quedar

es
ca
Change language
Translating...
romandre, quedar-se, situar-se, ser, mentida
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/keˈdaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Arribar a l’estat que estableixen els fets o continuar-hi.
Practice using quedar in conversation until it feels natural

Exemples

  • Al final quedó en llamarme el lunes.
    Al final, va acceptar trucar-me dilluns.
  • Mañana quedo con Ana para tomar café.
    Demà em trobo l'Ana per prendre un cafè.
  • Después de pagar, me quedaron diez euros.
    Després de pagar, em quedaven deu euros**.
  • El candidato quedó fuera de la final.
    El candidat va quedar exclus de la final.
  • El museo queda cerca de la plaza.
    El museu es prop de la plaça.

Paraules similars

sobrar
pactar
acabar
encontrarse
reunirse
terminar
estar
clasificarse
acordar
hallarse

Significats

Tenir alguna cosa restant

verb
quantity
neutral
Continuar existint o estar disponible després que la resta hagi desaparegut o s’hagi utilitzat.

Exemples

  • Solo quedan dos entradas.
    Només queden dues entrades.
  • No quedaba leche en la nevera.
    No quedava llet a la nevera.
  • Aún queda mucho por hacer.
    Encara queda molt per fer.
  • Después de pagar, me quedaron diez euros.
    Després de pagar, em quedaven deu euros**.
  • ¿Cuánto tiempo nos queda?
    Quant de temps ens queda ****?

Paraules similars

restar
sobrar
permanecer
faltar
subsistir

Estar situat

verb
places
neutral
Ser en un lloc concret o a una distància indicada d’un altre lloc.

Exemples

  • El museo queda cerca de la plaza.
    El museu es prop de la plaça.
  • ¿Dónde queda la estación?
    On és l'estació?
  • Mi casa queda a veinte minutos.
    La meva casa es a vint minuts.
  • La farmacia queda enfrente del banco.
    La farmàcia es troba davant del banc.
  • El pueblo queda al norte de aquí.
    El poble es troba al nord d'aquí.

Paraules similars

estar
hallarse
situarse
ubicarse
encontrarse

Tenir un resultat o ajust

verb
appearance
neutral
Tenir un resultat, aspecte, gust o ajust determinat després d’una acció o respecte d’algú.

Exemples

  • La sopa quedó muy rica.
    La sopa ha resultat deliciosa.
  • Esa camisa te queda bien.
    Aquesta samarreta et queda bé.
  • El informe quedó claro y ordenado.
    L'informe va resultar clar i ordenat.
  • Las cortinas quedan perfectas en el salón.
    Les cortines es veuen perfectes a la sala d'estar.
  • El vestido me queda grande.
    El vestit és massa gran per mi.

Paraules similars

resultar
salir
verse
sentar
ajustar

Concertar o tenir una trobada

verb
social
neutral
Acordar trobar-se amb algú o veure’l segons el que s’ha acordat.

Exemples

  • Mañana quedo con Ana para tomar café.
    Demà em trobo l'Ana per prendre un cafè.
  • ¿A qué hora quedamos?
    A quina hora ens ens trobarem?
  • Ellos quedaron en la entrada del cine.
    Es es van reunir a l'entrada del cinema.
  • He quedado con el médico a las nueve.
    Tinc una cita amb el metge a les nou.
  • Podemos quedar después del trabajo.
    Ens podem reunir després de la feina.

Paraules similars

citarse
verse
encontrarse
reunirse

Arribar a un acord o mantenir-lo

verb
agreements
neutral
Fixar un pla o una decisió amb algú, normalment amb en davant del punt acordat.

Exemples

  • Quedamos en repartir los gastos.
    Vam acordar compartir les despeses.
  • Al final quedó en llamarme el lunes.
    Al final, va acceptar trucar-me dilluns.
  • ¿En qué quedaron las negociaciones?
    Què es va decidir a les negociacions?
  • Habíamos quedado en no contarlo.
    Havíem acordat no dir-ho a ningú.
  • Todo queda entre nosotros.
    Tot es queda entre nosaltres.

Paraules similars

acordar
convenir
pactar
decidir

Acabar en una posició

verb
competition
neutral
Acabar una competició, selecció o procés en una posició o estat determinat.

Exemples

  • Marta quedó primera en la carrera.
    Marta ha acabat primera de la cursa.
  • Nuestro equipo quedó tercero.
    El nostre equip ** va quedar** tercer.
  • El candidato quedó fuera de la final.
    El candidat va quedar exclus de la final.
  • España quedó eliminada en semifinales.
    Espanya va quedar eliminada a les semifinals.
  • Yo quedé último en el concurso.
    Vaig acabar l'últim del concurs.

Paraules similars

terminar
acabar
clasificarse
resultar

Etimologia

Del llatí quietāre, relacionat amb descansar o estar quiet.

PMF

Què significa quedar?

Quedar pot mostrar què queda, on hi ha alguna cosa, com resulta, una reunió, un acord o una posició final.

Quina diferència hi ha entre quedar i quedarse?

Quedar normalment cobreix el que queda, els resultats o s'acorda. Quedarse és un verb pronominal separat que normalment significa quedar-se o mantenir alguna cosa.

Com s'utilitza quedar con algú?

Quedar con algú vol dir organitzar una reunió o reunir-se tal com estava previst.

Què significa quedar en something?

Quedar en alguna cosa significa estar d'acord en aquest pla o decisió.

Què vol dir quan la roba quedan bé?

Significa que la roba li queda bé o queda bé en algú.

quedar és irregular?

No. Quedar segueix el patró regular -ar, encara que quedé porta un accent escrit.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...