, no le creo esa historia.
    Amico, non credo a questa storia.
  • ¿Entonces qué hacemos, parce?
    Allora che facciamo, amico?
  • Voy al concierto con dos parces del trabajo.
    Vado al concerto con due amici del lavoro.

Parole simili

amigopana
hermano
mano
panaamigollaveparcero
socio
socio

Significati

Amico o compagno

noun
social
informal
In Colombia, un amico, un compare o un compagno fidato, soprattutto nelle conversazioni rilassate.

Esempi

  • Juan es mi parce desde el colegio.
    Juan è mio amico dai tempi della scuola.
  • Voy al concierto con dos parces del trabajo.
    Vado al concerto con due amici del lavoro.
  • Ella siempre cuenta con sus parces del barrio.
    Lei può sempre contare sugli amici del quartiere.
  • Ese parce me ayudó cuando llegué a Medellín.
    Quell’amico mi ha aiutato quando sono arrivato a Medellín.
  • Nos hicimos parces durante el viaje.
    Siamo diventati amici durante il viaggio.

Parole simili

parceroamigo
compañero
pana
socio
llave

Forma confidenziale per rivolgersi a qualcuno

interjection
social
informal
In Colombia, un modo amichevole di rivolgersi a qualcuno, simile a amico o fra, usato anche per attirare l’attenzione o portare avanti la conversazione.

Esempi

  • Parce, ¿todo bien?
    Amico, tutto bene?
  • Oiga, parce, espere un momento.
    Ehi, amico, aspetta un momento.
  • Gracias por venir, parce.
    Grazie di essere venuto, amico.
  • Parce, no le creo esa historia.
    Amico, non credo a questa storia.
  • ¿Entonces qué hacemos, parce?
    Allora che facciamo, amico?

Parole simili

parceroamigo
hermano
pana
socio
mano

Etimologia

Forma abbreviata di parcero, parola colombiana per amico o compagno. Parcero è collegato ad aparcero, una persona che condivide lavoro o beni con un’altra.

FAQ

Che cosa significa parce?

In Colombia, parce di solito significa amico o serve per rivolgersi amichevolmente a qualcuno.

Parce è gergo colombiano?

Sì. È una forma informale diffusasi da Medellín e Antioquia in gran parte del paese.

Qual è la differenza tra parce e parcero?

Parce è una forma abbreviata di parcero, e entrambe possono significare amico o compagno.

Si può dire parce a chi non è un amico stretto?

Sì. In una conversazione informale colombiana può essere un appellativo amichevole anche senza grande confidenza.

Qual è il plurale di parce?

Il plurale regolare è parces.

Come si pronuncia parce?

Si pronuncia /ˈpaɾse/, con l’accento sulla prima sillaba.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...