Un modo informale dello spagnolo del Río de la Plata per parlare di un bambino o di un giovane, oppure per rivolgersi a qualcuno con familiarità amichevole.
In Argentina e Uruguay, e anche in alcune zone della Bolivia e regioni vicine, un bambino, adolescente o giovane adulto di cui si parla in modo familiare.
Esempi
Ese pibe juega al fútbol en la plaza todas las tardes.
Quel ragazzo gioca a calcio in piazza ogni pomeriggio.
Cuando era pibe, iba caminando a la escuela.
Quando ero ragazzino, andavo a scuola a piedi.
Las pibas del barrio organizaron el torneo.
Le ragazze del quartiere hanno organizzato il torneo.
Conocí a un pibe uruguayo durante el viaje.
Ho conosciuto un ragazzo uruguaiano durante il viaggio.
El pibe ya terminó la secundaria y empezó a trabajar.
Il giovane ha finito le superiori e ha iniziato a lavorare.
Parole simili
chico
muchacho
joven
gurí
chaval
niño
Appellativo amichevole
noun
social
informal
Nello spagnolo del Río de la Plata, modo affettuoso o familiare di rivolgersi a qualcuno, anche adulto, che può risultare troppo confidenziale senza un rapporto precedente.
È entrato nello spagnolo del Río de la Plata dal ligure pivetto, parola riferita a una persona giovane o inesperta.
FAQ
Che cosa significa pibe?
In Argentina e Uruguay, e anche in alcune zone della Bolivia e regioni vicine, un bambino, adolescente o giovane adulto di cui si parla in modo familiare.
Qual è il femminile di pibe?
Il femminile è piba, mentre i plurali sono pibes e pibas.
Dove si usa pibe?
In Argentina e Uruguay, e anche in alcune zone della Bolivia e regioni vicine, un bambino, adolescente o giovane adulto di cui si parla in modo familiare.
Pibe è formale?
No. Pibe è informale e si usa in conversazioni familiari.
Si può chiamare un adulto pibe?
Nello spagnolo del Río de la Plata, modo affettuoso o familiare di rivolgersi a qualcuno, anche adulto, che può risultare troppo confidenziale senza un rapporto precedente.
Come si pronuncia pibe?
/ˈpibe/
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.