Una peça col·locada sobre l'obertura d'un contenidor per tancar, protegir o amagar el que hi ha dins.
Exemples
Cierra bien la tapa del frasco.
Tanca bé la tapa de l'ampolla.
La tapa de la olla estaba muy caliente.
La tapa de l'olla estava molt calenta.
Perdí la tapa del bolígrafo.
Vaig perdre la tapa del bolígraf.
Levantó la tapa de la caja con cuidado.
Va aixecar la **tapa ** de la caixa amb cura.
La botella lleva una tapa de rosca.
L'ampolla té un **tap de rosca **.
Paraules similars
tapadera
cubierta
cobertura
cierre
Coberta protectora fixa
noun
construction
neutral
Un panell, placa o una altra coberta que tanca una obertura o protegeix maquinària, mobles o una estructura construïda.
Exemples
El mecánico quitó la tapa del motor.
El mecànic ha tret la tapa del motor.
La tapa de la alcantarilla estaba suelta.
La **tapa del clavegueram ** estava solta.
Atornillaron la tapa del cuadro eléctrico.
Van roscar la tapa del quadre elèctric.
Falta una tapa en la parte trasera del armario.
Falta una tapa a la part posterior de l'armari.
No pises la tapa de plástico del registro.
No trepitgis la ** tapa** de plàstic del registre.
Paraules similars
cubierta
placa
panel
protección
Portada del llibre
noun
publishing
neutral
La cara exterior rígida o flexible d'un llibre enquadernat, quadern o publicació similar.
Exemples
El título aparece grabado en la tapa del libro.
El títol està gravat a la portada del llibre.
La novela tiene las tapas duras.
La novel·la té **cobertes ** dures.
Pegó una etiqueta en la tapa del cuaderno.
Va enganxar una etiqueta a la tapa del quadern.
La tapa trasera incluye una breve reseña.
La contraportada inclou una breu ressenya.
Las tapas se separaron del lomo.
Les **tapes ** es van separar de la columna vertebral.
Paraules similars
cubierta
pasta
portada
Superfície superior o de tancament
noun
objects
neutral
La superfície superior que remata un objecte o la part horitzontal que el tanca o l'acaba.
Exemples
Apoyó las llaves sobre la tapa de la mesa.
Va recolzar les claus a la tapa de la taula.
La tapa del escritorio es de roble.
La tapa de l'escriptori és de roure.
Pintaron de blanco la tapa del arcón.
Van pintar de blanc la tapa del pit.
La humedad deformó la tapa de madera.
La humitat va deformar la tapa de fusta.
Usaron la tapa del baúl como asiento.
Van utilitzar la tapa del maleter com a seient.
Paraules similars
superficie
cubierta
tablero
parte superior
Plat petit acompanyat d'una beguda
noun
food
neutral
A Espanya i al menjar a l'estil espanyol, una petita porció de menjar servida amb una beguda o demanada entre diversos plats per compartir.
Exemples
Nos pusieron una tapa de aceitunas con la bebida.
Posen una tapa d'olives amb la beguda.
Pedimos varias tapas para compartir.
Hem demanat diverses tapes per compartir.
Este bar sirve una tapa distinta cada día.
Aquest bar serveix una tapa diferent cada dia.
La tapa de tortilla llegó recién hecha.
La **tapa de tortilla ** va arribar fresca.
Salimos de tapas por el centro.
Vam deixar tapes al centre.
Paraules similars
aperitivo
pincho
bocado
entremés
Capa que tanca una cavitat corporal
noun
anatomy
technical
Part anatòmica dura o membranosa que cobreix, tanca o protegeix un òrgan o una cavitat corporal.
Exemples
El informe describe una lesión en la tapa del cráneo.
L'informe descriu una lesió a la gorra del crani.
La tapa ósea protege la cavidad.
La **tapa òssia ** protegeix la cavitat.
El cirujano examinó la tapa anatómica.
El cirurgià va examinar la **tapa ** anatòmica.
La imagen muestra la tapa que cubre el órgano.
La imatge mostra la tapa que cobreix l'òrgan.
Este sentido técnico de tapa es poco frecuente fuera de la anatomía.
Aquest sentit tècnic de tapa és poc freqüent fora de l'anatomia.
Paraules similars
cubierta
placa
membrana
protección
Peça de reparació de calçat i taló
noun
footwear
neutral
Un petit tros de cuir, goma o un altre material fixat sota el taló d'una sabata per protegir-la o reparar-la.
Exemples
El zapatero cambió la tapa del tacón.
El sabater va canviar la gorra del taló.
Se soltó una tapa del zapato al caminar.
Es va alliberar una **tapa ** de la sabata al caminar.
Las tapas de goma hacen menos ruido.
Les tapes de goma fan menys soroll.
Pidió que reforzaran la tapa del tacón.
Els va demanar que reforcessin la gorra del taló.
Una tapa gastada puede hacer que el zapato se incline.
Una gorra desgastada pot fer que la sabata s'inclini.
Paraules similars
tacón
soleta
remiendo
Etimologia
D'origen incert, potser relacionat amb el gòtic tappa, una forma associada a taps o taps.
Preguntes freqüents
Què vol dir habitualment ** tapa **?
Normalment es refereix a una tapa o coberta. En contextos alimentaris, especialment a Espanya, significa un plat petit servit amb una beguda o compartit amb altres persones.
La tapa és masculina o femenina?
És femení: la tapa en singular i les tapes en plural.
Quin és el plural de tapa?
El plural regular és tapes.
Quina diferència hi ha entre una tapa i una ració?
Normalment, una ** tapa ** és una porció petita, mentre que una ració és un plat més gran destinat a una persona o per compartir.
La tapa és la portada d'un llibre?
Pot nomenar qualsevol de les cobertes exteriors d'un llibre enquadernat. Portada nomena més específicament el títol o la portada.
La tapa també ve del verb tapar?
L'ortografia també s'utilitza per a les formes de tapar, però aquest paraula de capçalera cobreix el substantiu lèxic i no les inflexions verbals ordinàries.
D'on ve la ** tapa **?
El seu origen és incert, tot i que els diccionaris l'han connectat amb una forma germànica semblant al gòtic tappa.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.