Une façon informelle propre à l’espagnol du Río de la Plata de parler d’un enfant ou d’un jeune, ou de s’adresser à quelqu’un avec une familiarité amicale.
En Argentine et en Uruguay, ainsi que dans certaines parties de la Bolivie et des régions voisines, un enfant, un adolescent ou un jeune adulte dont on parle familièrement.
Exemples
Ese pibe juega al fútbol en la plaza todas las tardes.
Ce garçon joue au football sur la place tous les après-midi.
Cuando era pibe, iba caminando a la escuela.
Quand j’étais gamin, j’allais à l’école à pied.
Las pibas del barrio organizaron el torneo.
Les filles du quartier ont organisé le tournoi.
Conocí a un pibe uruguayo durante el viaje.
J’ai rencontré un jeune homme uruguayen pendant le voyage.
El pibe ya terminó la secundaria y empezó a trabajar.
Le jeune homme a fini le lycée et a commencé à travailler.
Mots similaires
chico
muchacho
joven
gurí
chaval
niño
Formule amicale
noun
social
informal
En espagnol du Río de la Plata, manière chaleureuse ou familière de s’adresser à quelqu’un, même adulte, qui peut sembler trop familière sans relation préalable.
Le mot est passé en espagnol du Río de la Plata depuis le ligure pivetto, qui désignait une personne jeune ou inexpérimentée.
FAQ
Que signifie pibe?
En Argentine et en Uruguay, ainsi que dans certaines parties de la Bolivie et des régions voisines, un enfant, un adolescent ou un jeune adulte dont on parle familièrement.
Quel est le féminin de pibe?
Le féminin est piba, et les pluriels sont pibes et pibas.
Où emploie-t-on pibe?
En Argentine et en Uruguay, ainsi que dans certaines parties de la Bolivie et des régions voisines, un enfant, un adolescent ou un jeune adulte dont on parle familièrement.
Pibe est-il formel?
Non. Pibe est informel et convient aux conversations familières.
Peut-on appeler un adulte pibe?
En espagnol du Río de la Plata, manière chaleureuse ou familière de s’adresser à quelqu’un, même adulte, qui peut sembler trop familière sans relation préalable.
Comment prononce-t-on pibe?
/ˈpibe/
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.