A l’Argentina i l’Uruguai, i també en parts de Bolívia i zones properes, un infant, adolescent o adult jove de qui es parla amb familiaritat.
Exemples
Ese pibe juega al fútbol en la plaza todas las tardes.
Aquest noi juga a futbol a la plaça cada tarda.
Cuando era pibe, iba caminando a la escuela.
Quan era nen, anava caminant a l’escola.
Las pibas del barrio organizaron el torneo.
Les noies del barri van organitzar el torneig.
Conocí a un pibe uruguayo durante el viaje.
Vaig conèixer un noi uruguaià durant el viatge.
El pibe ya terminó la secundaria y empezó a trabajar.
El jove ja ha acabat la secundària i ha començat a treballar.
Paraules similars
chico
muchacho
joven
gurí
chaval
niño
Tractament amistós
noun
social
informal
En el castellà del Riu de la Plata, manera afectuosa o familiar d’adreçar-se a algú, fins i tot a un adult, que pot sonar massa confiada sense una relació prèvia.
Va entrar al castellà del Riu de la Plata des del lígur pivetto, mot per a una persona jove o inexperta.
Preguntes freqüents
Què significa pibe?
A l’Argentina i l’Uruguai, i també en parts de Bolívia i zones properes, un infant, adolescent o adult jove de qui es parla amb familiaritat.
Quin és el femení de pibe?
El femení és piba, i els plurals són pibes i pibas.
On es fa servir pibe?
A l’Argentina i l’Uruguai, i també en parts de Bolívia i zones properes, un infant, adolescent o adult jove de qui es parla amb familiaritat.
Pibe és formal?
No. Pibe és informal i encaixa en converses familiars.
Es pot dir pibe?
En el castellà del Riu de la Plata, manera afectuosa o familiar d’adreçar-se a algú, fins i tot a un adult, que pot sonar massa confiada sense una relació prèvia.
Com es pronuncia pibe?
/ˈpibe/
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.