ponerse las pilas

es
fr
Change language
Translating...
se bouger, s'y mettre, se ressaisir, prendre de la cocaïne, prendre de la coke
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/poˈneɾse las ˈpilas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rassembler l'énergie et la concentration nécessaires pour agir.
Practice using ponerse las pilas in conversation until it feels natural

Exemples

  • Si queremos entregar hoy, tenemos que ponernos las pilas.
    Si nous voulons rendre le travail aujourd'hui, nous devons nous bouger.
  • Marina se puso las pilas y aprobó todas las asignaturas.
    Marina s'est mise au travail et a réussi toutes les matières.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Elle a employé prendre de la cocaïne comme expression argotique pour ne pas nommer directement la drogue.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    L'expression peut créer un malentendu en Équateur si quelqu'un parle de prendre de la cocaïne à une fête.
  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    Dans ce groupe, prendre de la cocaïne était une façon voilée de parler de sa consommation.

Mots similaires

ponerse en marcha
avivarse
aplicarse
ponerse manos a la obra
consumir cocaína
meterse coca
darse un pase
espabilarse

Significations

Se mettre en mouvement et faire un effort

everyday
informal
Commencer une tâche avec énergie, concentration et détermination, souvent après avoir été lent, distrait ou peu efficace.

Exemples

  • Si queremos entregar hoy, tenemos que ponernos las pilas.
    Si nous voulons rendre le travail aujourd'hui, nous devons nous bouger.
  • Ponte las pilas o perderás el autobús.
    Bouge-toi ou tu vas rater le bus.
  • Marina se puso las pilas y aprobó todas las asignaturas.
    Marina s'est mise au travail et a réussi toutes les matières.
  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    L'entraîneur leur a demandé de se ressaisir en seconde période.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Lui dire «bouge-toi» a semblé brusque, alors elle lui a proposé son aide.
  • Me voy a poner las pilas con el informe esta tarde.
    Je vais m'y mettre sérieusement pour le rapport cet après-midi.

Mots similaires

ponerse manos a la obra
ponerse en marcha
aplicarse
espabilarse
avivarse

Prendre de la cocaïne en Équateur

drugs
slang
Dans l'argot équatorien de la drogue, prendre de la cocaïne comme stimulant ou drogue récréative.

Exemples

  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    Dans ce groupe, prendre de la cocaïne était une façon voilée de parler de sa consommation.
  • Le propusieron ponerse las pilas, pero se negó.
    On lui a proposé de prendre de la cocaïne, mais il a refusé.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    L'expression peut créer un malentendu en Équateur si quelqu'un parle de prendre de la cocaïne à une fête.
  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Il a dit qu'il avait pris de la cocaïne toute la nuit et qu'il devait se reposer.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Elle a employé prendre de la cocaïne comme expression argotique pour ne pas nommer directement la drogue.

Mots similaires

consumir cocaína
meterse coca
darse un pase

Étymologie

Littéralement «se mettre des piles», en comparant une personne qui devient active et efficace à un appareil muni de piles électriques.

FAQ

Que signifie ponerse las pilas?

L'expression signifie généralement se bouger, travailler avec énergie ou réagir plus vite.

Ponerse las pilas est-il familier?

Oui. C'est une expression courante et familière qui peut sonner comme une ferme incitation lorsqu'elle s'adresse à quelqu'un.

Comment employer ponerse las pilas à l'impératif?

L'impératif familier singulier est ponte las pilas, et les formes plurielles comprennent poneos las pilas et pónganse las pilas.

Quel est le sens littéral de ponerse las pilas?

L'expression signifie littéralement se mettre des piles, comme un appareil qui retrouve son énergie grâce à elles.

Ponerse las pilas peut-il avoir un sens lié à la drogue?

Oui. Dans l'argot équatorien, l'expression peut signifier prendre de la cocaïne, la région et le contexte sont donc importants.

Quelles sont les alternatives à ponerse las pilas?

Pour le sens courant, ponerse manos a la obra, ponerse en marcha et aplicarse sont des alternatives fréquentes.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...