ponerse las pilas

es
ca
Change language
Translating...
posar-se les piles, posar fil a l'agulla, aplicar-se, consumir cocaïna, prendre cocaïna
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/poˈneɾse las ˈpilas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reunir l'energia i la concentració necessàries per actuar.
Practice using ponerse las pilas in conversation until it feels natural

Exemples

  • Ponte las pilas o perderás el autobús.
    Posa't les piles o perdràs l'autobús.
  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    En aquell grup, consumir cocaïna era una manera velada de parlar del consum de la droga.
  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Va dir que havia consumit cocaïna tota la nit i necessitava descansar.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    L'expressió pot causar un malentès a l'Equador si algú parla de consumir cocaïna en una festa.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dir-li «posa't les piles» va sonar brusc, així que li va oferir ajuda.

Paraules similars

espabilarse
meterse coca
aplicarse
ponerse en marcha
avivarse
darse un pase
ponerse manos a la obra
consumir cocaína

Significats

Activar-se i esforçar-se

everyday
informal
Començar una tasca amb energia, concentració i determinació, sovint després d'haver estat lent, distret o poc eficaç.

Exemples

  • Si queremos entregar hoy, tenemos que ponernos las pilas.
    Si volem lliurar-ho avui, ens hem de posar les piles.
  • Ponte las pilas o perderás el autobús.
    Posa't les piles o perdràs l'autobús.
  • Marina se puso las pilas y aprobó todas las asignaturas.
    La Marina es va posar les piles i va aprovar totes les assignatures.
  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    L'entrenador els va demanar que es posessin les piles a la segona part.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dir-li «posa't les piles» va sonar brusc, així que li va oferir ajuda.
  • Me voy a poner las pilas con el informe esta tarde.
    Aquesta tarda em posaré les piles amb l'informe.

Paraules similars

ponerse manos a la obra
ponerse en marcha
aplicarse
espabilarse
avivarse

Consumir cocaïna a l'Equador

drugs
slang
En l'argot equatorià de les drogues, consumir cocaïna com a estimulant o droga recreativa.

Exemples

  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    En aquell grup, consumir cocaïna era una manera velada de parlar del consum de la droga.
  • Le propusieron ponerse las pilas, pero se negó.
    Li van proposar consumir cocaïna, però s'hi va negar.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    L'expressió pot causar un malentès a l'Equador si algú parla de consumir cocaïna en una festa.
  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Va dir que havia consumit cocaïna tota la nit i necessitava descansar.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Va fer servir consumir cocaïna com a argot per no anomenar la droga directament.

Paraules similars

consumir cocaína
meterse coca
darse un pase

Etimologia

Literalment, «posar-se les piles», comparant una persona que s'activa i funciona bé amb un aparell al qual es posen piles elèctriques.

Preguntes freqüents

Què vol dir ponerse las pilas?

Normalment vol dir posar-se les piles, començar a treballar amb energia o reaccionar més de pressa.

Ponerse las pilas és informal?

Sí. És una expressió col·loquial habitual i, dirigida a algú, pot sonar com una empenta ferma.

Com s'usa ponerse las pilas en una ordre?

L'ordre familiar singular és ponte las pilas, i les formes plurals inclouen poneos las pilas i pónganse las pilas.

Quin és el sentit literal de ponerse las pilas?

Literalment vol dir posar-se piles, amb la imatge de recuperar energia com un aparell que funciona amb piles.

Ponerse las pilas pot tenir un sentit relacionat amb les drogues?

Sí. En l'argot equatorià pot significar consumir cocaïna, de manera que la regió i el context són importants.

Quines alternatives hi ha a ponerse las pilas?

Per al sentit quotidià, ponerse manos a la obra, ponerse en marcha i aplicarse són alternatives habituals.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...