ponerse las pilas

es
it
Change language
Translating...
darsi da fare, darsi una mossa, mettersi d'impegno, assumere cocaina, farsi di cocaina
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/poˈneɾse las ˈpilas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Trovare l'energia e la concentrazione necessarie per agire.
Practice using ponerse las pilas in conversation until it feels natural

Esempi

  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    L'allenatore ha chiesto loro di darsi una mossa nel secondo tempo.
  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Ha detto di aver assunto cocaina tutta la notte e di aver bisogno di riposare.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Ha usato assumere cocaina come espressione gergale per non nominare direttamente la droga.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    L'espressione può causare un malinteso in Ecuador se qualcuno parla di assumere cocaina a una festa.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dirgli “datti una mossa” è sembrato brusco, così gli ha offerto aiuto.

Parole simili

darse un pase
aplicarse
avivarse
consumir cocaína
espabilarse
ponerse manos a la obra
ponerse en marcha
meterse coca

Significati

Darsi da fare e impegnarsi

everyday
informal
Iniziare un compito con energia, concentrazione e determinazione, spesso dopo essere stati lenti, distratti o poco efficaci.

Esempi

  • Si queremos entregar hoy, tenemos que ponernos las pilas.
    Se vogliamo consegnare oggi, dobbiamo darci da fare.
  • Ponte las pilas o perderás el autobús.
    Sbrigati o perderai l'autobus.
  • Marina se puso las pilas y aprobó todas las asignaturas.
    Marina si è messa d'impegno e ha superato tutte le materie.
  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    L'allenatore ha chiesto loro di darsi una mossa nel secondo tempo.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dirgli “datti una mossa” è sembrato brusco, così gli ha offerto aiuto.
  • Me voy a poner las pilas con el informe esta tarde.
    Oggi pomeriggio mi metterò d'impegno con la relazione.

Parole simili

ponerse manos a la obra
ponerse en marcha
aplicarse
espabilarse
avivarse

Assumere cocaina in Ecuador

drugs
slang
Nel gergo ecuadoriano della droga, assumere cocaina come stimolante o droga ricreativa.

Esempi

  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    In quel gruppo, assumere cocaina era un modo velato per parlare del consumo della droga.
  • Le propusieron ponerse las pilas, pero se negó.
    Gli hanno proposto di assumere cocaina, ma ha rifiutato.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    L'espressione può causare un malinteso in Ecuador se qualcuno parla di assumere cocaina a una festa.
  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Ha detto di aver assunto cocaina tutta la notte e di aver bisogno di riposare.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Ha usato assumere cocaina come espressione gergale per non nominare direttamente la droga.

Parole simili

consumir cocaína
meterse coca
darse un pase

Etimologia

Letteralmente “mettersi le pile”, paragonando una persona che diventa attiva ed efficiente a un apparecchio dotato di pile elettriche.

FAQ

Che cosa significa ponerse las pilas?

Di solito significa darsi da fare, iniziare a lavorare con energia o reagire più rapidamente.

Ponerse las pilas è informale?

Sì. È un'espressione colloquiale comune e, rivolta a qualcuno, può suonare come una sollecitazione decisa.

Come si usa ponerse las pilas in un comando?

L'imperativo familiare singolare è ponte las pilas, mentre le forme plurali includono poneos las pilas e pónganse las pilas.

Qual è il significato letterale di ponerse las pilas?

Letteralmente significa mettersi delle pile, con l'immagine di recuperare energia come un apparecchio alimentato a pile.

Ponerse las pilas può avere un significato legato alla droga?

Sì. Nel gergo ecuadoriano può significare assumere cocaina, quindi la regione e il contesto sono importanti.

Quali sono le alternative a ponerse las pilas?

Per il senso quotidiano, ponerse manos a la obra, ponerse en marcha e aplicarse sono alternative comuni.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...