pibe

es
gl
Change language
Translating...
rapaz, mozo, neno, rapaz, amigo
Buscar lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ˈpibe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unha maneira informal do español do Río da Prata de falar dun neno ou mozo, ou de dirixirse a alguén con proximidade amigable.
Practice using pibe in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ese pibe juega al fútbol en la plaza todas las tardes.
    Ese rapaz xoga ao fútbol na praza todas as tardes.
  • Pibe, ¿me alcanzás esa caja?
    Rapaz, achégasme esa caixa?
  • Dale, pibe, contame qué pasó.
    Veña, rapaz, cóntame que pasou.
  • Gracias por venir, piba.
    Grazas por vir, rapaza.
  • Cuando era pibe, iba caminando a la escuela.
    Cando era neno, ía andando á escola.

Palabras semellantes

muchacho
amigo
gurí
chico
chaval
compañero
chico
niño
joven
muchacho

Significados

Neno ou persoa nova

noun
people
informal
Na Arxentina e no Uruguai, e tamén en partes de Bolivia e zonas próximas, un neno, adolescente ou adulto novo do que se fala con familiaridade.

Exemplos

  • Ese pibe juega al fútbol en la plaza todas las tardes.
    Ese rapaz xoga ao fútbol na praza todas as tardes.
  • Cuando era pibe, iba caminando a la escuela.
    Cando era neno, ía andando á escola.
  • Las pibas del barrio organizaron el torneo.
    As rapazas do barrio organizaron o torneo.
  • Conocí a un pibe uruguayo durante el viaje.
    Coñecín un rapaz uruguaio durante a viaxe.
  • El pibe ya terminó la secundaria y empezó a trabajar.
    O mozo xa rematou o ensino secundario e comezou a traballar.

Palabras semellantes

chico
muchacho
joven
gurí
chaval
niño

Tratamento amigable

noun
social
informal
No español do Río da Prata, maneira cariñosa ou familiar de dirixirse a alguén, mesmo adulto, que pode soar demasiado confiada sen unha relación previa.

Exemplos

  • Pibe, ¿me alcanzás esa caja?
    Rapaz, achégasme esa caixa?
  • Escuchame, pibe, no hace falta que te apures.
    Escoita, rapaz, non fai falta que te apures.
  • Gracias por venir, piba.
    Grazas por vir, rapaza.
  • Dale, pibe, contame qué pasó.
    Veña, rapaz, cóntame que pasou.
  • Tranquilo, pibe, acá nadie te está apurando.
    Tranquilo, rapaz, aquí ninguén te apura.

Palabras semellantes

chico
muchacho
amigo
compañero

Etimoloxía

Chegou ao español do Río da Prata desde o ligur pivetto, palabra para unha persoa nova ou inexperta.

FAQ

Que significa pibe?

Na Arxentina e no Uruguai, e tamén en partes de Bolivia e zonas próximas, un neno, adolescente ou adulto novo do que se fala con familiaridade.

Cal é o feminino de pibe?

O feminino é piba, e os plurais son pibes e pibas.

Onde se usa pibe?

Na Arxentina e no Uruguai, e tamén en partes de Bolivia e zonas próximas, un neno, adolescente ou adulto novo do que se fala con familiaridade.

Pibe é formal?

Non. Pibe é informal e encaixa en conversas familiares.

Pódese chamar un adulto pibe?

No español do Río da Prata, maneira cariñosa ou familiar de dirixirse a alguén, mesmo adulto, que pode soar demasiado confiada sen unha relación previa.

Como se pronuncia pibe?

/ˈpibe/

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...