ponerse las pilas

es
gl
Change language
Translating...
poñerse as pilas, poñerse mans á obra, aplicarse, consumir cocaína, tomar cocaína
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/poˈneɾse las ˈpilas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reunir a enerxía e a concentración necesarias para actuar.
Practice using ponerse las pilas in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Dixo que consumira cocaína toda a noite e que necesitaba descansar.
  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    O adestrador pediulles que se puxesen as pilas na segunda parte.
  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    Nese grupo, consumir cocaína era unha maneira velada de falar do consumo da droga.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dicirlle «ponte as pilas» soou brusco, así que lle ofreceu axuda.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    A expresión pode causar un malentendido no Ecuador se alguén fala de consumir cocaína nunha festa.

Palabras semellantes

aplicarse
darse un pase
espabilarse
avivarse
consumir cocaína
meterse coca
ponerse manos a la obra
ponerse en marcha

Significados

Activarse e esforzarse

everyday
informal
Comezar unha tarefa con enerxía, concentración e determinación, a miúdo despois de estar lento, distraído ou pouco eficaz.

Exemplos

  • Si queremos entregar hoy, tenemos que ponernos las pilas.
    Se queremos entregar hoxe, temos que poñernos as pilas.
  • Ponte las pilas o perderás el autobús.
    Ponte as pilas ou perderás o autobús.
  • Marina se puso las pilas y aprobó todas las asignaturas.
    Marina púxose as pilas e aprobou todas as materias.
  • El entrenador les pidió que se pusieran las pilas en la segunda parte.
    O adestrador pediulles que se puxesen as pilas na segunda parte.
  • Decirle «ponte las pilas» sonó brusco, así que le ofreció ayuda.
    Dicirlle «ponte as pilas» soou brusco, así que lle ofreceu axuda.
  • Me voy a poner las pilas con el informe esta tarde.
    Esta tarde vou poñerme as pilas co informe.

Palabras semellantes

ponerse manos a la obra
ponerse en marcha
aplicarse
espabilarse
avivarse

Consumir cocaína no Ecuador

drugs
slang
Na xerga ecuatoriana das drogas, consumir cocaína como estimulante ou droga recreativa.

Exemplos

  • En ese grupo, ponerse las pilas era una forma velada de hablar de consumir cocaína.
    Nese grupo, consumir cocaína era unha maneira velada de falar do consumo da droga.
  • Le propusieron ponerse las pilas, pero se negó.
    Propuxéronlle consumir cocaína, pero negouse.
  • La expresión puede causar un malentendido en Ecuador si alguien habla de ponerse las pilas en una fiesta.
    A expresión pode causar un malentendido no Ecuador se alguén fala de consumir cocaína nunha festa.
  • Dijo que se había puesto las pilas toda la noche y necesitaba descansar.
    Dixo que consumira cocaína toda a noite e que necesitaba descansar.
  • Usó ponerse las pilas como jerga para no nombrar la cocaína directamente.
    Usou consumir cocaína como xerga para non nomear directamente a droga.

Palabras semellantes

consumir cocaína
meterse coca
darse un pase

Etimoloxía

Literalmente, «poñerse as pilas», comparando unha persoa que se activa e funciona ben cun aparello ao que se lle poñen pilas eléctricas.

Preguntas frecuentes

Que significa ponerse las pilas?

Normalmente significa poñerse as pilas, empezar a traballar con enerxía ou reaccionar máis axiña.

Ponerse las pilas é informal?

Si. É unha expresión coloquial común e, dirixida a alguén, pode soar como un impulso firme.

Como se usa ponerse las pilas nunha orde?

A orde familiar singular é ponte las pilas, e as formas plurais inclúen poneos las pilas e pónganse las pilas.

Cal é o sentido literal de ponerse las pilas?

Literalmente significa poñerse unhas pilas, coa imaxe de recuperar enerxía como un aparello que funciona con elas.

Ponerse las pilas pode ter un sentido relacionado coas drogas?

Si. Na xerga ecuatoriana pode significar consumir cocaína, polo que importan a rexión e o contexto.

Que alternativas hai para ponerse las pilas?

Para o sentido cotián, ponerse manos a la obra, ponerse en marcha e aplicarse son alternativas comúns.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...