parce

es
fr
Change language
Translating...
ami, pote, copain, mon pote, mec
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ˈpaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un ami dans l’espagnol familier de Colombie et une façon chaleureuse de s’adresser à quelqu’un.
Practice using parce in conversation until it feels natural

Exemples

  • Gracias por venir, parce.
    Merci d’être venu, mon pote.
  • Parce, ¿todo bien?
    Mon pote, ça va ?
  • Parce, no le creo esa historia.
    Mon pote, je ne crois pas cette histoire.
  • ¿Entonces qué hacemos, parce?
    Alors, qu’est-ce qu’on fait, mon pote ?
  • Ella siempre cuenta con sus parces del barrio.
    Elle peut toujours compter sur ses amis du quartier.

Mots similaires

amigo
mano
parcero
hermano
compañero
parcero
socio
amigopanapana

Significations

Ami ou compagnon

noun
social
informal
En Colombie, un ami, un camarade ou un compagnon de confiance, surtout dans une conversation détendue.

Exemples

  • Juan es mi parce desde el colegio.
    Juan est mon pote depuis l’école.
  • Voy al concierto con dos parces del trabajo.
    Je vais au concert avec deux potes du travail.
  • Ella siempre cuenta con sus parces del barrio.
    Elle peut toujours compter sur ses amis du quartier.
  • Ese parce me ayudó cuando llegué a Medellín.
    Ce pote m’a aidé à mon arrivée à Medellín.
  • Nos hicimos parces durante el viaje.
    Nous sommes devenus amis pendant le voyage.

Mots similaires

parceroamigo
compañero
pana
socio
llave

Forme d’adresse familière

interjection
social
informal
En Colombie, une façon amicale de s’adresser à quelqu’un, proche de pote ou mon gars, également employée pour attirer l’attention ou faire avancer la conversation.

Exemples

  • Parce, ¿todo bien?
    Mon pote, ça va ?
  • Oiga, parce, espere un momento.
    Hé, mon pote, attends un instant.
  • Gracias por venir, parce.
    Merci d’être venu, mon pote.
  • Parce, no le creo esa historia.
    Mon pote, je ne crois pas cette histoire.
  • ¿Entonces qué hacemos, parce?
    Alors, qu’est-ce qu’on fait, mon pote ?

Mots similaires

parceroamigo
hermano
pana
socio
mano

Étymologie

Abréviation de parcero, mot colombien désignant un ami ou un compagnon. Parcero est apparenté à aparcero, une personne qui partage du travail ou des biens avec une autre.

FAQ

Que signifie parce ?

En Colombie, parce signifie généralement ami ou sert à s’adresser amicalement à quelqu’un.

Parce est-il un mot d’argot colombien ?

Oui. Cette forme familière s’est répandue de Medellín et d’Antioquia dans une grande partie du pays.

Quelle différence y a-t-il entre parce et parcero ?

Parce est une abréviation de parcero, et les deux peuvent signifier ami ou compagnon.

Peut-on dire parce à quelqu’un qui n’est pas un ami proche ?

Oui. Dans une conversation familière colombienne, ce peut être une adresse amicale même sans grande proximité.

Quel est le pluriel de parce ?

Le pluriel régulier est parces.

Comment prononce-t-on parce ?

Il se prononce /ˈpaɾse/, avec l’accent sur la première syllabe.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...